普渡眾生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

輪迴塵間的人 揮之不能

Les êtres dans le cycle des renaissances, impossibles à chasser

徘徊來生的往生

Errant dans l’au-delà de cette vie

...

...

蒼天慷慨的一盞五路燈

Une lanterne de cinq routes généreusement éclairée par le ciel vaste

給傷痛引渡超脱往來生 又再等

Pour guider la douleur vers une naissance transcendante, et attendre à nouveau

分岔的走馬路返看人生 大概超出命運

Sur le chemin bifurqué, regardant en arrière sa vie, dépassant peut-être le destin

多少的往事終給抱憾淹浸

Combien de souvenirs finissent engloutis par le regret

將灑脱在心內幽禁

Libérant cette libération enfermée dans le cœur

留在這悸動月台共振

Restant sur cette plateforme émotive en frétillement

輪迴塵間的人 揮之不能

Les êtres dans le cycle des renaissances, impossibles à chasser

徘徊來生的往生

Errant dans l’au-delà de cette vie

還未斷的根 求誰來悲憫

Ces racines pas encore brisées, qui pleure-t-on en compassion

仍頑固埋首往後行

Toujours obstinément enterré et avançant sans relâche

...

...

滄桑的聲線哼起了南音

La voix pleine de maturité chante comme une mélodie du sud

響起牽掛種種世事餘韻 未結束

Résonnant comme une empreinte des affaires mondaines non terminées

翩翩起了一支最後沒明日的舞

Un dernier ballet sans lendemain commence à danser

輪迴塵間的人 揮之不能

Les êtres dans le cycle des renaissances, impossibles à chasser

徘徊來生的往生

Errant dans l’au-delà de cette vie

還未斷的根 求誰來悲憫

Ces racines pas encore brisées, qui pleure-t-on en compassion

仍為抹不開的世塵傷感 (前塵未過怎生?)

Encore une douleur liée à cette poussière du monde que l’on ne peut dissiper (Comment peut-on gérer l’impermanence?)

輪迴塵間的人 今生可能

Les êtres dans le cycle des renaissances, peut-être dans cette vie

渡化纏繞的半生

Délivrer la moitié de la vie tourmentée

隨落葉生根 毋用來悲忿

Suivant la chute des feuilles, faire racine, sans colère ou regret

回望在多少遺憾中普渡的眾生

Regardant en arrière à travers tant de regrets, sauver tous les êtres

才覺已得到福蔭

Ce n’est qu’alors que l’on ressent la bénédiction

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輪迴 (lúnhuí) /lun2 hui2/ B2	noun - réincarnation
塵間 (chénjiān) /chén jiān/ C1	noun - monde terrestre
往生 (wǎngshēng) /wǎng shēng/ C1	noun - renaissance (dans le bouddhisme)
蒼天 (cāngtiān) /cāng tiān/ C1	noun - ciel bleu, le ciel, Dieu
慷慨 (kāngkǎi) /kāng kǎi/ B2	adjective - généreux
傷痛 (shāngtòng) /shāng tòng/ B2	noun - douleur, souffrance
引渡 (yǐndù) /yǐn dù/ C1	verb - extrader; guider (les âmes vers le salut)
超脱 (chāotuō) /chāo tuō/ C1	verb - transcender, se détacher
分岔 (fēnchà) /fēn chà/ B2	verb - se bifurquer, diverger
走馬路 (zǒumǎlù) /zǒu mǎ lù/ C2	noun - Route principale; (figuré) voyage de la vie
命運 (mìngyùn) /mìng yùn/ B1	noun - destin
往事 (wǎngshì) /wǎng shì/ B2	noun - événements passés
抱憾 (bàohàn) /bào hàn/ C1	verb - regretter, ressentir du remords
淹浸 (yānjìn) /yān jìn/ C2	verb - submerger, inonder; (figuré) accabler
灑脫 (sǎtuō) /sǎ tuō/ B2	adjective - désinvolte, naturel, libre et facile
幽禁 (yōujìn) /yōu jìn/ C1	verb - emprisonner, confiner (surtout pour des raisons politiques)
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	noun - palpitation, battement; agitation émotionnelle
月台 (yuètái) /yuè tái/ B1	noun - quai (de gare)
共振 (gòngzhèn) /gòng zhèn/ B2	verb - résonner
悲憫 (bēimǐn) /bēi mǐn/ C1	verb - compatir, avoir pitié
頑固 (wángù) /wán gù/ B1	adjective - têtu, obstiné
滄桑 (cāngsāng) /cāng sāng/ C1	adjective - plein de vicissitudes, avoir vécu de grands changements
牽掛 (qiānguà) /qiān guà/ B2	verb - s'inquiéter de, être préoccupé par
世事 (shìshì) /shì shì/ B2	noun - affaires mondaines, affaires humaines
餘韻 (yúyùn) /yú yùn/ C1	noun - charme persistant, arrière-goût
翩翩 (piānpiān) /piān piān/ B2	adverb - légèrement et avec grâce
纏繞 (chánrào) /chán rào/ B2	verb - entortiller, emmêler
落葉 (luòyè) /luò yè/ A2	noun - feuilles mortes
生根 (shēnggēn) /shēng gēn/ B1	verb - prendre racine
遺憾 (yíhàn) /yí hàn/ B2	noun - regret, chagrin
普渡 (pǔdù) /pǔ dù/ C1	verb - sauver tous les êtres vivants (Bouddhisme)
眾生 (zhòngshēng) /zhòng shēng/ C1	noun - tous les êtres vivants (Bouddhisme)
福蔭 (fúyìn) /fú yìn/ C1	noun - bénédiction, protection divine