懷疑人生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我問我不夠你現實算不算頹廢

Je me demande si ne pas être assez, c'est être désabusé

我問我想法太浪漫　會否吃虧

Je me demande si mes pensées trop romantiques me porteront préjudice

我問我可有去學習　勤勞螞蟻

Je me demande si je peux apprendre, comme une fourmi travailleuse

問到就快虛耗了一世

À force de poser des questions, je gaspille presque une vie

但我沒法攀上美滿階梯

Mais je ne peux pas gravir l'échelle du bonheur

要習慣被金剛圈牢牢控制

Je dois m'habituer à être fermement contrôlé par le système

訓練到沒有思考適應這時勢

Entraîné à ne plus penser, à m'adapter à cette époque

努力交學費　無奈也被淘汰

Je m'efforce de payer mes frais de scolarité, mais je suis inévitablement éliminé

教我怎麼上樓梯

Apprends-moi comment monter les escaliers

成功的方法怎複製

Comment reproduire la méthode du succès

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Je doute que ma jeunesse se soit déjà effondrée, je doute que ma jeunesse soit une maladie

存在世上　人不過是個買賣

Exister dans ce monde, l'homme n'est qu'un commerce

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Je doute que ma naissance ait un sens, je doute que ma naissance soit déjà corrompue

不停　不快

Sans cesse, sans joie

頭亦已撞破便要學會乖

Ma tête a déjà heurté, je dois apprendre à être sage

放低小我會似羊群愉快

Laisser de côté mon ego me rendra heureux comme un troupeau

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Regardant l'univers magnifique d'autrefois, il doit être enseveli vivant

誰都不可破戒

Personne ne peut briser le tabou

我被按下急速衰老時間掣

Je suis pressé par le temps qui me fait vieillir rapidement

怕就怕面對初生的我會慚愧

J'ai peur de faire face à mon moi naissant, cela me rendra honteux

要被迫實際　尋夢過份昂貴

Je dois être contraint à la réalité, poursuivre mes rêves coûte trop cher

笑我思想太無稽

On se moque de mes pensées absurdes

人生只可以給消費

La vie ne peut être qu'une consommation

懷疑青春一早瓦解　懷疑青春似個病態

Je doute que ma jeunesse se soit déjà effondrée, je doute que ma jeunesse soit une maladie

存在世上　人不過是個買賣

Exister dans ce monde, l'homme n'est qu'un commerce

懷疑出生都心有鬼　懷疑出生我已腐壞

Je doute que ma naissance ait un sens, je doute que ma naissance soit déjà corrompue

不停　不快

Sans cesse, sans joie

頭亦已撞破便要學會乖

Ma tête a déjà heurté, je dois apprendre à être sage

放低小我會似羊群愉快

Laisser de côté mon ego me rendra heureux comme un troupeau

遙望往日美麗宇宙要被活埋

Regardant l'univers magnifique d'autrefois, il doit être enseveli vivant

誰都不可破戒

Personne ne peut briser le tabou

懷疑很多都不理解　何時青春背上十誡

Je doute de beaucoup de choses incomprises, quand ma jeunesse a-t-elle porté les dix commandements

還被嚇壞　逃出去代價太大

J'ai encore été effrayé, fuir a un coût trop élevé

常人只得一種註解　還垂死掙扎太自大

Les gens ordinaires n'ont qu'une seule interprétation, et se débattent encore avec trop d'arrogance

齒輪　一塊

Engrenage, une pièce

明白我沒價值去被了解

Je comprends que je n'ai pas de valeur à être compris

要私奔到最遠無人地帶

Je dois m'enfuir vers des terres lointaines et désertes

逃避要合作地轉動偉大巨輪

Échapper nécessite de coopérer pour faire tourner la grande roue

平躺於新世界

Allongé dans ce nouveau monde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懷疑 /huái yí/ B2	verb - douter
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
青春 /qīng chūn/ B2	noun - jeunesse
成功 /chéng gōng/ B1	noun - succès
控制 /kòng zhì/ B2	verb - contrôler
學習 /xué xí/ A2	verb - apprendre
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - parfait
病態 /bìng tài/ C1	noun - pathologie
腐壞 /fǔ huài/ C1	verb - pourrir
逃避 /táo bì/ B2	verb - échapper
代價 /dài jià/ B2	noun - coût
註解 /zhù jiě/ C1	noun - annotation
合作 /hé zuò/ B1	verb - coopérer
新世界 /xīn shì jiè/ B2	noun - nouveau monde

Structures grammaticales clés

• 我問我不夠你現實算不算頹廢

  ➔ Utilisation de la double négation avec '不夠' et '不算' pour exprimer une question négative.

  ➔ '不夠' signifie 'pas assez' et '不算' signifie 'pas considéré'. Leur combinaison dans une question souligne le doute sur la suffisance ou la validité.

• 我問我想法太浪漫　會否吃虧

  ➔ Utilisation de '會否' pour exprimer la potentialité ou la possibilité dans une question.

  ➔ '會否' fonctionne comme une particule interrogative exprimant l'incertitude quant à la survenue ou non d'une situation.

• 我可有去學習　勤勞螞蟻

  ➔ Utilisation de '有' dans une question pour demander si quelque chose existe ou se produit, avec '可' pour exprimer la possibilité.

  ➔ '有' dans une question sert à demander si quelque chose existe ou s'est produit, avec '可' qui exprime la possibilité.

• 訓練到沒有思考適應這時勢

  ➔ Utilisation de '訓練到' + négatif '沒有' pour indiquer un résultat obtenu par entraînement, menant à un état de manque de réflexion ou d'adaptabilité.

  ➔ '訓練到' exprime l'étendue ou le résultat de l'entraînement, et avec '沒有', il indique qu'après l'entraînement, on manque ou a perdu certaines qualités comme la réflexion ou l'adaptation.

• 誰都不可破戒

  ➔ Utilisation de '誰都不可' pour exprimer que personne ne doit ou ne peut faire quelque chose, soulignant une interdiction ou une impossibilité.

  ➔ '誰都不可' signifie littéralement 'personne ne doit' ou 'personne ne peut', utilisé pour souligner une interdiction.

• 平躺於新世界

  ➔ '於' est une préposition formelle ou littéraire indiquant le lieu ou la position dans un contexte poétique.

  ➔ '於' fonctionne comme une préposition littéraire ou formelle signifiant 'à' ou 'dans' dans un contexte poétique.