神愛世人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林宥嘉, 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

痛哭的你 痛哭的你 擁抱著

Pleure en toi, pleure en toi, en étreignant

痛苦的我 痛苦的我

La douleur en moi, la douleur en moi

悲傷的你 悲傷的你 感染著

Ta tristesse, ta tristesse, tu contagies

創傷的我 創傷的我 倆

Ma blessure, ma blessure, tous deux

像 突然沒收 突然沒有

Comme si tout d’un coup tu n’avais plus rien

浸沒了感受

Plus de sensations

似燈光一熄關上了門口

Comme une lumière qui s’éteint, la porte se ferme

聽說過神愛很多人 很可能

On a entendu dire que Dieu aime beaucoup de gens, c’est possible

數我亦有份

Que je fais aussi partie

我倆卻活到這世人 這世人

Pourtant, nous vivons dans ce monde, ce monde

不似是個人

Ne semble pas humain

我悄悄問我一生人 怎可能

Je me demande doucement, comment peut-on

早注定餘生

Être prédestiné pour le reste de nos vies

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Sans Dieu dans nos yeux, regardant tes larmes

弱小的你 弱小的你 牽掛著

Toi, si faible, si petit, tu t’inquiètes

渺小的我 渺小的我

Moi, si insignifiant, si petit

未好的你 未好的你 希冀著

Toi, qui n’es pas encore guéri, avec espoir

美好的我 美好的我 倆

Moi, qui suis encore parfaitible, avec aspiration

想 突然地好 突然地有

De soudainement bien, d’avoir soudainement

有力去守候

La force d’attendre

到天光的一刻再向前走

Jusqu’au matin, puis continuer d’avancer

聽說過神愛很多人 很可能

On a entendu dire que Dieu aime beaucoup de gens, c’est possible

數我亦有份

Que je fais aussi partie

我倆卻活到這世人 這世人

Pourtant, nous vivons dans ce monde, ce monde

不似是個人

Ne semble pas humain

我悄悄問我一生人 怎可能

Je me demande doucement, comment peut-on

早注定餘生

Être prédestiné pour le reste de nos vies

雙眼內沒有神 凝望著你的淚印

Sans Dieu dans nos yeux, regardant tes larmes

快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

Le bonheur, le bonheur, cette déviation dans la banalité

未來就 未來吧 二人負擔

Le futur, le futur, supporté par deux

不管你 不管我 在哪

Peu importe où tu es, peu importe où je suis

聽說過神愛很多人 很可能

On a entendu dire que Dieu aime beaucoup de gens, c’est possible

數我亦有份

Que je fais aussi partie

你說你大概這世人 恍了神

Tu dis que peut-être, dans ce monde, il a oublié Dieu

一切是費神

Tout cela est vain

我會信任你一生人 總可能

Je peux te faire confiance pour toute ma vie, c’est possible

死裡面逃生

Échapper à la mort

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Croire, vivre, endurer, sécher des mille fois ses larmes

相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

Croire, vivre, endurer, sécher des mille fois ses larmes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛哭 /tʰʊŋ kʰu/ B2	verb - pleurer amèrement
痛苦 /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - douloureux noun - douleur
悲傷 /pei˥ ʂaŋ/ B1	adjective - triste noun - tristesse
創傷 /ʈ͡ʂʰwaŋ ʂaŋ/ B2	noun - traumatisme
沒收 /meɪ ʃoʊ/ B2	verb - confisquer
感受 /kan ʃoʊ/ B1	noun - sensation verb - sentir
燈光 /tɤŋ kwɑŋ/ A2	noun - lumière
神 /ʂɤn/ B1	noun - dieu
弱小 /ʐwo ʃiao/ B2	adjective - faible; petit
牽掛 /tɕʰjɛn kwa/ B2	verb - se soucier de
渺小 /miao ʃiao/ B2	adjective - insignifiant
希冀 /xi ji/ C1	verb - espérer
美好 /meɪ hao/ B1	adjective - beau
守候 /ʃoʊ hoʊ/ B2	verb - attendre; garder
淚印 /leɪ ɪn/ B2	noun - trace de larme
世俗 /shi su/ B2	noun - séculaire
偏差 /pian cha/ B2	noun - déviation; biais
未來 /wei lai/ A2	noun - futur
負擔 /fu dan/ B1	noun - fardeau verb - supporter
恍神 /hwɑŋ ʂɤn/ C1	verb - être en transe; être distrait
費神 /fei ʂɤn/ B2	adjective - pénible
逃生 /tʰɑʊ ʃɤŋ/ B2	verb - échapper
忍耐 /ʐən nai/ B2	verb - endurer
捱 /ai/ B2	verb - endurer

Structures grammaticales clés

• 我悄悄問我一生人 怎可能

  ➔ Utilisation de la forme interrogative avec '怎可能' ('comment est-ce possible') pour exprimer le doute ou l'incrédulité.

  ➔ '怎可能' est une expression qui questionne la possibilité de quelque chose, mettant en avant le doute.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Utilisation de la construction verbale en série pour exprimer des actions ou états consécutifs : '相信' (croire), '活著' (vivre), '忍耐' (endurer), '捱過' (passer à travers).

  ➔ La chaîne de verbes décrit une série d'actions évoquant l'espoir, la résilience et la persévérance dans des moments difficiles.

• 聽說過神愛很多人 很可能

  ➔ Utilisation de '聽說過' ('avoir entendu dire') pour indiquer une rumeur ou une connaissance générale, combiné avec '很可能' ('très probablement') pour exprimer une probabilité.

  ➔ '聽說過' signifie 'avoir entendu parler de', indiquant une information basée sur des rumeurs ou des connaissances générales, tandis que '很可能' indique une forte probabilité.

• 快樂有 快樂那 世俗裡的偏差

  ➔ Utilisation de '有' ('avoir') pour indiquer la possession ou l'existence du bonheur, et '的' ('de') pour relier des modificateurs, avec '偏差' ('déviation') indiquant un écart par rapport à la norme.

  ➔ '有' indique la présence de bonheur, et '的' relie les adjectifs ou modificateurs aux noms, tandis que '偏差' fait référence à une déviation ou divergence par rapport aux normes.

• 相信 活著 忍耐 捱過萬次的淚印

  ➔ Utilisation de plusieurs verbes liés pour exprimer plusieurs actions ou états, souvent impliquant une séquence de persévérance : '相信' (croire), '活著' (vivre), '忍耐' (endurer), '捱過' (passer par).

  ➔ La liste de verbes décrit des actions successives soulignant la résilience et l'espoir à supporter les difficultés de la vie.