一人之境 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個

Dans la fête, je regarde les amis avec leurs visages souriants, huit, dix

節奏裡搖盪 快樂中感寂寞

Au rythme qui balance, je ressens la solitude au milieu du bonheur

散去了回望 有著丁點孤寡 但自由

Les souvenirs s’éloignent, il reste un peu de solitude, mais je suis libre

想拆開交結的網 獨佔天清氣朗

Je veux défaire la toile des liens, profiter seul du ciel clair et frais

泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕

Marchant sur la route de boue, je compte mes empreintes, puis je découvre des fissures

聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁

En écoutant mon cœur, j’apprends à réparer et à recoller, ne pas enfermer ma voix

一個人原來都可以盡興

En réalité, on peut s’amuser seul

多了人卻還沒多高興

Avoir plus de personnes ne signifie pas plus de bonheur

沉默看星 聽到月光呼應

Silencieusement, je regarde les étoiles, j’entends la lune faire écho

繼而平靜到訪這一人之境

Puis, la paix arrive dans cet espace personnel

原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺

En fait, je suis heureux à regarder seul chaque colline profonde

乾一罐的汽水 呼出嘆息

Je vide une canette de soda et soupire

快樂懶說明 no

Le bonheur, c’est简单, non

自己一個做證

Je fais ma propre preuve

沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望

Les lampadaires s’allument le long de la route, caressant ma peau, la lumière rayonne d’espoir

浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案

Les nuages et le lever de soleil se croisent dans des illusions, comme si j’avais trouvé la réponse

一個人原來都可以盡興

En réalité, on peut s’éclater seul

多了人卻還沒多高興

Plus de gens n’apportent pas forcément plus de joie

沉默看星 期待日光牽領

Silencieusement, je regarde les étoiles, j’attends que la lumière du jour me guide

繼而平靜到訪這風花雪之境

Puis la paix arrive dans cet univers de vent, fleurs, neige

原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情

En fait, je suis heureux à observer seul la transformation du monde

乾一罐的汽水 呼出泡影

Je vide une canette de soda, exhalant des bulles éphémères

聽著那共鳴聲

En écoutant cette résonance

是種心理回應

C’est une réponse intérieure

...

...

Structures grammaticales clés

• 有著丁點孤寡

  ➔ Verbe + 著 (zhe) indiquant un état en cours ou continu

  ➔ La particule "著" (zhe) est utilisée pour indiquer qu'une action ou un état est en cours ou continu.

• 想拆開交結的網

  ➔ Le verbe 想 (xiang) + verbe pour exprimer un désir ou une intention

  ➔ Le verbe 想 (xiang) est utilisé pour exprimer un désir, une intention ou une volonté de faire quelque chose.

• 繼而平靜到訪這一人之境

  ➔ 繼而 (jì ér) en tant que conjonction signifiant "puis" ou "ensuite"

  ➔ "繼而" (jì ér) est utilisé comme conjonction pour indiquer la suite ou la progression des événements.

• 聽到內心 學會修補再嵌

  ➔ 學會 + verbe pour montrer qu'on apprend ou acquiert une nouvelle compétence

  ➔ "學會" (xué huì) indique qu'on apprend ou acquiert une nouvelle compétence ou connaissance.

• 浮雲日出幻變中交錯過

  ➔ 中 (zhōng) en tant que préposition indiquant "dans" ou "pendant"

  ➔ "中" (zhōng) est utilisé comme préposition pour indiquer que quelque chose se produit dans un certain délai ou espace.

• 是種心理回應

  ➔ 是 (shì) + nom pour définir ou désigner une caractéristique ou une classification spécifique

  ➔ "是" (shì) agit comme un verbe copulatif utilisé pour équivaloir ou classifier quelque chose comme un type particulier.