某種老朋友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

Soudainement, un grand doute, une ombre comme une baleine

只有等你要呼吸了才重遇

Ce n’est que quand tu respires que nos retrouvailles arrivent

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

Accepté ou refusé, ce n’est pas toujours volontaire, après avoir bêtisé, j’écoute ton mot incohérent

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

Pourquoi je ne sais faire que lire, pourquoi je ne croise pas une aventure

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

Soudain, j’accueille temporairement une ombre ancienne, comme il pleut presque chaque jour

想與不要想不牽涉贏與輸

Penser ou ne pas penser, sans se soucier de gagner ou perdre

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

Je suis moi, parfois je partage quelques souvenirs avec toi, et plus besoin d’être gêné de vivre ensemble

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

Comme la peau, même si on se blesse, ça guérit sans qu’on le voie

能暫時懷念某種老朋友

Je peux temporairement chérir une vieille amitié

不過未能共享一葉舟

Mais je n’ai pas partagé une barque

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Nous sommes tous pris dans le courant, comment lutter ou sombrer

連回想起當初手牽手也顫抖

Se rappeler du moment où on tenait la main, et trembler aussi

就弄明白眼前這對不是該雙手

Je comprends que cette paire devant moi n’est pas faite pour se tenir

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Comme un cycle, les visages restent, puis s’amincissent peu à peu

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Comme les feuilles, leur vie a ses saisons, et la vie ressemble à une procession pour la longévité

誰又能迴避某種過期朋友

Qui peut vraiment éviter une vieille amitié qui s’épuise

一片葉無奈剛飄落背後

Une feuille, impuissante, vient de tomber, derrière elle

世上沒人能阻擋細水愛長流

Personne au monde ne peut arrêter l’eau douce qui coule d’amour

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Si les souvenirs se font soudain vivre, je viens les provoquer

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Après la guérison, je pars loin, alors pourquoi revenir en souffrance ?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Mais peut-on considérer cela comme un dernier mot sans danger pour la tendresse restante ?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Sans affecter, rions un peu, le ciel fraîchit, l’automne passe

...

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

Pardonner, remémorer, en gouttes de larmes, il n’y a pas besoin de se sauver soi-même

刻意擺脫什麼非永恆這對手

En faisant exprès d’échapper à ce qui n’est pas éternel, cet adversaire

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

Je porte mes vêtements en entendant ton bavardage, tu te moques encore de moi, jusqu’à ce que le col jaunisse

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

Pourquoi ne pas laver le fer à repasser, pourquoi la vaisselle est-elle aussi usée

能暫時懷念某種老朋友

Je peux temporairement chérir une vieille amitié

不過未能共享一葉舟

Mais je n’ai pas partagé une barque

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

Nous sommes tous pris dans le courant, comment lutter ou sombrer

連回想起當初手牽手也顫抖

Se rappeler du moment où on tenait la main, et trembler aussi

就弄明白眼前這對不是該雙手

Je comprends que cette paire devant moi n’est pas faite pour se tenir

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

Comme un cycle, les visages restent, puis s’amincissent peu à peu

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

Comme les feuilles, leur vie a ses saisons, et la vie ressemble à une procession pour la longévité

誰又能迴避某種過期朋友

Qui peut vraiment éviter une vieille amitié qui s’épuise

一片葉無奈剛飄落背後

Une feuille, impuissante, vient de tomber, derrière elle

世上沒人能阻擋細水愛長流

Personne au monde ne peut arrêter l’eau douce qui coule d’amour

若回憶偶爾活現就前來挑逗

Si les souvenirs se font soudain vivre, je viens les provoquer

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

Après la guérison, je pars loin, alors pourquoi revenir en souffrance ?

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

Mais peut-on considérer cela comme un dernier mot sans danger pour la tendresse restante ?

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

Sans affecter, rions un peu, le ciel fraîchit, l’automne passe

某種老朋友 各撐一葉舟

Une vieille amie, chacune portant une barque

總少不免驟然遇上當然就

Inévitablement, on croise certains, bien sûr

為美好光影感激可以隨身走

Reconnaissant pour la belle lumière, elle peut me suivre partout

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

laissant le visage face à l’arrière (l’amour sincère, est-ce si absurde ?)

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

Sans âme mélancolique, je regarde les feuilles mortes en automne tardif

如葉也不必考究每一片將活著多久

Comme les feuilles, pas besoin de se demander combien de temps elles vivront

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - ombre
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - respirer noun - respiration
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - volontaire verb - faire du bénévolat
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - dire des bêtises
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - rencontrer par hasard
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - contenir, accueillir
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - vieux et usé
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - ordinaire, commun
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - mémoire
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - éviter comme un tabou noun - tabou
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - guérir complètement
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - chérir le souvenir de
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - se battre
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - trembler
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - réincarnation
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - maigre, émacié
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - pleurer
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - impuissant, sans choix
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - bloquer, faire obstacle
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - provoquer, taquiner
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - malédiction

Structures grammaticales clés

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ Comparaison (活像) pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "活像鯨魚" utilise une comparaison pour exprimer une grande ombre qui ressemble à une baleine.

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ Utilisation de '與' pour indiquer 'et' ou 'avec'.

  ➔ L'expression "想與不要想" montre le contraste entre vouloir penser et ne pas vouloir penser.

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ Utilisation de '能' pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ L'expression "能暫時懷念" indique la capacité de se remémorer temporairement un vieil ami.

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ Utilisation de '沒人' pour indiquer 'personne'.

  ➔ L'expression "世上沒人能阻擋" souligne que personne ne peut arrêter le flux de l'amour.

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ Utilisation de '為何' pour demander 'pourquoi'.

  ➔ L'expression "為何要回頭忍受" remet en question la raison de se retourner et d'endurer la douleur après la guérison.

• 就讓迎面變背後

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer 'alors' ou 'ainsi'.

  ➔ L'expression "就讓迎面變背後" suggère de permettre à ce qui est devant de devenir ce qui est derrière.

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ Utilisation de '如' pour indiquer 'comme' ou 'ainsi'.

  ➔ L'expression "如葉有枯榮" utilise une comparaison pour exprimer la nature cyclique de la vie, comme les feuilles qui se fanent et fleurissent.