邊一個發明了ENCORE – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie du cantonais grâce à ce succès émouvant ! Les paroles riches en émotions explorent la nostalgie et l'espoir avec des métaphores musicales ('encore'), un vocabulaire évocateur sur les adieux, et des structures rythmiques typiques du Cantopop. Spécial pour son arrangement subtil piano-cordes et son message apaisant qui transcende les barrières culturelles, il offre une porte d'entrée idéale pour maîtriser des expressions émotionnelles authentiques et comprendre les nuances sociales contemporaines de Hong Kong.

[Français]

Le temps n'est que si limité, appeler ça une chanson, est-ce un peu idiot ?

À la fin, avec toi, encore un peu, appeler ça une chanson, la porte n'est pas verrouillée.

Il semble que tant qu'on appelle ça une chanson, encore une chanson, on perd du temps intentionnellement.

Tout recommencera encore une fois.

...

Tant que les compagnons sont là, utiliser cette chaleur restante pour laisser une splendeur.

Les années sont cruelles, il n'y a pas beaucoup de choses à protéger.

Les gens sont comme de minuscules fourmis, toujours difficiles à résister à l'épreuve du temps.

C'est comme si on avait inventé ce serment éternel.

L'amitié ne s'efface pas avec un adieu.

Il y a toujours un lien secret entre nous.

Le temps n'est que si limité, appeler ça une chanson, est-ce un peu idiot ?

À la fin, avec toi, encore un peu, appeler ça une chanson, la porte n'est pas verrouillée.

Ne pas pouvoir se voir encore plus, appeler ça une chanson, perdre du temps intentionnellement.

Je suis vraiment heureux d'avoir été chéri par toi.

Des morceaux de papier blanc dans le ciel, annonçant une nuit merveilleuse.

Si l'humanité est chaleureuse, alors on chantera cette chanson sans cesse.

Si le temps ne peut plus être prolongé, j'espère que demain pourra compenser.

Tant que l'on croit, on peut encore faire cela.

Tout le long du chemin, transformer l'énergie en courant inverse.

Pour l'année prochaine, chanter cette chanson, se battre pour rester en sécurité.

Garder des rêves.

Le temps n'est que si limité, appeler ça une chanson, est-ce un peu idiot ?

À la fin, avec toi, encore un peu, appeler ça une chanson, ne verrouillons pas la porte.

Si cette nuit, on chante encore, on ne peut qu'être séparés par la Voie lactée.

S'il te plaît, souviens-toi de moi, nous avons été heureux ensemble, c'est vrai.

Qui dans ce monde, au tout début, appelait ça une chanson, trop naïf, trop idiot.

Étrangement, ce soir, appeler ça une chanson, c'est plein de passion, c'est toi et moi.

Et toi, je crois que appeler ça une chanson, on chantera, gardons bien cette flamme.

Même si à ce moment-là, je suis parti, il y aura un avenir qui pourra m'accompagner.

...

[Chinois]

