特倫斯夢遊仙境 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

太逼真的惡耗纏著

Trop de nouvelles terrifiantes m'assaillent

太堅穩的隔膜圍著

Trop de barrières solides m'entourent

太崩緊的腦部何事又煩惱著

Trop de tensions dans mon esprit me préoccupent

你可知這個地球上

Sais-tu qu'il y a sur cette terre

有千億種怪異模樣

Des milliards de formes étranges

快出走觀照著迷幻 告別惆悵

Sors vite et observe l'illusion, dis adieu à la mélancolie

雪國裡 那雪獸 滲奇香

Dans le pays des neiges, cette bête de neige exhale un parfum étrange

斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場

Dans un coin, je découvre un Moldu qui joue un concert

暗笑我 這歲數 愛幻想

Ils se moquent de moi, à cet âge, j'aime rêver

你卻變作頑石 心不知癢

Mais tu es devenu une pierre, sans ressentir de démangeaison

陪我迷上荒謬

Accompagne-moi dans l'absurde

越過幻變山丘

Traverse les collines de l'illusion

拾塊木碎伸手學施小魔咒

Ramasse des morceaux de bois et apprends à jeter un petit sort

踏遍無數星斗

Parcours d'innombrables étoiles

雲雨外喝清酒

Dehors, sous les nuages et la pluie, je bois du vin clair

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Oublie les nombreuses luttes du monde

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Gravis le sablier du temps

十秒內看春秋

Regarde les saisons passer en dix secondes

如此自由

Si libre

再不想說然後

Je ne veux plus dire ensuite

...

...

有飛毯於馬路停著

Il y a un tapis volant garé sur la route

有妖精於鐵道呆著

Il y a une fée qui traîne sur les rails

有魔女沙發上沉默為誰坐著

Il y a une sorcière silencieuse sur le canapé pour qui elle s'assoit

再等等一世未中獎

Attends encore, une vie sans prix

再等等多世就結霜

Attends encore, plusieurs vies et il y aura du givre

當刻 跟我 撕去舊模樣

À cet instant, déchire avec moi l'ancien moi

怪鳥說帶我看 太陽花

Un oiseau étrange dit de m'emmener voir des tournesols

螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下

Une fourmi dit qu'il faut se lâcher, galoper sous mes genoux

我約你 你卻說 要回家

Je te fais une promesse, mais tu dis que tu dois rentrer

明明還能遊歷 幾多驚訝

Il y a encore tant de merveilles à explorer

陪我迷上荒謬

Accompagne-moi dans l'absurde

越過幻變山丘

Traverse les collines de l'illusion

拾塊木碎伸手學施小魔咒

Ramasse des morceaux de bois et apprends à jeter un petit sort

踏遍無數星斗

Parcours d'innombrables étoiles

雲雨外喝清酒

Dehors, sous les nuages et la pluie, je bois du vin clair

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Oublie les nombreuses luttes du monde

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Gravis le sablier du temps

十秒內看春秋

Regarde les saisons passer en dix secondes

如此自由

Si libre

再不想說然後

Je ne veux plus dire ensuite

Doo doo doo

Doo doo doo

假的怎麼知假的 到底怎樣辯明

Comment savoir ce qui est faux, comment faire la différence

Doo doo doo

Doo doo doo

假使根本搞不清 就別要再求神確認

Si tu ne comprends pas du tout, ne demande pas aux dieux de confirmer

陪我迷上荒謬

Accompagne-moi dans l'absurde

白馬遇上天狗

Un cheval blanc rencontre un tengu

在赤地裡奔走原因不深究

Dans la terre rouge, je cours sans chercher la raison

用我殘破衣䄂

Avec mes vêtements en lambeaux

囊括全個宇宙

J'englobe tout l'univers

忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Oublie les nombreuses luttes du monde

