抽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

Découvrez « 抽 », un titre cantopop riche en expressions de la solitude, de l’amour non réciproque et de la métaphore du souffle. En l'écoutant, vous pratiquerez le mandarin et le cantonais, les tournures poétiques (« 抽根煙… », « 苦澀 ») et les structures émotionnelles, tout en profitant d’un clip primé qui a déjà plus de 12 millions de vues.

[Français]

C'est impressionnant, n'est-ce pas, toi

Qui perce mon cœur à nu

On partage une âme, mais on ne peut pas lutter contre la physique

On fait une erreur après l'autre, enfouie en moi

Ton point de vue sur moi, allume le vide

Je voudrais que le cauchemar parte avec le vent

Apprends à allumer le feu pour sécher mes larmes

S'il te plaît, que la tourmente cesse

Les rêves doux ne sont pas brisés, je reviens encore à me demander

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, ne peux qu'étendre la main sans pouvoir t'attraper

Confidences impulsives, impossible à confier

Honte de ne pas avoir tout gardé pour toi

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, pourquoi c'est si profond

Sur le lieu de notre rencontre, tout se résume à des paramètres

Entre toi et moi, il y a une multitude de variables

...

Verse cette douleur, elle déborderait bientôt

Je voudrais que mes larmes partent avec le vent

Pour éviter que l'adieu ne devienne un cauchemar

Que les troubles s'arrêtent à jamais

Incapable, je suis saoul, je demande seulement au ciel

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, ne peux qu'étreindre sans pouvoir toucher

Confidences impulsives, impossible à confier

Honte de ne pas avoir tout gardé pour toi

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, pourquoi c'est si profond

Sur le lieu de notre rencontre, tout se résume à des paramètres

Entre toi et moi, il y a une multitude de variables

Fumer une cigarette aide-t-il

À faire ressentir nos regrets

Fumer jusqu'à ce qu'on comprenne que c'est la leçon dure de la vie

Quitter la scène, c'est plus facile que d'allumer la flamme

Se recroqueviller dans un coin, lutter avec ses sentiments

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, alors que tu pourrais sans peine

Ne pas poursuivre, ignorons

Devenir mature, pour que tu sois en paix

Pourquoi ne peux-tu pas t'aimer, je ne veux plus me tourmenter pour les regrets

Changer d'identité pour pouvoir t'étreindre

Cette nuit, c'est toi seul avec moi, restant humble et poli

...

[Chinois]

震撼對吧 這麼一個你

這樣透視我心扉

是有相通靈魂 但卻不可對抗物理

將錯就錯 埋於心儲起

背著你視角 點起空虛

我願惡夢隨風去

學會點火抽乾眼淚

求可不再有亂緒

甜夢未壓碎 才一再問句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

灌掉快就滿瀉那苦水

我願眼淚隨風去

避免再見不安作祟

從此不再有亂緒

無奈又喝醉 才問天一句

為何愛你不到 無從伸手就抱

莽撞情話 不可傾吐

遺憾我為你收好

為何愛你不到 為何愛那麼深奧

對象場地 都講參數

我共你之間 隔著了一堆變數

抽根煙可否有幫助

抽出彼此的錯過

抽到卻是人生 狠狠的一課

離場容易過借火

瑟縮一角 跟感覺拔河

為何愛你不到 明明一伸手可抱

不追究 不知道

成熟到願你安好

為何愛你不到 不想再為遺憾苦惱

換了身份才能擁抱

這晚夜只和你 維持謙虛客套

Structures grammaticales clés

• 這麼一個你

  ➔ Utilisation de 這麼...一個 pour souligner le degré ou l'ampleur

  ➔ Cette expression met en évidence le degré ou l'ampleur de 'toi'.

• 將錯就錯

  ➔ Utilisation de 將 pour indiquer une action future ou intentionnelle, combinée avec 錯就錯

  ➔ '將' indique une action future ou intentionnelle, et '錯就錯' signifie accepter ou continuer avec des erreurs.

• 抽根煙可否有幫助

  ➔ Utilisation de 可否 pour demander poliment si quelque chose est possible ou autorisé

  ➔ '可否' est une manière polie de demander si quelque chose est possible ou autorisé.

• 人生 狠狠的一課

  ➔ Utilisation de 一課 pour désigner une leçon ou session d'apprentissage, avec 狠狠 indiquant l'intensité

  ➔ '一課' désigne une leçon ou une session d'apprentissage, et '狠狠' intensifie l'expression, indiquant une leçon dure ou significative.

• 換了身份才能擁抱

  ➔ Utilisation de 只能 pour exprimer 'ne peut que' ou 'seulement si', indiquant la nécessité

  ➔ '只能' signifie 'ne peut que' ou 'seulement si', exprimant que quelque chose n'est possible que dans certaines circonstances.