你的世界 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie mandarine de Terence Lam avec « 你的世界 » - une porte d'entrée idéale pour apprendre des expressions émotionnelles complexes et des métaphores lyriques. Appropriez-vous le vocabulaire de la connexion humaine (« univers entrelacés », « mains serrées ») tout en découvrant une mélodie apaisante où le piano guide l'écoute. Parfait pour mémoriser des structures grammaticales à travers des refrains répétitifs, ce titre offre aussi une immersion dans la pop chinoise contemporaine, enrichie par l'interprétation multi-instrumentale de l'artiste.

[Français]

Dans l'intersection, peut-être perdu, on ne voit plus la fin

Quand il y a du tonnerre, peut-être paniqué, le cœur tremble

Chaque salutation a une sorte de mot qu'on ne peut pas dire

Les raisons du malheur

L'avenir incertain aura-t-il plus d'absurdités ?

L'océan infini aura-t-il un port ?

La douceur que tu m'as donnée apaise la douleur

Serre ta main fort

Ressens ton sourire, tes larmes, ton amour, ton monde

Ferme les yeux, mon âme se propage

Ressens ton goût, ton baiser, ton rêve, ton monde

À quel endroit, ma chaleur est derrière

Tu relie notre monde en une ligne

Ma silhouette marche et ton image se confondent

Mon ciel et ton arc-en-ciel sont une couleur

Je donne toute ma douceur pour que tu la reçoives

Serre ta main fort

Ressens ton sourire, tes larmes, ton amour, ton monde

Ferme les yeux, mon âme se propage

Ressens ton goût, ton baiser, ton rêve, ton monde

À quel endroit, ma chaleur est derrière

Tu relie notre monde en une ligne

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

...

Ressens ton sourire, tes larmes, ton amour, ton monde (notre monde)

Ferme les yeux, mon âme se propage

Ton goût, ton baiser, ton rêve, ton monde (notre monde)

À quel endroit, ma chaleur est derrière

Oh, ton sourire, tes larmes, ton amour, ton monde

...

[Chinois]

在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

每一種問候 卻有種說不出口

不愉快的理由

未知的未來會不會有更多的荒謬?

無際的海洋會不會有一個碼頭?

你給的那點溫柔 讓傷痛癒口

握緊你的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

我走在路上的背影和你身影結合

我的天空和你的天虹是種顏色

我付出所有溫柔 全讓你接收

握緊我的手

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

感受你的味 你的吻 你的夢 你的世界

在什麼的地點 我的溫暖在後面

你把我們的世界連成線

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-whoo

Whoo-whoo-whoo-ooh-whoo-ooh-whoo

感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界 (我們的世界)

閉上我的雙眼 我的靈魂在蔓延

你的味 你的吻 你的夢 你的世界 (我們的世界)

在什麼的地點 我的溫暖在後面

Oh 你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
十字路口 (shízìlùkǒu) /ˈʃɨ̂ʈ͡ʂɨ̂ˌlûˈkʰɤʊ/ B1	noun - carrefour
迷失 (míshī) /mǐ ʃɨ/ B1	verb - se perdre
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn thǒʊ/ B2	noun - fin
打雷 (dǎléi) /dǎ léi/ A2	verb - tonner
慌張 (huāngzhāng) /hwáŋ t͡ʂáŋ/ B2	adjective - affolé
顫抖 (chàndǒu) /t͡ʂʰân toʊ/ B1	verb - trembler
問候 (wènhòu) /wên hôʊ/ A2	noun - salutation
理由 (lǐyóu) /lǐ jǒʊ/ A2	noun - raison
未來 (wèilái) /wêɪ lái/ A2	noun - futur
荒謬 (huāngmiù) /hwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurde
海洋 (hǎiyáng) /hài jǎŋ/ A2	noun - océan
碼頭 (mǎtou) /mǎ thóu/ B1	noun - quai
溫柔 (wēnróu) /wə́n ʐǒʊ/ A2	adjective - doux
傷痛 (shāngtòng) /ʃáŋ thôŋ/ B1	noun - douleur
癒口 (yù hé) /yù hé/ C1	verb - guérir
握緊 (wòjǐn) /wô t͡ɕìn/ B1	verb - serrer fort
靈魂 (línghún) /lǐŋ xwěn/ B2	noun - âme
蔓延 (mànyán) /mân jǎn/ B2	verb - s'étendre
地點 (dìdiǎn) /tî ti̯ɛ̀n/ A2	noun - lieu
背影 (bèiyǐng) /pêɪ jǐŋ/ B1	noun - silhouette de dos
結合 (jiéhé) /t͡ɕjɛ̌ xɤ̌/ B1	verb - combiner
天虹 (tiānhóng) /tʰjɛ́n xǒŋ/ B2	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• 在十字路口 或許迷失 看不到盡頭

  ➔ Utilisation de 或許 + verbe pour exprimer une possibilité

  ➔ 或許 indique une possibilité ou une conjecture, similaire à 'peut-être'.

• 打雷的時候 或許慌張 心裡顫抖

  ➔ Utilisation de 時候 pour préciser un moment dans le temps

  ➔ 時候 fonctionne comme un nom temporel signifiant 'quand' ou 'à ce moment-là'.

• 每一種問候 卻有種說不出口

  ➔ Utilisation de 卻 + verbe pour indiquer un contraste ou un résultat inattendu

  ➔ 卻 est utilisé pour introduire un contraste ou un résultat inattendu dans la phrase.

• 未知的未來會不會有更多的荒謬?

  ➔ Utilisation de 會不會 + groupe verbal pour poser une question oui/non au futur

  ➔ 會不會 est une phrase interrogative pour demander la possibilité future, comme 'est-ce que oui ou non'.

• 握緊你的手

  ➔ Forme impérative de 握緊 pour donner un ordre ou encourager

  ➔ Mode impératif pour exprimer un ordre ou un encouragement à serrer fort.

• 感受你的笑 你的淚 你的愛 你的世界

  ➔ Utilisation de 感受 + pronoms possessifs + noms pour exprimer la ressentie des sentiments

  ➔ 感受 est utilisé avec des pronoms possessifs et des noms pour exprimer la ressenti ou l'expérience des émotions.