下一位前度 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不哭了 不想了

Je ne pleure plus, je n'en veux plus

不想就這麼沒事

Je ne veux pas que tout ça n'ait rien changé

若需要 亦不要

Si c'est nécessaire, je ne le ferai pas non plus

沒有滄桑的戀愛史

Pas d'histoire d'amour pleine de tristesse

只怕根本我願意 要撫摸過每根刺

Je crains simplement d'être prêt à toucher chaque épine

要給火花灼傷到極致

Pour que la flamme brûle intensément jusqu'à la brûlure

難道我 要證實每次真的 如此在意

Ne devrais-je pas prouver chaque fois que je suis vraiment aussi concerné

不可以 總可以

Je ne peux pas, mais je peux toujours

將瑣事當天大事

Considérer les petites choses comme des grandes affaires du jour

那樣堅持 那樣不智

Insister ainsi, c'est insensé

卻又知沒有結束不會開始

Mais je sais qu'aucune fin ne peut commencer sans une conclusion

這次傷心到下次 也應該再有幾次

Cette fois le chagrin sera tel que la prochaine fois devra encore arriver

也許一想起某某是唯一可鍾意

Peut-être qu'en pensant à quelqu'un comme l'unique amour

才來害怕無下次其實多麼諷刺

Je commence à craindre qu'il n'y ait pas de prochaine, combien c'est ironique

若覺得第一位最愉快

Si je pense que la première était la plus joyeuse

為何上一位不釋懷

Pourquoi ne pas lâcher prise sur la dernière

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Chacun revient sans cesse à la même erreur d'aimer

沒法想下一位的生涯

Impossible d'imaginer ce que sera la vie avec la prochaine

寧願能白首 還是罷手

Préférerais-je vieillir ensemble ou abandonner

彷彿怕 無憾便老得很快

On dirait qu'avoir peur de ne pas avoir de regrets fait vieillir vite

相戀過 單戀過

Aimer, avoir été aimé seul

單身或更加自在

Être célibataire, c'est encore plus libre

那樣不同 那樣相似

Tellement différent, tellement similaire

到下一個會否傷得更精彩

La prochaine sera-t-elle encore plus intense en souffrance

不會得到最愛 最多只有更愛

On n'atteindra jamais l'amour ultime, juste plus aimer

這麼反覆比較繼續重複到未來

Ces répétitions, ce comparatif continueront jusqu'à l'avenir

才明白愛情 是我和自己的競賽

Je comprends que l'amour est une compétition contre moi-même

若覺得第一位最愉快

Si la première était la plus heureuse

為何上一位不釋懷

Pourquoi ne pas lâcher prise sur la dernière

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Chacun revient sans cesse à la même erreur d'aimer

沒法想下一位的生涯

Impossible d'imaginer la vie avec la prochaine

寧願能白首 還是罷手

Préférerais-je vieillir ensemble ou abandonner

彷彿怕 無憾便老得很快

On dirait qu'avoir peur de devenir insensible fait vieillir vite

未結識到你 竟已先鼓起

Avant même de rencontrer quelqu'un, j'ai déjà ressenti

捨得的勇氣 放下的志氣

Le courage de laisser partir, la fierté de lâcher prise

不想找到你 就像前度再一起

Je ne veux pas te retrouver comme un ex avec qui je suis revenu

期待順序遇著下一位的你

J'attends de rencontrer la prochaine, comme une étape tranquille

至少像漫步從容地別離

Au moins, partir avec calme et sans regrets

就算一說起 記起 別再和前度媲美

Même en pensant, en se remémorant, ne compare plus avec l'ancien

若覺得第一位最愉快

Si la première était la plus heureuse

為何上一位不釋懷

Pourquoi ne pas lâcher prise sur la dernière

誰亦在反覆錯愛之旅捱大

Chacun revient sans cesse à la même erreur d'aimer

沒法想下一位的生涯

Impossible d'imaginer la vie avec la prochaine

寧願能白首 還是罷手

Préférerais-je vieillir ensemble ou abandonner

彷彿怕 麻木便老得很快

On dirait qu'avoir peur de l'anesthésie fait vieillir vite

不想哭笑 純熟得這麼快

Je ne veux pas pleurer ou rire, je veux rester mature si vite

Structures grammaticales clés

• 不哭了

  ➔ Verbe modal + 了 indiquant un changement d'état ou une complétion

  ➔ La particule "了" après un verbe indique que l'action est complétée ou qu'il y a eu un changement.

• 若需要

  ➔ "若" (ruò) est une proposition conditionnelle signifiant "si" ou "à condition que"

  ➔ "若" introduit une proposition conditionnelle signifiant "si" ou "à condition que".

• 沒有滄桑的戀愛史

  ➔ Négation avec "沒有" + nom pour indiquer l'absence de quelque chose

  ➔ La phrase "沒有" suivie d'un nom est utilisée pour exprimer l'absence de quelque chose.

• 才能明白愛情

  ➔ "才能" comme adverbe indique qu'après avoir rempli certaines conditions, on peut comprendre

  ➔ "才能" indique que quelque chose n'est possible ou n'a de sens qu'après avoir rempli certaines conditions.

• 再有幾次

  ➔ "再" suivie d'un nom ou d'une unité pour signifier "encore quelques fois"

  ➔ "再" indique la répétition ou le fait de refaire quelque chose, souvent combiné avec un mesure ou un nom pour préciser le nombre de fois.

• 才明白愛情

  ➔ "才" indique que la compréhension ne vient qu'après certains événements ou réalisations

  ➔ "才" indique qu'une compréhension ou réalisation ne survient qu'après certains moments ou conditions.

• 至少像漫步從容地別离

  ➔ "像" (xiàng) est une structure de comparaison signifiant "comme" ou "tel que"

  ➔ "像" introduit une comparaison, indiquant qu'une chose est semblable ou similaire à une autre.