喃嘸師感官漫遊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙
• Album: Lamoland

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

活著是想享受過程應好好揮霍

Vivre c'est profiter du voyage, faut bien en profiter pleinement

為著盡情地痛苦與快樂 (順應高低起落)

Pour ressentir intensément douleur et joie (accepter les hauts et les bas)

遊走於感官體驗無非找一種自覺

Se balader dans l'expérience sensorielle, c'est chercher une forme de conscience

把所有天大難事 拿著美感拼命量度

Prendre toutes les grandes difficultés et, avec la beauté, tenter de les mesurer

(空虛怯懦) 流入我柔弱的歌

(Vide et timide) Qui coule dans ma douce chanson

(哀傷驚怕) 幻化做我牆上的畫

(Tristesse et peur) Se transforme en tableau sur mon mur

眼目與耳朵悠然卸下

Les yeux et les oreilles se déchargent avec ease

過濾成優雅

Filtrés pour devenir élégants

夜長夢多 不必過度注視

Les longues nuits apportent des rêves, pas besoin de tout scruter

未來日子 不必過度探知

Les jours à venir, pas besoin de tout explorer

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

Ici et maintenant, dans la chaleur ou dans le froid, verse un peu de poésie, écris une belle histoire

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Les choses belles et stupides, totales désirs d'essayer, ne parle pas de l'inconnu, agis librement

不 空講每滴意義

Ne parle pas de chaque petit sens en détail

漫無目的 都可創造句子

Sans but, tout peut créer des phrases

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

Ici et maintenant, encore et encore fasciné, suis mon rythme, avance à chaque pas, ressens tout

當刻宇宙 開到綻放時

Quand l'univers en ce moment éclate en fleurs

活著就得當下這人方可等於我

Vivre, c'est être pleinement présent, c'est cela qui me définit

但願盡情地致哀與慶賀 (無謂談什麼功過)

Souhaite pleurer et célébrer à fond, sans parler de mérites ou fautes inutiles

尤像藝術的生存痕跡不分好或錯

Tant que l’essence de l’art, ses traces de vie, n’ont ni bien ni mal

只想探身潛入去 沉浸式受刺激 沒意欲求助

Je veux juste m’immiscer, m’immerger, être stimulé sans chercher d’aide

也並無不可

Ce n’est pas impossible non plus

夜長夢多 不必過度注視

Les longues nuits apportent des rêves, pas besoin de tout scruter

未來日子 不必過度探知

Les jours à venir, pas besoin de tout explorer

現時就 於熾熱時 於冷冽時 沾些詩意 寫好故事

Ici et maintenant, dans la chaleur ou le froid, verse un peu de poésie, écris une belle histoire

美事傻事 全然慾試 別談未知 自由行事

Les choses belles et stupides, totales désirs d'essayer, ne parle pas de l'inconnu, agis librement

不 空講每滴意義

Ne parle pas de chaque petit sens en détail

漫無目的 都可創造句子

Sans but, tout peut créer des phrases

現時就 一再著迷 跟我步法 見步行步 感覺著

Ici et maintenant, encore et encore fasciné, suis mon rythme, avance à chaque pas, ressens tout

當刻宇宙 開到綻放時

Quand l’univers en ce moment éclate en fleurs

來回拿細節默默分析能尋到美麗

Analyser silencieusement chaque détail peut révéler la beauté

來回過數據現實之間看各種矜貴

Entre la réalité et les données, voir chaque chose précieuse

並沒有謂無謂 現況是停滯

Il n’y a pas d’inutilité, la situation est stagnante

堪稱工藝 雕花琢木

Ceci peut être considéré comme un artisanat, un travail de sculpture et de gravure

投入肆意發揮

Se donner librement avec créativité

人們常冀盼日後開心才難以快樂

Les gens espèrent que le bonheur futur est difficile à atteindre

人們太過悼念着舊時極沮喪

Les gens pleurent pour les temps passés, qui étaient très déprimants

丟低手中一碗湯 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Laisser tomber un bol de soupe dans sa main (C’est une attente excessive qui couvre la réalité de ses larmes)

