在空中的這一秒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙, Terence Lam
• Album: SEVEN

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰在半空的一角創出一個宇宙

Qui dans un coin du ciel crée un univers

然後種出一組銀河鐵道與星宿

Puis fait pousser une voie lactée et des constellations

寧在這真得仿似假的國土漂流

Préférer dériver dans cette terre qui semble presque fausse

不敢渴求

Sans oser désirer

誰用勁吸一口氣再呼出那氣流

Qui inspire profondément puis souffle cette respiration

隨著氣息的方向去追逐那溫柔

Suivant la direction du souffle, poursuivre cette douceur

如若這不速之旅沒有確實的擁有 都不強求

Si cette aventure impromptue n’a pas été réellement possédée, on n’en demande pas plus

我會沉著氣 學會等候 期待有天

Je resterai calme, apprendre à attendre, espérant qu’un jour

在空中的這一秒 同行

Dans cette seconde dans l’air, marchons ensemble

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Avec le vent, on peut entendre le battement du cœur dans l’oreille

在風中多麼縹緲

Dans le vent, c’est si fugitif

我甘願相信 這一秒半秒

Je veux croire que cette seconde, cette demi-seconde...

...

...

曾在你掌心數遍了星斗 到盡頭

J’ai compté les étoiles dans ta paume jusqu’à leur extinction

誰任意揮之即去來也罷 已不咎

Que celui qui veut s’en aller quand il veut, qu’il le fasse, je ne blâme pas

誰料這一刻之旅讓我確實的擁有 一種永恆

Je n’aurais jamais pensé que ce voyage dans ce moment précis me donnerait une sensation d’éternité

我毋庸在意 還有多久 隨便放手

Je n’ai rien à perdre, peu importe combien de temps il reste, je peux lâcher prise

在空中的這一秒 同行

Dans cette seconde dans l’air, marchons ensemble

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Avec le vent, on peut entendre le battement du cœur dans l’oreille

在風中多麼縹緲

Dans le vent, c’est si fugitif

我甘願相信 這一秒半秒

Je veux croire que cette seconde, cette demi-seconde...

...

...

浮雲下掠過 曾留下漩渦

Les nuages passant en dessous laissent parfois des tourbillons

沒結果

Sans résultat

在空中的這一秒 同行

Dans cette seconde dans l’air, marchons ensemble

隨著風可聽到心跳 在耳邊

Avec le vent, on peut entendre le battement du cœur dans l’oreille

在風中多麼縹緲

Dans le vent, c’est si fugitif

我甘願相信 這一秒半秒

Je veux croire que cette seconde, cette demi-seconde...

在空中的這一秒 同行

Dans cette seconde dans l’air, marchons ensemble

隨著風可聽到心跳

Avec le vent, on peut entendre le battement du cœur

在空中那道曙光

Dans cette lumière naissante dans le ciel

從此相信 這一剎感覺

Depuis ce moment, croyons en cette impression

回望那天色都泛起了黃

En regardant la couleur du jour qui commence à jaune

遺憾到破曉 或會釋放

Le regret jusqu’à l’aube, peut-être une libération

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːʒuː/ B2	noun - univers
銀河 (yínhé) /ˈɪnˈhɜr/ B2	noun - galaxie
星宿 (xīngxiù) /ˈʃɪŋˈʃuː/ C1	noun - constellation
漂流 (piāoliú) /ˈpjaʊlɪˈu/ B2	verb - dériver
渴求 (kěqiú) /kʰɤ̌t͡ɕʰǰʊ/ C1	verb - aspirer à
氣流 (qìliú) /t͡ɕʰili̯ǒu̯/ B2	noun - courant d'air
氣息 (qìxī) /t͡ɕʰisi/ B2	noun - haleine
溫柔 (wēnróu) /wə́nɾǒʊ/ B1	adjective - doux
沉著 (chénzhuó) /t͡ʃʰə̌nt͡ʂwɔ̌/ B2	adjective - calme
心跳 (xīntiào) /ɕíntʰjâʊ/ A2	noun - battement de coeur
縹緲 (piāomiǎo) /ˈpʰjáʊmjàʊ/ C1	adjective - éthéré
掌心 (zhǎngxīn) /ʈ͡ʂǎŋɕín/ B1	noun - paume de la main
星斗 (xīngdǒu) /ʃíŋtòʊ/ B2	noun - étoiles
永恆 (yǒnghéng) /jʊ̌ŋxə̌ŋ/ B2	adjective - éternel
曙光 (shǔguāng) /ʃùkwáŋ/ B2	noun - aube
遺憾 (yíhàn) /ǐxàn/ B1	adjective - regrettable
釋放 (shìfàng) /ʂîfâŋ/ B2	verb - libérer

Structures grammaticales clés

• 誰在半空的一角創出一個宇宙

  ➔ Utilisation de la préposition 'à' ou 'dans' pour indiquer un lieu ou une action en cours.

  ➔ 'à' ou 'dans' indique le lieu où se déroule l'action de 'créer'; elle montre une action en cours.

• 寧在這真得仿似假的國土漂流

  ➔ '寧' exprime une préférence ou une volonté.

  ➔ '寧' indique une préférence ou une volonté d'accepter une situation plutôt qu'une autre.

• 我會沉著氣 學會等候 期待有天

  ➔ '會' indique le futur ou la volonté.

  ➔ '會' indique une action future ou une intention.

• 隨著氣息的方向去追逐那溫柔

  ➔ Utilisation de '隨著' pour indiquer 'avec' ou 'suivant' la direction.

  ➔ '隨著' indique un mouvement ou une action suivant ou avec quelque chose d'autre.

• 在風中多麼縹緲

  ➔ '多麼' exprime 'à quel point' ou intensifie un adjectif ou un adverbe.

  ➔ '多麼' met l'accent sur le degré ou l'étendue de l'adjectif ou de l'adverbe, souvent traduit par 'à quel point' ou 'tellement'.

• 從此相信 這一剎感覺

  ➔ '從此' indique 'dorénavant' ou 'à partir de maintenant'.

  ➔ '從此' indique un point dans le temps à partir duquel quelque chose commence.