萬一你是個好人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

投緣便約會 交際也很正常

Si on s'entend bien, on se rencontre, c'est tout à fait normal

然而別交心 心會傷

Cependant, ne t'ouvre pas trop, le cœur peut être blessé

和同事晚飯 有下場

Dîner avec des collègues, il y a une suite

我笑著退場

Je sors en riant

唱K都一個回家唱

Chanter au karaoké, tout le monde rentre chez soi

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un ami comme toi, flou mais si beau, pas besoin d'être trop proche

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un ami comme moi, si secret, de peur de tomber à nouveau

自他背叛 我便吝嗇信任

Depuis sa trahison, je suis avare de confiance

僅有的知己 亦禁止走太近

Le seul ami que j'ai, je ne peux pas le laisser s'approcher trop

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un ami comme toi, flou mais si beau, pas besoin d'être trop proche

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un ami comme moi, si secret, de peur de tomber à nouveau

自他背叛 我便吝嗇信任

Depuis sa trahison, je suis avare de confiance

給割走的心 哪天方可再生

Pour un cœur blessé, quand pourra-t-il renaître ?

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Un ami comme toi, qui prend encore soin de moi, c'est ma chance

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Injuste comme moi, pourquoi blâmer les autres pour ses erreurs ?

萬一你最後是個好人

Et si tu es finalement une bonne personne

婉拒你的好 會否今生更暗

Refuser ta gentillesse, est-ce que cela rendra cette vie plus sombre ?

投緣便約會 不要再三怯場

Si on s'entend bien, on se rencontre, ne sois pas trop hésitant

還能動真心 先會傷

Je peux encore m'ouvrir, mais cela fera mal

和誰漸變熟 變好友

Devenir proche de quelqu'un, devenir ami

我怕但我想

J'ai peur mais j'en ai envie

情願賭輸再來休養

Je préfère perdre et revenir me reposer

萬中之一 盼能 遇上

Un sur un million, j'espère pouvoir te rencontrer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
心 /xīn/ A1	noun - cœur
傷 /shāng/ A2	verb - blesser
信任 /xìn rèn/ B1	noun - confiance
愛護 /ài hù/ B1	verb - prendre soin
好人 /hǎo rén/ A2	noun - bonne personne
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
變 /biàn/ A2	verb - changer
熟 /shú/ B1	adjective - familier
賭 /dǔ/ B2	verb - parier
再生 /zài shēng/ B2	verb - régénérer
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir
淪陷 /lún xiàn/ C1	verb - tomber dans
福份 /fú fèn/ C1	noun - chance

Structures grammaticales clés

• 投緣便約會

  ➔ Utilisation de 便 pour indiquer 'alors' ou 'immédiatement après'.

  ➔ 便 (biàn) est une conjonction indiquant une séquence, comme 'alors'.

• 和同事晚飯

  ➔ Utilisation de 和 pour signifier 'et' ou 'avec'.

  ➔ 和 (hé) est une conjonction de coordination signifiant 'et' ou 'avec'.

• 我笑著退場

  ➔ Utilisation de 著 (zhe) comme particule d'aspect duratif pour indiquer une action en cours.

  ➔ 著 (zhe) indique une action en cours ou continue pendant le verbe.

• 是怕又淪陷

  ➔ Utilisation de 是 pour renforcer le sujet ou le prédicat et 也 pour 'aussi'.

  ➔ 是 (shì) met l'accent sur le prédicat, et 也 (yě) signifie 'aussi'.

• 給割走的心

  ➔ Utilisation de 給 (gěi) pour indiquer l'objet indirect ou le destinataire.

  ➔ 給 (gěi) indique le destinataire ou le bénéficiaire de l'action.

• 最後是個好人

  ➔ Utilisation de 是 (shì) pour définir ou identifier 'une bonne personne'.

  ➔ 是 (shì) fonctionne comme un verbe copulatif qui relie le sujet à un prédicat nominal.

• 盼能 遇上

  ➔ Utilisation de 能 (néng) pour exprimer 'pouvoir' ou 'être capable de', indiquant une possibilité ou un espoir.

  ➔ 能 (néng) exprime la capacité ou la possibilité, souvent utilisé avec des verbes d'action pour indiquer le potentiel.