萬一你是個好人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林家謙

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

投緣便約會

On se sent bien, alors on sort ensemble

交際也很正常

Les relations sont tout à fait normales

然而別交心 心會傷

Mais ne pas confier son cœur, cela fait mal

和同事晚飯 有下場

Dîner avec un collègue, ça peut finir mal

我笑著退場

Je souris et je quitte la scène

唱K都一個回家唱

Même pour le karaoke, je rentre seul chez moi en chantant

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un ami comme toi, si flou, c’est déjà si beau. Pas besoin d’être trop proche

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un ami comme moi, si secret, j’ai peur de tomber encore

自他背叛 我便吝嗇信任

Après trahison, je suis devenu avare en confiance

僅有的知己 亦禁止走太近

Mon seul confident, je n’ose pas trop m’approcher

...

...

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近

Un ami comme toi, si flou, c’est déjà si beau. Pas besoin d’être trop proche

朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷

Un ami comme moi, si secret, j’ai peur de tomber encore

自他背叛 我便吝嗇信任

Après trahison, je suis devenu avare en confiance

給割走的心 哪天方可再生

Ce cœur que j’ai laissé en morceaux, pourra-t-il un jour renaître

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份

Un ami comme toi, si tu m’aimes encore, ce serait une bénédiction

無理像我 為何他錯的 找他人洩憤

Des raisons comme moi, pourquoi faire payer aux autres ce qu’ils n’ont pas fait

萬一你最後是個好人

Si un jour tu finis par être une bonne personne

婉拒你的好 會否今生更暗

Rejeter ta bonté, n’obtiendrai-je pas plus d’obscurité cette vie

投緣便約會

On se sent bien, alors on sort ensemble

不要再三怯場

Ne pas avoir peur de recommencer encore et encore

還能動真心 先會傷

Pouvoir vraiment donner son cœur, c’est aussi faire mal

和誰漸變熟 變好友

En devenant amis avec quelqu’un, on devient plus proches

我怕但我想

J’ai peur mais je veux continuer

情願賭輸再來休養

Je préfère risquer la défaite et reprendre des forces

萬中之一 盼能 遇上

Un parmi un mille, j’espère le rencontrer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
投緣 /tóu yuán/ B2	adjective - affinité; avoir de l'affinité
約會 (约会) /yuē huì/ A2	verb - avoir un rendez-vous; prendre rendez-vous noun - rendez-vous
交際 (交际) /jiāo jì/ B1	verb - fréquenter; avoir des contacts sociaux noun - interaction sociale
傷 (伤) /shāng/ A2	verb - blesser; faire mal noun - blessure; lésion
退場 (退场) /tuì chǎng/ B2	verb - se retirer; quitter la scène
朦朧 (朦胧) /méng lóng/ C1	adjective - flou; vague
親近 (亲近) /qīn jìn/ B1	adjective - intime; proche
城府 /chéng fǔ/ C1	noun - profondeur d'esprit; réserve; secret
淪陷 (沦陷) /lún xiàn/ B2	verb - tomber; être capturé (émotionnellement)
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir noun - trahison
吝嗇 (吝啬) /lìn sè/ C1	adjective - avare; pingre; réticent à donner
信任 /xìn rèn/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
割 (割) /gē/ B1	verb - couper; trancher
愛護 (爱护) /ài hù/ B2	verb - chérir; prendre soin de
婉拒 /wǎn jù/ C1	verb - refuser avec tact
怯場 (怯场) /qiè chǎng/ B2	verb - avoir le trac
動 (动) /dòng/ A1	verb - bouger
熟 /shú/ A2	adjective - familier; mûr; compétent
休養 (休养) /xiū yǎng/ B2	verb - se reposer; se rétablir noun - repos et récupération

Structures grammaticales clés

• 我笑著退場

  ➔ Utilise "zhe" pour indiquer une action en cours ou un état continu.

  ➔ La particule "zhe" indique qu'une action est en cours ou dans un état continu.

• 投緣便約會

  ➔ Utilisation de "si c'est adapté, alors..." pour exprimer une condition.

  ➔ "Biàn" indique une conséquence logique ou "alors" après une condition.

• 心會傷

  ➔ Utilise "huì" pour exprimer le futur ou une possibilité.

  ➔ "Huì" indique un événement futur ou une probabilité.

• 是怕又淪陷

  ➔ Utilisation de "是" pour mettre en évidence la raison, comme 'c'est parce que' ou 'afin de'.

  ➔ "C'est...que" met en valeur la raison ou le but d'une action.

• 願能 遇上

  ➔ Utilisation de "yuàn" + "néng" comme modal pour exprimer un souhait.

  ➔ "Yuan néng" exprime un souhait ou une espérance de pouvoir faire quelque chose.

• 婉拒你的好

  ➔ Utilisation de "refuser poliment" pour exprimer un rejet courtois.

  ➔ "婉拒" signifie refuser poliment ou décliner une offre ou une demande.