Doo doo doo

Doo doo doo

爬進時間沙漏

Gravis le sablier du temps

十秒內看春秋

Regarde les saisons passer en dix secondes

如此自由

Si libre

再不想說然後

Je ne veux plus dire ensuite

我眼裡 有峻嶺 有大海

Dans mes yeux, il y a des montagnes escarpées, il y a la mer

看到了 去到了 從此不再歸來

Je l'ai vu, je suis allé, et je ne reviendrai plus

我最愛 處處去 惹塵埃

J'aime aller partout, soulever la poussière

我信怪誕世間 始終可愛

Je crois que ce monde étrange est toujours charmant

Doo doo doo

Doo doo doo

用我殘破衣䄂

Avec mes vêtements en lambeaux

囊括全個宇宙

J'englobe tout l'univers

如此自由

Si libre

再不想說然後

Je ne veux plus dire ensuite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
惡耗 (è hào) /ɤ̂ xâʊ/ B2	noun - mauvaise nouvelle
地球 (dì qiú) /tì tɕʰjóu/ A1	noun - terre
怪異 (guài yì) /kwài ì/ B2	adjective - étrange, bizarre
模樣 (mó yàng) /mwǒ jâŋ/ A2	noun - apparence, aspect
迷幻 (mí huàn) /mǐ xwân/ C1	adjective - psychédélique, hallucinatoire
雪獸 (xuě shòu) /ɕɥɛ̀ ʂoʊ/ B2	noun - bête des neiges
奇香 (qí xiāng) /t͡ɕʰǐ ɕjáŋ/ C1	noun - parfum exotique
麻瓜 (má guā) /mǎ kwá/ C2	noun - Moldu (personne non magique)
幻想 (huàn xiǎng) /xwân ɕjǎŋ/ B2	verb - fantasmer noun - fantasme
荒謬 (huāng miù) /xwáŋ mjôʊ/ C1	adjective - absurde, ridicule
幻變 (huàn biàn) /xwân piɛ̂n/ C1	adjective - illusoire et changeant
魔咒 (mó zhòu) /mwǒ ʈ͡ʂôʊ/ B2	noun - sort, incantation
星斗 (xīng dǒu) /ɕíŋ toʊ/ B2	noun - étoiles
沙漏 (shā lòu) /ʂá lôʊ/ B1	noun - sablier
春秋 (chūn qiū) /t͡ʂʰwə́n t͡ɕʰjoʊ/ B2	noun - printemps et automne, années
妖精 (yāo jīng) /jɑʊ t͡ɕíŋ/ B1	noun - gobelin, esprit, fée
魔女 (mó nǚ) /mwǒ ny̌/ B2	noun - sorcière
撕 (sī) /sɨ/ A2	verb - déchirer
太阳花 (tài yáng huā) /tâɪ jǎŋ xwā/ A2	noun - tournesol
驰骋 (chí chěng) /t͡ʂʰǐ t͡ʂʰɤ̌ŋ/ B2	verb - galoper; errer librement
衣袖 (yī xiù) /í ɕjôʊ/ B1	noun - manche
宇宙 (yǔ zhòu) /y̌ ʈ͡ʂôʊ/ A2	noun - univers
峻嶺 (jùn lǐng) /t͡ɕŷn lɨ̌ŋ/ B2	noun - haute montagne
大海 (dà hǎi) /tâ xài/ A1	noun - mer, océan
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰə̌n ái/ B2	noun - poussière
怪誕 (guài dàn) /kwài tân/ C1	adjective - grotesque, bizarre
可愛 (kě ài) /kʰɤ̀ âɪ/ A1	adjective - mignon, adorable

Structures grammaticales clés

• 太逼真的惡耗“纏著”

  ➔ La particule aspectuelle '著' (zhe) indiquant un état continu ou en cours.

  ➔ Le '著' après '纏' (chán, emmêler) indique que la mauvaise nouvelle emmêle ou affecte constamment quelqu'un. Il souligne la continuation de l'action. À un niveau B2-C1, on comprendrait que cela transmet plus qu'une simple occurrence; c'est un problème persistant.

• 有千億種怪異“模樣”

  ➔ Utilisation de '模樣' (múyàng) - Suffixe nominal/adjectival, signifiant : apparence ; forme.

  ➔ '模樣' ajoute une sensation de forme concrète à la variété de choses étranges. Ce n'est pas seulement qu'il y ait un milliard de choses étranges, mais chacune a une *apparence* ou une *forme* différente. Les apprenants avancés devraient pouvoir discerner la subtilité de ce choix de mots.

• 暗笑我 這“歲數” 愛幻想

  ➔ Nom : 歲數 (suìshù) - âge (en années)

  ➔ Comprendre 歲數 permet de comprendre qu'on se moque de lui en raison de son *âge* et qu'il ait encore des fantasmes. La phrase signifie qu'on suppose un certain niveau de maturité, contrairement à la nature infantile du fantasme.

• 你卻“變作”頑石 心不知癢

  ➔ Verbe : 變作 (biànzuò) - changer en, se transformer en

  ➔ L'utilisation de 變作 ici souligne la transformation. Cela suggère plus que simplement *devenir* ; c'est un changement distinct et complet en autre chose – une pierre têtue. Comprendre ce verbe ajoute de la profondeur au sens. L'auditeur ne réagit plus et stagne.

• 越過幻變山丘 拾“塊”木碎

  ➔ Classificateur : 塊 (kuài) - Utilisé pour les pièces, les morceaux, les sommes d'argent, etc.

  ➔ L'utilisation du classificateur 塊 indique un morceau de bois physique, ce qui ajoute des détails à l'action de le ramasser. Les apprenants avancés comprendront qu'il spécifie le type d'objet 'bois' auquel on fait référence.

• 假使根本搞不清 就“別要”再求神確認

  ➔ Expression adverbiale : 別要 (bié yào) - Forte suggestion de ne pas faire quelque chose, plus forte que '不要' (bù yào).

  ➔ 別要 ajoute de la force, transmettant non pas une simple demande de ne pas chercher de confirmation divine, mais une dissuasion plus forte. À un niveau avancé, comprendre la nuance entre 別要 et 不要 montre une maîtrise de la langue.