無答案 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙, Terence Lam

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

呼吸之中聽得到脈搏心跳聲

Dans la respiration, j'entends le pouls et le battement du cœur

多少晚要給心裡盤問究竟

Combien de nuits faut-il pour interroger son cœur

只得燈光的呼應和浮塵做證

Il n'y a que la lumière des lampes et la poussière flottante comme témoins

憂鬱對抗孤寂

La mélancolie lutte contre la solitude

聽到了腳步可會習慣想去躲

J'entends des pas, mais vais-je m'habituer à vouloir me cacher

只敢將不安心理藏入被窩

Je n'ose cacher mon anxiété sous les couvertures

幽房釋出的光猶如被蠶食過

La lumière émise par la chambre obscure semble avoir été rongée

躲於月下赤裸

Caché sous la lune, nu

雙眼合上看到了寂寞

Les yeux fermés, je vois la solitude

張眼望見所失很清楚

Les yeux ouverts, je vois clairement ce que j'ai perdu

想要填滿落空的過往

Je veux remplir le vide du passé

心有很多個如果

Le cœur a tant de "si seulement"

驟變幾多個沒終於的答案

Combien de réponses sans fin ont soudain changé

並藏於暗裡渡過

Et cachées dans l'obscurité, je passe le temps

瑟縮於窗邊一角呆呆地遙望

Recroquevillé dans un coin près de la fenêtre, je regarde bêtement au loin

倘把星空數一遍能睡了麼

Si je compte les étoiles, pourrais-je m'endormir ?

響咹可否跟跟我聊話到曙光

Peux-tu parler avec moi jusqu'à l'aube ?

請不要說晚安

S'il te plaît, ne dis pas bonne nuit

雙眼合上看到了寂寞

Les yeux fermés, je vois la solitude

張眼望見暗影很清楚

Les yeux ouverts, je vois clairement l'ombre

想告別最熟悉的那個

Je veux dire adieu à celui que je connais le mieux

心有很多個如果

Le cœur a tant de "si seulement"

驟變幾多個沒可取的答案

Combien de réponses inacceptables ont soudain changé

並藏於暗裡渡過

Et cachées dans l'obscurité, je passe le temps

幾百萬個背影中墮落

Parmi des millions de silhouettes, je tombe

於那霓虹映中交錯過

Croisant dans ce reflet néon

找上萬個自欺的寄託

Cherchant des milliers de refuges illusoires

彷似得到過什麼

On dirait que j'ai déjà eu quelque chose

在瞬間失去就這般給遺忘

Perdu en un instant, ainsi oublié

終究可有快樂過?

Y a-t-il eu finalement des moments de bonheur ?

心空了什麼?

Que reste-t-il dans un cœur vide ?

感覺再累都不懂為何

Je ne comprends pas pourquoi, même si je suis fatigué

躺好再看人來又往

Allongé, je regarde les gens aller et venir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼吸 /hú xī/ B1	noun - respiration verb - respirer
脈搏 /mài bó/ B2	noun - pouls
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - battement de coeur verb - battre (le coeur)
盤問 /pán wèn/ B2	verb - interroger
呼應 /hū yìng/ B2	verb - faire écho, répondre à
浮塵 /fú chén/ C1	noun - poussière flottante
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - mélancolique, déprimé
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitaire, isolé
腳步 /jiǎo bù/ A2	noun - pas
習慣 /xí guàn/ A2	verb - s'habituer à noun - habitude
安心 /ān xīn/ A2	adjective - tranquille, soulagé verb - se tranquilliser, se soulager
幽房 /yōu fáng/ C1	noun - chambre isolée
蠶食 /cán shí/ C1	verb - ronger, empiéter progressivement
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire, désolé
清楚 /qīng chǔ/ A2	adjective - clair, net
落空 /luò kōng/ B2	adjective - vide
驟變 /zhòu biàn/ C1	noun - changement soudain verb - changer soudainement
瑟縮 /sè suō/ C1	verb - se recroqueviller
遙望 /yáo wàng/ B2	verb - regarder au loin
曙光 /shǔ guāng/ C1	noun - aube
告別 /gào bié/ B1	verb - dire au revoir, faire ses adieux
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - vue du dos de quelqu'un
墮落 /duò luò/ B2	verb - dégénérer, tomber
霓虹 /ní hóng/ B2	noun - néon
自欺 /zì qī/ C1	verb - se tromper soi-même
寄託 /jì tuō/ C1	verb - confier, placer ses espoirs dans
瞬間 /shùn jiān/ B1	noun - moment, instant
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier
終究 /zhōng jiū/ B2	adverb - en fin de compte, après tout
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment, sensation
人來又往 /rén lái yòu wǎng/ B1	idiom - gens allant et venant