說謊者 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

就這樣講 沒當初的感覺

Je dis juste ça, comme si c'était il y a longtemps

其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

En fait, je ne t'ai pas aimé dès le début, mais j'ai continué, c'était une erreur

就這樣講 用最極端的冷漠

Je dis juste ça, avec la froideur la plus extrême

無能力用七天陪你 似一種束縛

Incapable de passer sept jours avec toi, ça ressemble à une sorte de prison

其實誰最清楚 謊言說了幾多

En réalité, qui sait vraiment combien de mensonges j'ai racontés

手也在震 願你沒識破我

Mes mains tremblent, j'espère que tu ne m'as pas découvert

若能明白我 或能原諒我 極傻

Si tu pouvais me comprendre ou me pardonner, je suis tellement idiot

為何我要說謊 實行極狠心方案

Pourquoi est-ce que je mens, en mettant en œuvre une solution aussi cruelle

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Tu me regardes, paniqué et perdu, les yeux pleins de larmes

但真話我未講

Mais je n'ai pas encore dit la vérité

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Après mon départ, les futures épines m'obligent à lutter seul

請刪掉我 不要回望

S'il te plaît, supprime-moi, ne regarde pas en arrière

其實我轉身一剎 情緒先敢釋放

En fait, en me tournant, j'ai laissé mes émotions s'exprimer pour un instant

若這樣拖 大家都不好過

Si on continue comme ça, personne ne sera bien

連累你驚險走鋼索 如何能預你 我反駁

Je t'ai entraîné sur la corde raide, comment puis-je prévoir ta réaction ?

若這樣拖 亦算是一種怯懦

Si je continue comme ça, c'est aussi une forme de lâcheté

仍期望幸福的是你 騙子早想過

Toi, tu cherches le bonheur, le menteur y a déjà pensé

其實誰最清楚 謊言說了幾多

En réalité, qui sait vraiment combien de mensonges j'ai racontés

手也在震 願你沒識破我

Mes mains tremblent, j'espère que tu ne m'as pas découvert

若能瞞著你 願能承受這 後果

Si je pouvais te cacher ça, je pourrais supporter les conséquences

為何我要說謊 實行極狠心方案

Pourquoi est-ce que je mens, en mettant en œuvre une solution aussi cruelle

你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

Tu me regardes, paniqué et perdu, les yeux pleins de larmes

但真話我未講

Mais je n'ai pas encore dit la vérité

離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

Après mon départ, les futures épines m'obligent à lutter seul

請刪掉我 不要回望

S'il te plaît, supprime-moi, ne regarde pas en arrière

其實我轉身一剎 情緒先開始釋放

En fait, en tournant le dos, j'ai commencé à laisser mes émotions s'exprimer

明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

Demain, tu resteras toi-même, à chercher le prochain, à t'enfuir loin avec lui

我即使愛你 亦懂放棄

Même si je t'aime, je sais aussi quand il faut lâcher prise

求別要攔住我

Je te prie, ne bloque pas mon chemin

停吧 趁我還有演技

Arrête, profite de mes compétences d'acteur pendant qu'il en est encore temps

任你闖 別停下 好好奔往

Vas-y, fonce, ne t'arrête pas, continue à courir

我對著那星空說句二人晚安

Je regardais le ciel étoilé en te disant bonne nuit à deux

或稱得上悲壯

On pourrait appeler ça la noblesse de la tristesse

劇痛之後 面前漆黑讓我孤身對抗

Après la douleur intense, face à l'obscurité, je lutte seul

請刪掉我 不要回望

S'il te plaît, supprime-moi, ne regarde pas en arrière

原諒我逼不得已 才要這麼假裝

Pardonne-moi, je n'avais pas d'autre choix, c'est pour ça que je fais semblant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensation
冷漠 /lěng mò/ B2	noun/adjective - froid
謊言 /huǎng yán/ B2	noun - mensonge
震 /zhèn/ B2	verb - trembler
淚盈滿眶 /lèi yíng mǎn kuāng/ C1	phrase - les yeux pleins de larmes
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - épines
孤身 /gū shēn/ C1	adjective - solitaire
刪掉 /shān diào/ B2	verb - supprimer
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libérer
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - faire semblant
演技 /yǎn jì/ C1	noun - jeu d'acteur

Structures grammaticales clés

• 就這樣講 沒當初的感覺

  ➔ Structure thème-rhème avec sujet implicite.

  ➔ La phrase commence par "就這樣講" (disons simplement cela ainsi), établissant le thème. Le sujet, implicitement "Je", est omis. Cette construction est courante en chinois parlé.

• 其實我一早不愛你 仍同行下去 已出錯

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps + groupe verbal + proposition de conséquence.

  ➔ "其實我一早不愛你" (en réalité, j'ai cessé de t'aimer il y a longtemps) est la proposition subordonnée circonstancielle de temps. "仍同行下去 已出錯" (continuer à marcher ensemble était déjà une erreur) est la proposition principale indiquant la conséquence.

• 無能力用七天陪你 似一種束縛

  ➔ Sujet + verbe + groupe prépositionnel + comparaison.

  ➔ "無能力用七天陪你" (incapable de passer sept jours avec toi) montre l'incapacité du sujet. "似一種束縛" (comme une sorte de contrainte) est une comparaison, comparant la situation à une contrainte.

• 為何我要說謊 實行極狠心方案

  ➔ Question rhétorique + groupe verbal + adjectif + nom.

  ➔ "為何我要說謊" (pourquoi dois-je mentir ?) est une question rhétorique impliquant qu'il ne veut pas mentir, mais qu'il se sent obligé de le faire. "極狠心方案" (plan extrêmement cruel) utilise un adjectif pour décrire le nom.

• 你看著我驚慌徬徨 淚盈滿眶

  ➔ Sujet + verbe + objet (adjectif + adjectif + groupe nominal).

  ➔ "驚慌徬徨" (panique et hésitation) sont des adjectifs qui modifient "淚盈滿眶" (yeux pleins de larmes), créant une image vive.

• 離去之後 未來荊棘讓我孤身對抗

  ➔ Groupe de mots de temps + nom + groupe verbal + modificateur adverbial.

  ➔ "離去之後" (après être parti) indique le temps. "未來荊棘讓我孤身對抗" (laisse les épines futures être affrontées seul) montre les adversités auxquelles il devra faire face. "孤身" (seul) modifie la façon dont il les affrontera.

• 請刪掉我 不要回望

  ➔ Phrase impérative + phrase impérative négative.

  ➔ "請刪掉我" (s'il te plaît, supprime-moi) est un ordre direct. "不要回望" (ne regarde pas en arrière) est un ordre négatif, exhortant l'auditeur à ne pas se souvenir de lui.

• 明日你仍是你 尋下個 跟他遠飛

  ➔ Modificateur adverbial + sujet + verbe + coordination + groupe prépositionnel.

  ➔ "明日" (demain) est un modificateur adverbial. "尋下個" (trouve le prochain) et "跟他遠飛" (envole-toi loin avec lui) sont des verbes coordonnés.

• 求別要攔住我

  ➔ Phrase impérative avec verbe modal.

  ➔ "求別要攔住我" (s'il te plaît, ne m'arrête pas) utilise "求" (s'il te plaît) pour adoucir l'ordre, et "要" (doit) pour souligner la demande.