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

一切又會 由頭開始過

同伴還在之際 用這餘熱留下壯麗

年月很惡 沒太多仍然能保衞

人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

偏發明了 綿綿那約誓

情誼不因告別而轉眼流逝

共你常存一種秘密聯繫

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門未鎖

無法相見 更加多 藉安歌 刻意蹉跎

真慶幸我 被你珍惜過

滿天純白紙碎 預告完掉奇妙晚上

人情味厚 就會安歌一直唱

時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

只要迷信 還能再這樣

沿途將一切逆流轉化能量

為了來年安歌 拼命無恙

存幻想

時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

臨尾跟你 再拖拖 叫安歌 門別鎖

如這一晚 再安歌 也只可 相隔星河

請記住我 共你開心過 沒錯

人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

奇怪今晚 叫安歌 叫得充滿熱血 是你跟我

和你深信 叫安歌 會安歌 保管好這團火

就算此時離了座 定有一個未來 能伴著過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
安歌 (ān gē) /an ge/ N/A (Song Specific)	noun - Rappel, bis
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - idiot, stupide
拖 (tuō) /tʰwo/ B1	verb - traîner, retarder
鎖 (suǒ) /swɔ/ B1	noun - serrure verb - fermer à clé
蹉跎 (cuō tuó) /tsʰwo tʰwo/ C1	verb - perdre du temps
同伴 (tóng bàn) /tʰʊŋ pɑn/ B1	noun - compagnon, partenaire
餘熱 (yú rè) /y ɻɤ/ B2	noun - chaleur résiduelle, enthousiasme restant
壯麗 (zhuàng lì) /ʈʂwɑŋ li/ B2	adjective - magnifique, grandiose
保衞 (bǎo wèi) /bɑo weɪ/ B1	verb - défendre, protéger
蟻 (yǐ) /i/ A2	noun - fourmi
敵 (dí) /ti/ B1	verb - résister, s'opposer
洗禮 (xǐ lǐ) /ɕi li/ B2	noun - baptême, épreuve du feu
綿綿 (mián mián) /mian mian/ B2	adjective - continu, sans fin
情誼 (qíng yì) /t͡ɕʰiŋ i/ C1	noun - amitié, affection
流逝 (liú shì) /ljoʊ ʂɻ/ B2	verb - passer, s'écouler
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - chérir, apprécier
奇妙 (qí miào) /t͡ɕʰi mjaʊ/ B1	adjective - merveilleux, étonnant
迷信 (mí xìn) /mi ɕin/ B2	verb - être superstitieux noun - superstition
逆流 (nì liú) /ni ljoʊ/ B2	verb - aller à contre-courant noun - contre-courant
無恙 (wú yàng) /wu jaŋ/ C1	adjective - sain et sauf

Structures grammaticales clés

• 時間只有 這麼多 叫安歌 會否比較傻

  ➔ Utilisation de 「會否」 pour exprimer une conjecture ou une question rhétorique.

  ➔ La phrase se demande s'il est idiot de demander un rappel étant donné le temps limité. "會否" suggère un doute ou une possibilité.

• 猶似只要 叫安歌 再安歌 刻意蹉跎

  ➔ Utilisation de la structure 「只要...就...」 pour indiquer une condition et son résultat.

  ➔ La phrase suggère que tant qu'ils demandent un rappel, ils peuvent prolonger délibérément le temps. Ici, ce n'est pas exactement la structure grammaticale 只要...就... mais elle joue une fonction similaire.

• 人如極細極細的蟻 從來難敵時代的洗禮

  ➔ Utilisation de 「難敵」 (nándí) signifiant 'difficile de résister' ou 'pas de taille pour'.

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore comparant les gens à de minuscules fourmis qui sont incapables de résister aux épreuves et aux tribulations du temps. "難敵" souligne l'impuissance.

• 情誼不因告別而轉眼流逝

  ➔ Utilisation de la structure 「不因...而...」 pour indiquer que quelque chose ne se produit pas à cause d'autre chose.

  ➔ Cette ligne exprime que l'amitié ne s'estompera pas simplement à cause des adieux. La structure "不因...而..." souligne la nature durable de la relation.

• 共你常存一種秘密聯繫

  ➔ Utilisation de 「常存」 (chángcún) signifiant 'exister toujours' ou 'être durable'.

  ➔ Cette ligne décrit une connexion secrète et durable partagée entre les personnes. "常存" souligne la qualité durable de ce lien.

• 真慶幸我 被你珍惜過

  ➔ Utilisation de 「被」 (bèi) marqueur de voix passive.

  ➔ Cette ligne exprime sa gratitude pour avoir été chéri. "被" indique que l'orateur a été le récipiendaire de l'action (être chéri).

• 時辰若再沒法賒賬 餘下期望明日可補上

  ➔ Utilisation de 「若」 (ruò) signifiant 'si' ou 'au cas où'.

  ➔ Cette ligne suggère que si le temps ne peut pas être emprunté ou prolongé, l'espoir restant peut être compensé demain. "若" introduit une situation hypothétique.

• 人世邊個 最初初 叫安歌 太天真太傻

  ➔ Utilisation de 「邊個」 (biān ge) signifiant 'qui', similaire à '誰' (shéi), mais plus familier en cantonais.

  ➔ Cette ligne se demande qui dans le monde a commencé à demander un rappel, ce qui implique que c'était naïf ou stupide. 「邊個」 souligne l'incertitude.