春日部 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

望上去 有光柱

En regardant en haut, il y a un rayon de lumière

腳板底 如舞池

Sous mes pieds, comme une piste de danse

後花園 終於春至

Le jardin secret, enfin le printemps arrive

上禮拜 有冰雨

La semaine dernière, il y a eu de la pluie de gel

我憧憬 回暖時 除毛衣

J’espère qu’en retrouver la chaleur, on enlèvera nos pulls

路過暗角幾次

Je suis passé plusieurs fois dans un coin sombre

我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

Je marche dans le noir, je chante encore la-ee-la-ee-hee-hee

上帝見我怕黑

Dieu voit que j’ai peur du noir

著燈給這都市

Il allume la lumière pour cette ville

我做人一向也只望見各種好

J’ai toujours voulu voir le bon chez les gens

未試過絕望 皆因春天快要到

Je n’ai jamais connu le désespoir, parce que le printemps arrive bientôt

然而樂觀那背後 都知真相如何殘暴

Mais derrière l’optimisme, tout le monde sait à quel point la vérité peut être cruelle

艷陽就算正好

Même si le soleil brille fort

但潛伏的闇 湧起～來

Le sombre qui se cache monte en moi～

每日忙著發光

Je suis occupé à briller chaque jour

不要被陰影所掩～蓋

Ne te laisse pas couvrir par l’ombre～

為何如日正中

Pourquoi en plein midi

陰暗面的秘密 都同時掀開

Les secrets du côté obscure se dévoilent en même temps

想找個靜好之春～ 再讓我一個去愛愛

Je veux trouver une printemps paisible～et encore aimer

善惡似光與暗 無法去切一刀

Le bien et le mal, comme la lumière et l’obscurité, on ne peut pas les couper en deux

就此分得開 相生相尅那配套

Ils coexistent, se renforçant ou s’annulant – c’est leur duo

明明是光暗共存 偏心的我 只將光擁抱

Ils vivent ensemble dans la lumière et l’ombre, mais moi, de biais, je n’aime que la lumière

艷陽就算正好

Même si le soleil brille fort

但潛伏的闇 湧起～來

Le noir latent remonte en moi～

每日忙著發光

Je travaille chaque jour à briller

不要被陰影所掩～蓋

Ne laisse pas l’ombre te cacher～

為何如日正中

Pourquoi en plein midi

陰暗面的秘密 都同時掀開

Les secrets du côté obscure se dévoilent en même temps

請給我在櫻花海碰見愛

Fais que je rencontre l’amour dans la mer de cerisiers en fleurs

即使冬眠花園似死海

Même si le jardin d’hiver ressemble à une mer morte

我會笑著來灌溉

Je sourirai en l’arrosant

青山還在 不需感慨

Les montagnes bleues sont encore là, pas besoin de se lamenter

艷陽原地掛起

Le soleil suspendu sur place

讓無限生機 湧起～來

Fais naître une vie infinie～

暗夜全力進攻

La nuit s’attaque avec force

都會被春色所涵蓋～

Elle sera couverte par la couleur du printemps～

面前如日正中

Devant moi, comme en plein midi

盡情地給照射 不要悲哀

Laisse la lumière t’illuminer sans tristesse

哪一天陽光再度轉～暗

Un jour, le soleil deviendra à nouveau plus sombre～

先為我所信 為我所愛 再賽

Pour ce que je crois, ce que j’aime, je me relève encore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /ɡwɑŋ/ A1	noun - lumière
舞池 /wǔ chí/ B1	noun - piste de danse
春 /t͡ʃʰu̯ən/ A1	noun - printemps
冰雨 /bīng yǔ/ B1	noun - pluie verglaçante
回暖 /xúe nián/ B2	verb - se réchauffer
毛衣 /máo yī/ A2	noun - pull-over
暗角 /àn jiǎo/ B2	noun - coin sombre
黑 /heī/ A1	adjective - noir; sombre
上帝 /shàng dì/ B1	noun - Dieu
都市 /dū shì/ A2	noun - ville
絕望 /jué wàng/ B2	noun - désespoir
樂觀 /lè guān/ B1	adjective - optimiste
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
殘暴 /cán bào/ C1	adjective - brutal
艷陽 /yàn yáng/ B2	noun - soleil éclatant
潛伏 /qián fú/ C1	verb - se cacher
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - ombre
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret
靜好 /jìng hǎo/ C1	adjective - paisible et heureux

Structures grammaticales clés

• 望上去 有光柱

  ➔ Verbe + 上去 - Indique l'action de 'regarder en haut'.

  ➔ '望上去' signifie regarder en haut ou lever les yeux.

• 我摸黑 仍在唱 la-ee-la-ee-hee-hee

  ➔ Encore - Indique une action en cours malgré les circonstances, en utilisant '仍' + 'en'.

  ➔ '仍在' montre que l'action de chanter continue malgré l'obscurité ou la difficulté.

• 未試過絕望 皆因春天快要到

  ➔ Jamais - Utilise '未' + verbe pour indiquer n'avoir jamais expérimenté quelque chose.

  ➔ '未試過' indique que l'on n'a jamais expérimenté quelque chose auparavant.

• 我做人一向也只望見各種好

  ➔ Je souhaite uniquement voir - Utilise '也' + '只' + '望見' pour indiquer un désir exclusif.

  ➔ '也只望見' indique 'espérer seulement voir' des choses positives.

• 艷陽就算正好 但潛伏的闇 湧起～來

  ➔ Même si... - Conjonction concessionnelle indiquant 'même si...'.

  ➔ '就算...也' indique que même si la condition est vraie, la deuxième action se produit.

• 青山還在 不需感慨

  ➔ Est encore - utilise '還' + '在' pour indiquer que quelque chose persiste.

  ➔ '還在' indique que quelque chose persiste encore.

• 讓無限生機 湧起～來

  ➔ Laisser... couler - utiliser '讓' + verbe pour indiquer permettre ou provoquer.

  ➔ '讓無限生機 湧起～來' signifie laisser couler une vitalité infinie.