四月物語 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

又等明天 明天才見

Encore attendre demain, demain on se voit

明天這麼遠 這樣令人想掛念

Demain est si loin, ça donne tellement envie de penser à toi

月色旁邊 留一線

Au bord du clair de lune, laisser une lueur

日後會寫上我們的詩 如可以

Si possible, un jour on écrira notre poème

你著墨成圓點

Tu le colories en point

我記敘成圓圈

Je le décris en cercle

沉悶風景一息間變小說

Un paysage ennuyeux qui se transforme en roman en un instant

誰這刻的視線 都只有濛濛春天

Le regard de chacun, en ce moment, ne voit qu'un printemps brumeux

朦朧中 只得你是光線

Dans le brouillard, tu es ma seule lumière

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Comment commencer cette phrase, comment l'oser

無人知曉的心意

Un sentiment que personne ne connaît

很想接下去描寫初戀

J'ai tellement envie de continuer à dépeindre le premier amour

猶猶豫 心思仍錯亂

J'hésite, mes pensées sont encore confuses

想知我們如在櫻花都散落時

Je me demande si, quand les cerisiers en fleurs se seront éparpillés,

又會否剛好的鍾意

On pourrait juste bien s'aimer

待你寫上我們的詩 如可以

Attends que tu écrives notre poème, si possible

微小日子 隨想而已

Des petits jours, juste des pensées

明天應該會再續這個小故事

Demain, on devrait continuer cette petite histoire

月色還好 還可以

Le clair de lune va bien, ça va

就是太想說 我才失語 無限次

C'est juste que j'ai tellement envie de le dire que je reste muet, sans cesse

這句話 如何的開始 如何的啟齒

Comment commencer cette phrase, comment l'oser

無人知曉的心意

Un sentiment que personne ne connaît

很想繼續去遊這花園

J'ai tellement envie de continuer à me promener dans ce jardin

來來回 編織成故事

Aller et venir, tisser une histoire

想知我們如在櫻花都散落時

Je me demande si, quand les cerisiers en fleurs se seront éparpillés,

又會否剛好的鍾意

On pourrait juste bien s'aimer

讓我寫上我們的詩 如可以

Laisse-moi écrire notre poème, si possible

但是你不寫我的小故事

Mais tu n'écris pas ma petite histoire

留下我不捨你的事

Je garde les choses que je regrette de toi

以後遺憾沒有戀愛一次

Avoir le regret de ne pas avoir aimé une seule fois

匆匆四月 如何的開始 如何的終止

Avril qui passe vite, comment commencer, comment finir

從來無牽手的章節

Jamais un chapitre où l'on se tient la main

翻開了無數情節 到最後都沒有那些事

J'ai feuilleté d'innombrables intrigues, mais à la fin, il n'y a rien de tout ça

願我記得而同時淡忘了

J'espère m'en souvenir et en même temps l'oublier

舊故事 誰曾留伏線

Une vieille histoire, qui avait laissé des indices

時和地 空等一個條件

Le temps et le lieu, attendre une condition

是最青春的某人 望見

C'est une certaine personne, pleine de jeunesse, qu'on aperçoit

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明天 (míngtiān) /mɪŋ tʰiɛn/ A1	noun - demain
月色 (yuèsè) /ɥœ tsɤ/ B1	noun - clair de lune
詩 (shī) /ʂɨ/ B1	noun - poème
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕɪŋ/ B1	noun - paysage
春天 (chūntiān) /ʈ͡ʂʰwəntʰiɛn/ A1	noun - printemps
光線 (guāngxiàn) /kwɑŋ ɕjɛn/ B1	noun - rayon de lumière
心意 (xīnyì) /ɕin i/ B2	noun - intention, sentiment
初戀 (chūliàn) /ʈ͡ʂʰu ljɛn/ B1	noun - premier amour
櫻花 (yīnghuā) /iŋ xuɑ/ B1	noun - fleur de cerisier
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - histoire
花園 (huāyuán) /xwɑ ywɛn/ A2	noun - jardin
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - regret adjective - regrettable
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	verb - être amoureux noun - amour
章節 (zhāngjié) /ʈ͡ʂɑŋ t͡ɕjɛ/ B2	noun - chapitre (d'un livre)
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰɪŋ ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - jeunesse

Structures grammaticales clés

• 你著墨成圓點

  ➔ Utiliser "著" pour indiquer la continuité ou la persistance dans une action.

  ➔ Le caractère "著" indique que l'action de "墨" est en cours ou que l'objet reste dans un état.

• 這句話 如何的開始 如何的啟齒

  ➔ Utiliser "如何的" comme une phrase rhétorique signifiant "comment" ou "de quelle façon".

  ➔ "如何的" est utilisé pour demander "de quelle manière" ou "comment" de manière rhétorique, exprimant souvent de la surprise ou de la curiosité.

• 願我記得而同時淡忘了

  ➔ Utiliser "願" (souhait) avec le mode subjonctif pour exprimer un désir ou un espoir.

  ➔ "願" signifie un souhait ou une espérance que quelque chose se produise, souvent associé au mode subjonctif.

• 從來無牽手的章節

  ➔ Utiliser "從來" pour signifier "jamais" ou "toujours" (généralement en négation), en insistant sur une action habituelle ou l'absence.

  ➔ "從來" insiste sur le fait que quelque chose ne s'est jamais produit ou s'est toujours produit, souvent utilisé en négation pour souligner l'absence habituelle.

• 時和地 空等一個條件

  ➔ Utiliser "空" comme auxiliaire pour indiquer "attendre" ou "en attendant" dans certaines conditions.

  ➔ "空" indique un état d'attente ou de pause, souvent sous des conditions spécifiques de temps ou de lieu.

• 誰曾留伏線

  ➔ Utiliser "誰曾" comme une question rhétorique signifiant "qui a" ou "est-ce que quelqu'un" avec une implication de nostalgie ou d'incrédulité.

  ➔ "誰曾" est utilisé comme une question rhétorique pour demander si quelqu'un a déjà vécu quelque chose, souvent impliquant la nostalgie ou l'incrédulité.