記得 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙, Terence Lam
• Album: Memento

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

故事最終必須親口講再會

L'histoire doit finalement être racontée en personne pour dire au revoir

再會那些一起風雨下經過的旅館

Au revoir à ces hôtels traversés ensemble sous la pluie

似候鳥般降落在湖面 離開的臉

Comme des oiseaux migrateurs atterrissant sur le lac, les visages qui partent

飛走了難再遇見

S'envolent, difficile de se retrouver

八月晚風輕輕吹過多恬靜

Le vent léger d'août souffle doucement, si paisible

脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天

Enlever ces morceaux dorés, les feuilles jaunes tombent du ciel

碎葉每刻各自在流轉 途中所見

Les feuilles brisées tournent chacune à leur manière, ce qu'on voit en chemin

一早已藏了伏線

Dès le matin, des indices étaient déjà cachés

請記得 誰有停留過

S'il te plaît, souviens-toi de qui est resté

請記得 曾有一份愛存在

S'il te plaît, souviens-toi qu'il y avait un amour

請記得 留住感覺 過渡在人海

S'il te plaît, souviens-toi de garder ce sentiment, en traversant la foule

我記得 熾熱曾盛放

Je me souviens, la passion a un jour fleuri

仲夏晚空星星把心房照亮

Le ciel étoilé de la fin de l'été éclaire le cœur

脆弱你的偏執跟那些沉重的理想

Ta fragilité, ton obsession et ces lourds idéaux

信念也許散落在雲海 忘了方向

La foi peut-être éparpillée dans la mer de nuages, oubliant la direction

始終有螢鳥導向

Il y a toujours des lucioles pour guider

請記得 誰也曾迷惘

S'il te plaît, souviens-toi que tout le monde a été perdu

請記得 還有一份愛存在

S'il te plaît, souviens-toi qu'il y a encore un amour

請記得 留住感覺 過渡在人海

S'il te plaît, souviens-toi de garder ce sentiment, en traversant la foule

我記得 雨後能劃破

Je me souviens, après la pluie, on peut percer

請記得 誰和誰掠過

S'il te plaît, souviens-toi de qui a frôlé qui

請記得 還有一份愛 不怕什麼

S'il te plaît, souviens-toi qu'il y a encore un amour, sans peur de rien

請記得 留住感覺 過渡在人海

S'il te plaît, souviens-toi de garder ce sentiment, en traversant la foule

我感激 曇花盛放

Je suis reconnaissant pour la floraison éphémère

那記憶 最後還是愛

Cette mémoire, au final, c'est toujours l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 (gùshì) /ˈɡuː ʃɪ/ A2	noun - histoire, récit
再會 (zàihuì) /ˈzaɪ ˈhweɪ/ A1	verb - au revoir, à bientôt
風雨 (fēngyǔ) /ˈfəŋ ˈyː/ B1	noun - vent et pluie, difficultés
旅館 (lǚguǎn) /ˈlyː ˈɡwɑn/ A2	noun - hôtel
離開 (líkāi) /ˈliː ˈkaɪ/ A1	verb - partir, quitter
臉 (liǎn) /ˈliːɛn/ A1	noun - visage
遇見 (yùjiàn) /ˈyː ˈdʒjɛn/ B1	verb - rencontrer, croiser
晚風 (wǎnfēng) /ˈwɑn ˈfəŋ/ A2	noun - brise du soir
碎片 (suìpiàn) /ˈsweɪ ˈpjɛn/ B1	noun - fragment, morceau
黃葉 (huángyè) /ˈxwɑŋ ˈje/ A2	noun - feuille jaune
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour
感覺 (gǎnjué) /ˈɡan ˈdʒwe/ A2	noun - sensation, sentiment
熾熱 (chìrè) /ˈtʃʰɪ ˈrɤ/ B2	adjective - ardent, fervent
星星 (xīngxīng) /ˈʃɪŋ ˈʃɪŋ/ A1	noun - étoile
脆弱 (cuìruò) /ˈtsʰweɪ ˈrwɔ/ B2	adjective - fragile, faible
理想 (lǐxiǎng) /ˈliː ˈʃjɑŋ/ B1	noun - idéal

Structures grammaticales clés

• 故事最終必須親口講再會

  ➔ devoir + infinitif

  ➔ Indique l'obligation ou la nécessité de faire quelque chose.

• 請記得 誰有停留過

  ➔ avoir + participe passé

  ➔ Exprime une expérience ou une action terminée dans le passé.

• 請記得 曾有一份愛存在

  ➔ il y a / il y avait + nom

  ➔ Indique l'existence de quelque chose dans le présent ou le passé.

• 請記得 留住感覺 過渡在人海

  ➔ impératif + verbe

  ➔ Utilisé pour donner des ordres ou des demandes légèrement.

• 我記得 熾熱曾盛放

  ➔ passé + groupe verbal

  ➔ Fait référence à une action ou un état achevé dans le passé.

• 始終有螢鳥導向

  ➔ avoir + été + verbe en -ing

  ➔ Exprime une action ou un état continu sur une période de temps.

• 請記得 還有一份愛 不怕什麼

  ➔ il y a + nom

  ➔ Indique l'existence ou la présence de quelque chose.