不懂欣賞天黑天荒 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Incapable d’apprécier la nuit et le chaos (C’est une attente excessive qui couvre la réalité de ses larmes)

不知玻璃一點骯髒好比穿起新裝 (是過份的盼望才令淚眼遮蓋實況)

Ne pas savoir que transformer un verre sale en un nouvel habillage (C’est une attente excessive qui couvre la réalité de ses larmes)

觀摩一點光 統統 統統 風光

Observer un peu de lumière, tout, tout, tout est splendide

夜長夢多 都不過是故事

Les nuits longues avec leurs rêves sont simplement des histoires

(根本都 只虛構着故事)

(Au fond, ce ne sont que des histoires fictives)

未來日子 根本未有所指

Les jours à venir n’ont en fait aucune direction

(全部也 像廢紙)

(Tout ressemble à du papier usé)

現時亦 只有現時 不說大志 不想反思 哲學文字

Le moment présent, c’est seulement le moment présent, sans grandes ambitions, sans vouloir réfléchir ou philosopher

概念空廢 未曾揭示 自由意義 未能了事

Les concepts sont vides, ils n’ont jamais révélé la signification de la liberté, c’est incomplet

不 要講往後的事

Ne parle pas de ce qui vient plus tard

(當刻的 小知覺 存在差異)

(Petites perceptions présentes, avec des différences)

就留在此 為了欣賞滿身刺

Reste ici, pour admirer les épines qui ornent tout mon corps

(成就了歌詞)

(Ce qui donne des paroles à la chanson)

要為這 優雅劇場 繼續沉澱 搜索路過 的瑣事

Il faut continuer à laisser s’accumuler et explorer les petits détails du théâtre élégant

身體五內 口眼鼻耳 感官放大 彷似是幼兒

Corps, bouche, yeux, nez, oreilles — tous les sens amplifiés, comme un enfant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感官 /gǎn guān/ B1	noun - organe sensoriel ou sensation
能力 /néng lì/ B2	noun - capacité, compétence
體驗 /tǐ yàn/ B1	noun - expérience
拼命 /pīn mìng/ B2	adverb - avec toutes ses forces
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire, conte
沉浸 /chén jìn/ B2	noun/verb - immersion, s'immerger
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberté
創造 /chuàng zào/ B2	verb - créer
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
感動 /gǎn dòng/ B2	noun/verb - émotion, émouvoir
希望 /xī wàng/ B1	noun - espoir
慶祝 /qìng zhù/ B2	verb - célébrer
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie, vitalité

Structures grammaticales clés

• 活著是想享受過程應好好揮霍

  ➔ L'utilisation de 'est' + verbe pour affirmer l'identité ou l'état.

  ➔ 'Est' sert de verbe copulatif pour relier le sujet à un état ou une action.

• 遊走於感官體驗無非找一種自覺

  ➔ 'N'est que' + nom ou verbe pour signifier 'rien d'autre que'.

  ➔ 'N'est que' indique que quelque chose n'est que cela, simple ou trivial.

• 夜長夢多 不必過度注視

  ➔ 'Il n'est pas nécessaire de' + verbe, pour indiquer que quelque chose n'est pas indispensable.

  ➔ 'Il n'est pas nécessaire de' indique qu'une action n'est pas obligatoire.

• 漫無目的 都可創造句子

  ➔ 'Tous' + verbe pour indiquer que tout peut faire quelque chose.

  ➔ 'Tous' ou 'même' souligne que tout peut faire quelque chose.

• 當刻宇宙 開到綻放時

  ➔ 'Lorsque' + nom + ' au moment où' pour spécifier 'au moment de'.

  ➔ 'Lorsque' + nom + ' au moment où' indique le moment précis de quelque chose.

• 投入肆意發揮

  ➔ 'Se consacrer à' ou 'se plonger dans' + verbe pour indiquer une implication totale.

  ➔ 'Se consacrer à' ou 'plonger dans' indique une implication totale.