doodoodoo – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙, 盧廣仲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

荒廢樹林跑阿跑過獨角獸

Une forêt abandonnée court, seul comme une licorne

風化石頭長阿長出了蝌蚪

Les roches érodées poussent des têtards

冬去夏來為蟲伴拆開被竇

L'hiver passe, l'été arrive, les insectes partagent leurs trous

一起到來翹住翹住挽起手

On vient ensemble, on se tape dans la main, on se tient la main

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, combien de bonheur y a-t-il

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, on peut traverser la frontière

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, combien de câlins mignons échappent à l’oubli

Doo-doo-doo 有幾多古怪在坐大

Doo-doo-doo, combien de bizarreries prennent de la place

以某種咒令降服他 來馴服他

Par un vieux sort, on le domine, on l’apprivoise

不必見怪

Ne t’étonne pas

...

...

輕鐵馬路月台未能越過界

Les quais du tramway ne peuvent pas franchir la frontière

斑馬亦能跑到一片石板街

Même le zèbre peut courir sur une rue pavée

海馬渡輪在紅隧旁睡午覺

Le ferry hippocampe fait la sieste près du tunnel rouge

深水堡壘有著瑪利奧駐守

Une forteresse sous-marine est gardée par Mario

Doo-doo-doo 有幾多歡快

Doo-doo-doo, combien de bonheur y a-t-il

Doo-doo-doo 能越過邊界

Doo-doo-doo, on peut traverser la frontière

Doo-doo-doo 叫幾多可愛避過活埋

Doo-doo-doo, combien de câlins mignons échappent à l’oubli

Doo-doo-doo 有幾多古怪或敗壞

Doo-doo-doo, combien d’étrangetés ou de ruines

以某種咒願療癒他 來撩動他

Par un vieux sort, on le guérit, on l’attire

走出結界

Sortir du cercle magique

變卦有很多 百怪數清麼

Il y a beaucoup de changements, peut-on tous les compter

看看那跨海到置地的一個門外漢

Regarde ce novice qui franchit la porte vers la mer

發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

Il y a tellement de choses, des miracles si courants qu’on n’a jamais quittés

...

...

打打卡 拍低這境界

Clock-in, capture cette réalité

打打卡 百種新生態與趣怪

Clock-in, explore mille nouvelles créatures et curiosités

別要將感覺幻想活埋

Ne laisse pas tes sentiments être enterrés dans la fantaisie

Doo-doo-doo 以各種姿態

Doo-doo-doo, dans toutes sortes de formes

記錄這未知的土塊

Enregistre cette terre inconnue

如幻影 浮遊掠影的新世界

Comme un fantôme, une ombre flottante d’un monde nouveau

...

...

來讓他 成為幸福的新世界

Fais-en un monde nouveau de bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跑 (pǎo) /pʰɑʊ/ A1	verb - courir
長 (cháng/zhǎng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1/A2	adjective - long verb - grandir
可愛 (kě'ài) /kʰɤ³⁵ ʔaɪ̯⁵¹/ A2	adjective - mignon
邊界 (biānjiè) /pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ B1	noun - frontière
古怪 (gǔguài) /ku³⁵ kwaɪ̯⁵¹/ B1	adjective - étrange
咒令 (zhòulìng) /ʈ͡ʂɤʊ̯⁵¹ liŋ⁵¹/ B2	noun - sortilège
馴服 (xùnfú) /ɕyn⁵¹ fu/ B2	verb - dompter
月台 (yuètái) /y̯œ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/ A2	noun - quai (de gare)
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ A1	verb - dormir
堡壘 (bǎolěi) /pɑʊ̯³⁵ leɪ̯³⁵/ B2	noun - forteresse
療癒 (liáoyù) /li̯ɑʊ̯³⁵ y/ B2	verb - guérir
結界 (jiéjiè) /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ C1	noun - barrière protectrice
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn⁵¹ kwa⁵¹/ C1	verb - changer d'avis
數 (shǔ/shù) /ʂʊ³⁵/ /ʂu⁵¹/ A1/A2	verb - compter noun - nombre
幻想 (huànxiǎng) /xwan⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B2	noun - fantasme verb - fantasmer
姿態 (zītài) /tsɿ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/ B1	noun - attitude
記錄 (jìlù) /t͡ɕi⁵¹ lu⁵¹/ A2	verb - enregistrer noun - enregistrement
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ⁵¹ fu/ A2	adjective - heureux noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 能越過邊界

  ➔ Verbe modal + verbe à la forme potentielle

  ➔ "能" est un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité, combiné avec "越過" (traverser), exprimant la capacité de "越過邊界" (franchir la frontière).

• 變卦有很多 百怪數清麼

  ➔ Il y a + nom pour indiquer existence ou quantité

  ➔ "有" indique l'existence ou la présence de quelque chose, ici "變卦" et "百怪".

• 看看那跨海到置地的一個門外漢

  ➔ Regarde + groupe nominal (impératif + description)

  ➔ "看看" est une impérative pour inviter à regarder ou considérer, suivie d'un groupe nominal descriptif.

• 發覺有很多 極尋常奇蹟竟從來都不曾離開

  ➔ Verbe + "有" + beaucoup + noms (indiquant l'existence de plusieurs éléments)

  ➔ "發覺" (découvrir / se rendre compte) suivi de "有很多" indique la découverte qu'il y a beaucoup de choses, comme des miracles.

• 記錄這未知的土塊

  ➔ Verbe + 這 + adjectif/nom (déictique + description)

  ➔ "記錄" est le verbe enregistrer, suivi de "這" signifiant "ceci", et un nom "未知的土塊" (morceau de terre inconnu), décrivant ce qui est enregistré.