有色眼鏡 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙
• Album: 隱形色

Paroles et Traduction

Découvrez « 有色眼鏡 », une chanson mandarine qui vous invite à perfectionner votre prononciation, à enrichir votre vocabulaire idiomatique et à ressentir la poésie des métaphores culturelles. Ce titre unique mêle introspection et style pop mandarin, faisant de chaque écoute une leçon de langue et d’émotion.

[Français]

Ce n’est pas juste une apparence, ce n’est qu’un simple ornement

Parfois une armure, qui protège mon esprit tranquille

J’ai peur de dévoiler mon iris, la réaction devient transparente

J’ai aussi peur des regards trop proches ou gênants

Lunettes tintées - parce que je suis allergique au monde, je ne veux pas voir trop clairement

Lunettes colorées - filtrant l’inutile, les illusions électriques

Donne-moi de la lumière en couleurs, teintée de lumière éclatante

Devant moi, ni vent ni pluie, ni soleil

Je ne veux pas prouver que le cœur humain, le ciel peut changer

Le feu vert trop jaunâtre, au moins je ne m’aventure pas risqué

Plutôt que de tout voir clair, je préfère sous le nom de discrimination

Nier doucement une partie de la vérité

Lunettes colorées - parce que je suis allergique au monde, je ne veux pas voir trop clairement

Lunettes colorées - filtrant l’inutile, les illusions électriques

Donne-moi de la lumière en couleurs, teintée de lumière éclatante

Devant moi, ni vent ni pluie, ni soleil

Toujours flou, embellissant l’ombre qui s’éloigne peu à peu

De temps en temps, essuyant la scène souillée

Ce n’est pas juste une apparence, une fausse sécurité

Cachant mes expressions maladroites face au monde

[Chinois]

不只是造型　不僅僅　是裝飾品

偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

是害怕赤裸裸　瞳孔的反應變透明

也怕太親近太尷尬的表情

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

不想去證明　人的心　天的陰晴

綠燈太昏黃　我至少　不敢冒進

與其看透所有　不如　以歧視之名

對部分真相　弱弱地否定

眼鏡有色 因為對世界過敏　不想看太清

有色眼鏡 過濾掉不必要的　電光幻影

讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

眼前也無風雨也無晴

總是朦朧地　美化漸行漸遠的背影

時不時擦乾淨　玷污了的風景

不只是造型　偽裝著　處變不驚

掩蓋對世界　不得體的表情

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
造型 /ˈtsɑʊˌʃɪŋ/ B2	noun - style; forme
裝飾品 /ˌʈʂwɑŋ ˈʃɪ pʰin/ B1	noun - ornement; décoration
盔甲 /ˈkʰweɪ ˈtɕjɑ/ B2	noun - armure
守護 /ˈʃɔʊ ˈxu/ B2	verb - garder; protéger
內心 /ˈneɪ ˈɕin/ B1	noun - cœur; intérieur
平靜 /ˈpʰiŋ ˈtɕiŋ/ B1	adjective - calme; tranquille
害怕 /ˈhaɪ ˈpʰa/ A2	verb - avoir peur
赤裸裸 /ˈtʂʰɨ ˈlwo ˈlwo/ B2	adjective - nu; découvert
瞳孔 /ˈtʰʊŋ ˈkʰʊŋ/ B2	noun - pupille
反應 /ˈfan ˈjɪŋ/ B1	noun - réaction
親近 /ˈtɕʰin ˈtɕin/ B1	adjective - proche; intime
尷尬 /ˈkɑn ˈkɑ/ B1	adjective - gênant; embarrassé
過敏 /ˈkwo ˈmɪn/ B1	adjective - allergique; sensible
清 /ˈtɕʰiŋ/ A1	adjective - clair; propre
過濾 /ˈkwo ˈly/ B2	verb - filtrer
電光幻影 /ˈtjɛn ˈkwɑŋ ˈxwan ˈjɪŋ/ C1	noun - lumières clignotantes et ombres fugaces; illusions
漂染 /ˈpjɑʊ ˈʐɑn/ B2	verb - blanchir et teindre
光明 /ˈkwɑŋ ˈmɪŋ/ B1	noun - lumière; éclat; espoir
風雨 /ˈfʊŋ ˈy/ B1	noun - vent et pluie; difficulté
陰晴 /ˈin ˈtɕʰiŋ/ B2	noun - nuageux ou clair (du climat); vicissitudes
昏黃 /ˈxwən ˈxwɑŋ/ B2	adjective - jaune pâle
冒進 /ˈmɑʊ ˈtɕin/ B2	verb - agir imprudemment; être trop ambitieux
歧視 /ˈtɕʰi ˈʃɨ/ B2	noun - discrimination
真相 /ˈʈʂən ˈɕjɑŋ/ B1	noun - vérité
否定 /ˈfoʊ ˈtɪŋ/ B1	verb - nier
朦朧 /ˈməŋ ˈlʊŋ/ B2	adjective - nébuleux; ténu
美化 /ˈmeɪ ˈxwa/ B2	verb - embellir; glorifier
漸行漸遠 /ˈd͡ʑjɛn ˈɕɪŋ ˈd͡ʑjɛn ˈywɛn/ C1	verb - s'éloigner progressivement
背影 /ˈpeɪ ˈjɪŋ/ B1	noun - vue du dos de quelqu'un; figure vue de derrière
擦乾淨 /ˈt͡sʰa ˈkɑn ˈt͡ɕiŋ/ A2	verb - nettoyer avec un chiffon
玷污 /ˈtjɛn ˈwu/ B2	verb - tacher; souiller
風景 /ˈfʊŋ ˈt͡ɕiŋ/ A2	noun - paysage
偽裝 /ˈweɪ ˈʈʂwɑŋ/ B1	verb - déguiser
處變不驚 /ˈʈʂʰu ˈpjɛn pu ˈt͡ɕiŋ/ C1	adjective - imperturbable
掩蓋 /ˈjɛn ˈkaɪ/ B1	verb - couvrir; dissimuler
不得體 /pu ˈtɤ ˈtʰi/ B2	adjective - incorrect; inapproprié

Structures grammaticales clés

• 不只是造型　不僅僅　是裝飾品

  ➔ Non seulement... mais aussi...

  ➔ La phrase souligne qu'une chose ne se limite pas à un seul aspect, mais inclut des qualités supplémentaires.

• 偶爾是盔甲　守護著　內心平靜

  ➔ Occasionnellement... est...

  ➔ Cette structure indique qu'une chose peut servir un but spécifique à certains moments.

• 因為對世界過敏　不想看太清

  ➔ Parce que... je ne veux pas...

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une raison pour un sentiment ou une action particulière.

• 讓黑白灰　給我有色的漂染過的光明

  ➔ Laisse... me donner...

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer un désir que quelque chose soit donné ou autorisé.

• 不想去證明　人的心　天的陰晴

  ➔ Je ne veux pas... prouver...

  ➔ Cette structure indique une réticence ou un refus de s'engager dans une action particulière.

• 與其看透所有　不如　以歧視之名

  ➔ Plutôt que... il vaut mieux...

  ➔ Cette structure est utilisée pour comparer deux options, suggérant que l'une est préférable à l'autre.

• 掩蓋對世界　不得體的表情

  ➔ Couvrir... des expressions inappropriées...

  ➔ Cette structure indique l'action de cacher ou de dissimuler quelque chose jugé inapproprié.