just carry on – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這世界有陸地河流 有天空峻嶺 各種色彩亦有差

Ce monde a des terres, des rivières, un ciel avec des sommets. Toutes sortes de couleurs ont aussi leurs différences.

這世界看似是羊群 要怎麼競賽 誰人在提示說話

Ce monde paraît être une bande de moutons. Comment peut-on rivaliser ? Qui parle en nous donnant des conseils ?

你可否畫出將來

Peux-tu dessiner l’avenir ?

流汗也瀟灑

Transpirer, c’est aussi être élégant.

流淚也不怕

Verser des larmes, je n’ai pas peur.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue simplement, tu vas éclore au bord du ciel, dispersé sous le soleil.

oh just carry on, oh just carry on

Oh, continue simplement, oh, continue simplement.

種子已在發芽

Les graines ont déjà commencé à germer.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, continue simplement, toi et moi sommes la seule fleur, épanouissons-nous en été.

能預算期望嗎

Peux-tu prévoir tes attentes ?

偶爾去到絕地懸崖 你都不要妄自菲薄 縱未結果

Parfois, tu vas jusqu’à un précipice, ne te dévalorise pas, même si ça ne donne pas de résultats.

偶爾褪了一點色彩 引不起注意 其實亦藏其作用

Parfois, les couleurs s’estompent un peu, ce qui ne suscite pas l’attention, mais en réalité, cela cache aussi son rôle.

那枯萎著的枝椏

Ces branches qui se fanent.

沉默卻優雅

Silencieuses mais élégantes.

毋用去比較

Pas besoin de comparer.

oh just carry on 你會盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue simplement, tu vas éclore au bord du ciel, dispersé sous le soleil.

oh just carry on, oh just carry on

Oh, continue simplement, oh, continue simplement.

種子已在發芽

Les graines ont déjà commencé à germer.

oh just carry on 你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

Oh, continue simplement, toi et moi, la seule fleur, épanouissons-nous en été.

能達到期望嗎

Peux-tu atteindre tes attentes ?

風吹走困惑創傷 光線給指引路向 (光 轉化熱量)

Le vent balaie la confusion et les blessures, la lumière montre la voie (lumière, transforme en chaleur).

聽得到千里飛鳥最響 (遇冷鋒 繼續唱)

On entend le cri des oiseaux à mille lieues, le plus fort (face au vent froid, continue de chanter).

如光譜裏找不到彩色 就繪出彩虹

Si tu ne peux pas trouver de couleur dans le spectre, peins un arc-en-ciel.

雲霧裏尋覓我

Je cherche à travers le brouillard et la brume.

oh just carry on 你已盛放於天邊散落太陽下

Oh, continue simplement, tu as déjà fleuri au bord du ciel, dispersé sous le soleil.

你繼續力拼 你繼續拼出路徑

Continue à te battre, continue à tracer ton chemin.

so just carry on 你我就拼出這花海 讓我躺下

Alors, juste continue, toi et moi, nous créerons cette mer de fleurs. Laisse-moi m’allonger.

一起各自進化

Évoluons chacun à notre manière.

各有各的天空之都 只需相信 繼續沉默努力種花

Chacun a sa propre cité céleste dans le ciel, il suffit de croire, de continuer à semer en silence.

每個也有一顆種子 給撒種吧

Chacun a aussi une graine, alors plante-la.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - monde
河流 (héliú) /xɤ̌ljoʊ̯/ A2	noun - rivière
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A1	noun - ciel
色彩 (sècǎi) /sɤ̂tsʰài/ B1	noun - couleur
羊群 (yángqún) /jɑ̌ŋt͡ɕʰy̌n/ B1	noun - troupeau de moutons
競賽 (jìngsài) /t͡ɕiŋsài/ B2	verb - concourir
畫 (huà) /xwâ/ A1	verb - dessiner
將來 (jiānglái) /t͡ɕjáŋlǎɪ/ A2	noun - futur
流汗 (liúhàn) /ljǒuxân/ A2	verb - transpirer
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊsà/ B2	adjective - désinvolte
盛放 (shèngfàng) /ʂə̂ŋfâŋ/ B2	verb - fleurir
種子 (zhǒngzi) /ʈʂʊŋtsi/ A2	noun - graine
發芽 (fāyá) /fájǎ/ B1	verb - germer
花卉 (huāhuì) /hwáxwèi/ B2	noun - fleurs
夏季 (xiàjì) /ɕjât͡ɕi/ A2	noun - été
絕地 (juédì) /t͡ɕɥɛ̌ti/ C1	noun - situation désespérée
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌njǎ/ B2	noun - falaise
枯萎 (kūwěi) /kʰʊ́wèi/ B2	verb - se faner
枝椏 (zhīyā) /ʈ͡ʂɨja/ C1	noun - branche
沉默 (chénmò) /t͡ʂʰə̌nmwô/ B1	adjective - silence
優雅 (yōuyǎ) /joʊ̯jà/ B1	adjective - élégant