夏之風物詩 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

喝一口冰水就自在 再不必囉嗦

Prendre une gorgée d'eau glacée, et tout devient facile, plus besoin de s'inquiéter

戴一頂草帽烈日下 唱喜歡的歌

Porter un chapeau de paille sous le soleil, chanter la chanson que j’aime

吃一口西瓜就活着 踢開小風波

Manger une tranche de pastèque, vivre pleinement, chasser les petites tempêtes

快好好呼吸為仲夏 擦出小花火

Respirer profondément en été, faire jaillir de petites étincelles

期待每步也是祭典 遺憾事隨便留在背面

Espérer que chaque pas soit une fête, laisser derrière les regrets sans souci

悠然擁緊夏焰

Se détendre et embrasser la flamme de l'été

忘掉困惑以及缺失 流着汗療癒原是禮物

Oublier les doutes et les manques, la sueur est une véritable bénédiction pour guérir

逛逛沙灘轉個圈都上癮

Se promener sur la plage, faire des tours, tout devient addictif

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學

Agiter le petit bonheur, la coupe de glace a sa propre esthétique

走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學 記得

Sortir du coin sombre, écouter les grains de sable raconter une philosophie, souviens-toi

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

Être léger et heureux, dadida, c’est comme une musique d’accompagnement

拋低艱深數學

Laisser tomber la maths complexe

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Sourire, ouvrir son cœur, accueillir et ressentir

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Écouter la brise marine tout au long du chemin, la lourdeur disparaît, devient léger

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Lâcher la peur sur le même chemin, raconter un bon rêve

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Se plonger dans la chaleur, vider l’esprit

唯獨記住當刻 得到一剎感動

Se souvenir juste de l’instant, ressentir un moment d’émotion

記得這分鐘 蟬鳴時 我心中的畫

Se rappeler de cet instant où le chant des cigales peint mon cœur

記得當天空 澄明時 我身邊的他

Se souvenir du ciel clair et de la présence de celui qui est à mes côtés

記得這一刻 糊塗時 那閃閃煙花

Se souvenir de cette étape confuse, de ces feux d’artifice scintillants

記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

Se rappeler du bruit de l’appareil photo, désirant immortaliser le début de l’été

其實每步也是祭典 遊蕩樂園內隨便發現

En fait, chaque pas est une fête, découvertes dans un parc amusement

從來不須艷羨

Il n’est jamais nécessaire de jalouser

明白世事正在變遷

Comprendre que le monde est en mutation

期望盡全力留下紀念

Espérer laisser une trace avec tous nos efforts

再逛沙灘再渴想一百遍

Revisiter la plage encore et encore, avec mille envies

捉緊小小快樂

S’accrocher au petit bonheur

雪糕杯有一種美學

La coupe de glace a sa propre esthétique

走出漆黑角落

Sortir du coin sombre

聽沙粒說一種哲學 記得

Écouter les grains de sable raconter une philosophie, souviens-toi

一身輕巧快樂 dadida 算一種配樂

Être léger et heureux, dadida, comme une musique d’accompagnement

拋低艱深數學

Laisser tomber la maths complexe

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Sourire, ouvrir son cœur, accueillir et ressentir

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Écouter la brise marine tout au long du chemin, la lourdeur devient léger

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Lâcher la peur sur le même chemin, raconter un bon rêve

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Se plonger dans la chaleur, vider l’esprit

唯獨記住當刻 得到一剎感動

Se souvenir juste de l’instant, ressentir un moment d’émotion

潛入去動人的浪

Plonger dans la vague captivante

寧靜裡漫游過岸

Errer le long du rivage en paix

我是你倚傍

Je suis ton refuge

時日裡盡情的盪

Balader jusqu’à l’épuisement, sans retenue

盪入夏季搖曳碰撞

Se balancer dans l’été, croiser et se heurter

柔和耀眼全然綻放

Douce et éclatante, tout s’épanouit

捉緊小小快樂

S’accrocher au petit bonheur

雪條棍砌出新美學

Les bâtonnets de glace créent une nouvelle esthétique

走出漆黑角落

Sortir du coin sombre

看飛鳥也衝開布幕 記得

Voir les oiseaux s’envoler, déchirer le voile, souviens-toi

一身輕巧快樂 背心想要穿得更薄

Être léger et heureux, le débardeur veut devenir plus fin

拋低艱深數學

Laisser tomber la maths complexe

笑一笑 敞開心 抱住 感覺

Sourire, ouvrir son cœur, accueillir et ressentir

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆

Écouter la brise marine tout au long du chemin, la lourdeur disparaît, devient léger

同路放下驚恐 傾出一個好夢

Lâcher la peur sur le même chemin, raconter un bon rêve

投入熾熱之中 隨着腦部清空

Se plonger dans la chaleur, vider l’esprit

唯獨記住當刻 一生都會感動

Se souvenir de cet instant, une émotion pour la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冰水 /bīng shuǐ/ A1	noun - eau glacée
草帽 /cǎo mào/ A1	noun - chapeau de paille
西瓜 /xī guā/ A1	noun - pastèque
夏天 /xiàtiān/ A1	noun - été
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
沙灘 /shā tān/ A2	noun - plage
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - brise marine
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensation
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - détendu
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir
煙花 /yān huā/ B1	noun - feux d'artifice
祭典 /jì diǎn/ B2	noun - festival
療癒 /liáo yù/ B2	verb - guérir
哲學 /zhé xué/ B2	noun - philosophie
沉重 /chén zhòng/ B2	adjective - lourd
熾熱 /chì rè/ B2	adjective - ardent

Structures grammaticales clés

• 喝一口冰水就自在

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer une conséquence ou un résultat

  ➔ '就' indique que boire de l'eau glacée conduit à se sentir libre.

• 戴一頂草帽烈日下

  ➔ Utilisation de '下' pour indiquer un lieu ou contexte

  ➔ L'expression indique être sous le soleil brûlant tout en portant un chapeau de paille.

• 吃一口西瓜就活着

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer un état ou une action résultante

  ➔ '就' indique qu'en mangeant une tranche de pastèque, on se sent vivant.

• 快好好呼吸為仲夏

  ➔ Utilisation de '為' pour indiquer un but ou signifier 'pour'

  ➔ '為' indique que bien respirer est dans le but de profiter du midsummer.

• 期待每步也是祭典

  ➔ Utilisation de '也是' pour signifier 'aussi' ou 'tout comme'

  ➔ Exprime que chaque étape est aussi une célébration ou festival.

• 流着汗療癒原是禮物

  ➔ Utilisation de '原是' pour indiquer qu'une chose est à l'origine ou intrinsèquement une certaine chose

  ➔ '原是' indique que transpirer et guérir sont en soi un cadeau.

• 投入熾熱之中 隨着腦部清空

  ➔ Utilisation de '之中' pour signifier 'dans' ou 'à l'intérieur'

  ➔ ‘之中’ exprime l'idée de s'immerger dans la chaleur ardente et d'avoir l'esprit clair.