有你聽我的故事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙
• Album: ISFP

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson cantonais «有你聽我的故事» et découvrez la richesse du vocabulaire émotionnel, la subtilité des structures et le lyrisme propre à la Cantopop. Apprendre ses paroles vous permettra de ressentir la puissance des mots partagés et de mieux saisir les nuances de cette langue unique à travers une œuvre profondément touchante.

[Français]

Dans ce que fait sérieux dans le ciel et la terre

J'ai besoin, oui besoin de certains sens

Reconnaître la vie avec la vie, voir ce qui est possible

Peut-être un peu insignifiant, trouver des phrases pour faire une histoire

Espérer que chaque fois que je parle, écoute, parle… qu’il y ait une fois (dis-moi, dis-moi)

Et alors je sais que c’est vrai, c’est l’amour, c’est toi

Lever la tête pour voir mon visage

Espérer qu’à chaque écoute, chaque parole… qu’on soit ensemble une fois (dis-moi, dis-moi)

Demain, je serai souriant, criant, c’est moi

En attendant que tu comprennes avec ton oreille

Juste comme ça, dehors c’est confus, à l’intérieur, la paix

Tout peut supporter, trop de changements

Si tu tiens à moi, tiens aussi à cette foi

En espérant que tu chérisses, que je chérisse, alors ça ira

Espérer que chaque fois que je parle, écoute, parle… qu’il y ait une fois (dis-moi, dis-moi)

Et alors je sais que c’est vrai, c’est l’amour, c’est toi

Lever la tête pour voir mon visage

Espérer qu’à chaque écoute, chaque parole… qu’on soit ensemble une fois (dis-moi, dis-moi)

Demain, je serai souriant, criant, c’est moi

En attendant que tu reviennes croiser mon regard

Espérer que chaque fois que je parle, écoute, parle… qu’il y ait une fois

Et alors je sais que j’ai vécu, pour toi, vécu

Incliné pour embrasser ton visage

Espérer que chaque fois que j’écoute, parle, parle… qu’on soit ensemble une fois (dis-moi, dis-moi)

Dans la ville flottante, je sens ta présence qui me dit

Les années passent, mais ta voix est toujours là

Calmement raconter toute notre histoire

[Chinois]

在天地認真的做什麼的人

還是很需要很需要某些意思

用生命認出生命什麼可能

容或很瑣碎 找些句子成故事

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

抬頭看著我的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

在等待你能明白的耳

就這樣外邊紛亂內心安寧

全部撐不過都撐過太多變遷

若珍重就請珍重一個信念

希望珍惜你珍惜我也就可以

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次 (tell me, tell me)

然後我知道是對 是愛 是你

抬頭看著我的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

明日我將會是笑 是喊 是我

在等待你來重遇的視線

期待每一次在說 在聽 在說 存在一次

然後我知道活過 為你 活過

垂頭吻著你的臉

期待每一次在聽 在說 在聽 同在一次 (tell me, tell me)

浮城內感覺著你 在叮囑我

年月在過 而尚有聲線

寧靜地講一切故事

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
認真 (rènzhēn) /rèn zhēn/ B1	adjective - sérieux, consciencieux
需要 (xūyào) /xū yào/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
生命 (shēngmìng) /shēng mìng/ B1	noun - vie
可能 (kěnéng) /kě néng/ B1	noun - possibilité adjective - possible
瑣碎 (suǒsuì) /suǒ suì/ B2	adjective - trivial, insignifiant
故事 (gùshì) /gù shì/ A1	noun - histoire
抬頭 (táitóu) /tái tóu/ A2	verb - lever la tête
臉 (liǎn) /liǎn/ A1	noun - visage
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - comprendre adjective - clair, évident
紛亂 (fēnluàn) /fēn luàn/ B2	adjective - chaotique, désordonné
內心 (nèixīn) /nèi xīn/ B1	noun - intérieur, coeur
安寧 (ānníng) /ān níng/ B2	adjective - paisible, tranquille
變遷 (biànqiān) /biàn qiān/ B2	noun - changement, vicissitude
珍重 (zhēnzhòng) /zhēn zhòng/ B2	verb - chérir, apprécier
信念 (xìnniàn) /xìn niàn/ B2	noun - croyance, foi
珍惜 (zhēnxī) /zhēn xī/ B1	verb - chérir, apprécier
垂頭 (chuítóu) /chuí tóu/ B2	verb - baisser la tête
浮城 (fúchéng) /fú chéng/ C1	noun - ville flottante, ville de l'impermanence
叮囑 (dīngzhǔ) /dīng zhǔ/ B2	verb - exhorter, insister
聲線 (shēngxiàn) /shēng xiàn/ B2	noun - voix
寧靜 (níngjìng) /níng jìng/ B1	adjective - calme, tranquille