しあわせを分けなさい – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: AKB48 45th 両A面 Maxi Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今日の君は

Tu es la plus belle aujourd'hui

今までで一番美しいね

Tu brilles comme la blancheur pure de ta robe de mariée

その純白の

qui te va si bien

ウェディングドレス

...

笑顔に似合ってる

Sourire éclatant

長い道で

Sur ce long chemin

めぐり逢い 愛し合った人と

Rencontre, amour entre deux personnes

結ばれる日は

Le jour où vous serez liés

ゴールじゃなくて

Ne sera pas une fin, mais un nouveau départ

スタートなんだ

C'est le début de notre avenir

二人から始まる

Qui commence avec nous deux

しあわせ 分けなさい

Partagez votre bonheur

これからの人生

Pour la vie qui vient

涙も分けなさい

Partagez aussi vos larmes

誓いを永遠に...

Jure cet amour pour l’éternité...

君のことを

Je veux prendre soin de toi

大切に育ててくれた日々は

Ces jours où tu as été élevé avec amour

愛してくれる

Que tu donnes de l’amour

未来の人に

à la personne de demain

このバトンを渡すため

Pour transmettre ce relais

しあわせ 分けなさい

Partage ton bonheur

家族や友達に

Avec ta famille et tes amis

そして甘えなさい

Et laisse-toi aussi aimer

みんなが見守ってる

Tout le monde veille sur toi

...

...

君が笑う

Quand tu ris

彼が笑う

Quand lui aussi rit

パパもママも

Papa et maman

君が笑えば

Si tu souris

みんなが笑う

Tout le monde sourit

しあわせ 分けなさい

Partage ton bonheur

これからの人生

Pour cette vie à venir

涙も分けなさい

Partage aussi tes larmes

誓いを永遠に...

Jure cet amour pour l’éternité...

しあわせ 分けなさい

Partage ton bonheur

まわりの人たちに

Avec ceux qui t’entourent

君がしあわせなら

Si tu es heureux/se

みんな しあわせになる

Tout le monde sera heureux

みんな しあわせになる

Tout le monde sera heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu
美しい /utsukushii/ A2	adjective - beau
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
道 /michi/ A1	noun - chemin
愛 /ai/ A1	noun - amour
涙 /namida/ A2	noun - larmes
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
家族 /kazoku/ A2	noun - famille
友達 /tomodachi/ A2	noun - ami
誓い /chikai/ B2	noun - serment
育てる /sodateru/ B1	verb - élever
分ける /wakeru/ B1	verb - partager
始まる /hajimaru/ B1	verb - commencer
見守る /mimamoru/ B2	verb - surveiller
甘える /amaeru/ B2	verb - dépendre
バトン /baton/ B2	noun - bâton
しあわせ /shiawase/ A1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• も

  ➔ particule indiquant l'inclusion ou l'emphase, souvent traduite par 'aussi' ou 'même'.

  ➔ Utilisé après un nom ou un verbe pour indiquer l'inclusion ou l'accentuation. Par exemple : '君が笑う 彼が笑う' signifie 'Quand tu souris, il sourit aussi'.

• ～ながら

  ➔ forme en te + ながら : indique faire deux actions en même temps ou en contraste.

  ➔ Utilisé pour décrire faire deux choses en même temps. Exemple : '笑いながら話す' signifie 'parler en riant'.

• ～ように

  ➔ verbe à la forme neutre + ように : exprime un souhait, une demande ou un objectif.

  ➔ Utilisé pour indiquer un but ou une aspiration. Par exemple, '伝えるように努力する' signifie 's'efforcer de transmettre quelque chose'.

• 結ばれる

  ➔ forme passive de '結ぶ' (musubu), signifiant 'lier' ou 'connecter'; ici, cela implique devenir lié ou uni par mariage.

  ➔ La forme passive indique que quelque chose est lié ou connecté par une cause externe. Par exemple, '結ばれる日' fait référence au jour où un couple se marie ou se lie.

• ～に

  ➔ particule indiquant la direction, la cible ou le destinataire, souvent traduite par 'à' ou 'pour'.

  ➔ Utilisé après un nom pour indiquer la cible ou le destinataire d'une action. Exemple : 'このバトンを渡す'.