拼命無恙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

世上偶遇也是重遇

Se croiser par hasard dans ce monde, c'est aussi une nouvelle rencontre

要是這樣豁達又何不專心著書

Si on peut être aussi détaché, pourquoi ne pas se consacrer à l'écriture

情感給糟蹋都活該寬恕

Avoir laissé trahir ses sentiments, c'est mérité d'être pardonné

這樣快便沒有事痊癒

Ainsi, la blessures se cicatrisent rapidement

拼命愛下個但為何傷口不退瘀

J'ai aimé de toutes mes forces, mais pourquoi la plaie ne se décolore pas

情人不該比較新舊計贏或輸

Les amants ne devraient pas comparer vieux et nouveaux, gagner ou perdre

為何又拒絕同住

Pourquoi refuser de vivre ensemble encore

我要做個放下你的我

Je veux devenir celui qui te laisse aller

苦等某天被前度道賀

À attendre désespérément un jour où mon ex me félicitera

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Malheureusement, je ris plus fort que je ne crie de douleur, je préfère ne pas comprendre

我放下你卻未放低我

Je t'ai laissé partir, mais je ne me suis pas abaissé moi-même

懦弱還是未能面對可是錯

Trop lâche pour affronter la vérité, mais c'est le vrai tort

何苦 還要委屈我

Pourquoi me faire encore souffrir ainsi

努力過活 拼命無恙

J'ai essayé de continuer à vivre, de rester indemne à tout prix

我沒有事卻又為誰爭這安慰獎

Je vais bien, mais pour qui me bats-je encore pour cette pseudo-recompense de consolation

(大方的安慰獎)

(Une consolation généreuse)

無非很想你想念我善良

Je ne veux qu'une chose : que tu me manques et que tout reste bon en moi

我被背叛 沒法扮原諒

Trahi, je ne peux pas feindre le pardon

要扮偉大卻又未如我想像那樣

Vouloir paraître grand, mais ce n'est pas comme je l'avais imaginé

(什麼都不去想)

(Ne rien penser du tout)

明明失戀彷似心臟中拳內傷

Clair que la rupture ressemble à un coup au cœur, une blessure intérieure

無能力顧及形象

Incapable de garder l'air permanent

我要做個放下你的我

Je veux devenir celui qui te laisse aller

苦等某天被前度道賀

À attendre avec douleur le jour où mon ex me félicitera

可惜笑得比喊痛苦 寧願看不破

Malheureusement, je ris plus fort que je ne crie de douleur, je préfère ne pas comprendre

我放下你卻未放低我

Je t'ai laissé partir, mais je ne me suis pas abaissé moi-même

懦弱還是未能面對可是錯

Trop lâche pour faire face, mais c'est une erreur

何苦 還要繼續高估我

Pourquoi continuer à me surestimer ainsi

勉強做個放下你的我

Je fais semblant d'être celui qui te laisse partir

專心看得開其實沒幫助

Se concentrer pour aller de l'avant, en réalité, ça n'aide pas vraiment

只好倒數剩餘回憶時日無多

Il ne reste que peu de temps pour compter les souvenirs qui restent

我放下你卻未放低誰麼

Je t'ai laissé partir, mais je ne me suis pas abaissé moi-même

痛恨你而受傷 好過

Haïr ta trahison, se blesser — c'est mieux

趁仍舊有力氣

Tant que j'ai encore la force

寧願痛苦能夠 證實相戀過

Je préfère que la douleur prouve que nous avons vraiment aimé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
偶遇 /ǒu yù/ B2	noun - rencontre fortuite verb - rencontrer par hasard
重遇 /chóng yù/ B2	verb - retrouver
豁達 /huò dá/ C1	adjective - optimiste; ouvert d'esprit
專心 /zhuān xīn/ B1	adjective - attentif; concentré
著書 /zhù shū/ C1	verb - écrire un livre
糟蹋 /zāo tà/ B2	verb - gâcher; ruiner; insulter
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - pardonner
痊癒 /quán yù/ B2	verb - guérir; cicatriser
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - blessure
退瘀 /tuì yū/ B2	verb - disparaître les ecchymoses
拒絕 /jù jué/ A2	verb - refuser
道賀 /dào hè/ B2	verb - féliciter
痛苦 /tòng kǔ/ A2	adjective - douloureux
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - lâche
委屈 /wěi qū/ B1	verb - se sentir lésé adjective - lésé
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir
原諒 /yuán liàng/ A2	verb - pardonner
失戀 /shī liàn/ B1	verb - être éconduit
心臟 /xīn zàng/ A2	noun - cœur
內傷 /nèi shāng/ B2	noun - blessure interne
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - image
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - haïr amèrement
有力氣 /yǒu lì qì/ A1	adjective - fort; avoir de la force