十分錯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JUDE, MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

Peux-tu répondre si tu parles ? Même parler, c’est une erreur

已做到凡事也啞忍讓步最多

J’ai tout supporté, me taisant, faisant des concessions au maximum

他挑剔數你的錯 珍惜你沒有太多

Il critique en comptant tes erreurs, tu n’as pas beaucoup d’amour à chérir

長期地要忍氣難道你真的好過

Supporter à long terme, est-ce que tu vas vraiment mieux ?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Pourquoi ne pas m’accuser à tort de crime ? (Tes qualités)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Dire une parole, montrer de l’attention, c’est déjà un défi (Je n’ai pas encore tout perdu)

自信心都給踩碎

Ma confiance a été brisée en miettes

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Ne laisse pas ton respect être volé par l’amour (D’où ose-tu encore espérer la reconnaissance ?)

原來愛也是罪- (我不忍)

L’amour aussi est un péché ? (Je suis incapable de supporter)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Céder à l’amour, et pourtant piétiner la mine antipersonnel (Pour lui, je suis puni chaque jour)

還責怪我仿似綿羊

Et tu me reproches comme un mouton

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Une centaine de reproches, je rêve de lutter, de faire la moitié juste (Ne te laisse pas envahir par lui, espère ardemment faire ce qui est juste)

...

...

想分開的借口 講一聲我便夠

L’excuse pour partir, il suffit que je dise un mot

卻害怕承認我的好便沒借口

Mais j’ai peur qu’en admettant mes qualités, il n’y ait plus d’excuse

他根本不算優秀 怎麼你沒法放手

Il n’est pas vraiment exceptionnel, comment ne peux-tu pas lâcher prise ?

何妨面對他說 其實你都辛苦夠

Et si tu lui disais simplement : tu as assez souffert, tu as assez donné ?

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Pourquoi ne pas m’accuser à tort de crime ? (Tes qualités)

講一句說話關心都十分抗拒 (根本未失去)

Dire une parole, montrer de l’attention, c’est déjà un défi (Je n’ai pas encore tout perdu)

自信心都給踩碎

Ma confiance a été brisée en miettes

請不要 無視自己尊嚴被愛竊取 (何來又敢奢求受到讚許)

Ne laisse pas ton respect être volé par l’amour (D’où ose-tu encore espérer la reconnaissance ?)

原來愛也是罪- (我不忍)

L’amour aussi est un péché ? (Je suis incapable de supporter)

對愛人容讓偏偏踩上地雷 (為了他每天慘被針對)

Céder à l’amour, et pourtant piétiner la mine antipersonnel (Pour lui, je suis puni chaque jour)

還責怪我仿似綿羊

Et tu me reproches comme un mouton

被責備一百句 幻想爭取 半次做對 (別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對)

Une centaine de reproches, je rêve de lutter, de faire la moitié juste (Ne te laisse pas envahir par lui, espère ardemment faire ce qui est juste)

迫我再後退

Je suis forcé de reculer encore

擺脫過愛侶 其實更乾脆 (自尊心 也粉碎)

Se libérer d’un amour, en fait, c’est plus simple (Ma fierté aussi est détruite)

何妨誣告我犯罪- (你優點)

Pourquoi ne pas m’accuser à tort de crime ? (Tes qualités)

雖則我退讓今天都十分氣餒- (根本未失去)

Même si je baisse la tête, aujourd’hui je suis vraiment découragé (Je n’ai pas encore tout perdu)

被中傷都不反對

Je ne proteste pas contre les calomnies

請不要 麻木地討好誰被迫封嘴 (難道受得批評便會讚許)

Ne t’obstine pas à flatter quelqu’un de manière insensible (Si tu subis des critiques, tu ne peux pas simplement approuver)

盲從到我很累- (我不忍)

Suivre aveuglément me fatigue (Je suis incapable de supporter)

愛已成殘局所以別駁嘴 (為了他每天慘被針對)

L’amour est devenu un désastre, alors ne le contredis pas (Pour lui, je suis puni chaque jour)

唯有理性將愛移除

Seule la rationalité peut éliminer cet amour

別與自己作對 大方分手 這次做對

Ne te dispute pas avec toi-même, romps avec élégance, fais ce qu’il faut cette fois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - faux, incorrect
忍 (rěn) /ʐən/ B2	verb - endurer, tolérer
讓步 (ràngbù) /ʐâŋpû/ B2	verb - céder, faire des concessions
挑剔 (tiāotī) /tʰiáʊtʰi/ B2	verb - être pointilleux, critiquer
珍惜 (zhēnxī) /tʂənɕi/ B1	verb - chérir, apprécier
誣告 (wūgào) /wúgâʊ/ C1	verb - accuser à tort, incriminer
犯罪 (fànzuì) /fântswêi/ B2	verb - commettre un crime
關心 (guānxīn) /kwántɕín/ A2	verb - se soucier de, s'intéresser à
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋtɕŷ/ B2	verb - résister, rejeter
自信心 (zìxìnxīn) /tsɨ̂ɕìntɕín/ B1	noun - confiance en soi
尊嚴 (zūnyán) /tswénján/ B2	noun - dignité
竊取 (qièqǔ) /tɕʰjêtɕʰy̌/ C1	verb - voler, usurper
罪 (zuì) /tswêi/ B1	noun - crime, péché
地雷 (dìléi) /tîléi/ B2	noun - mine terrestre noun - sujet sensible (figuré)
綿羊 (miányáng) /mjǎnjǎŋ/ A2	noun - mouton
責備 (zébèi) /tsɤ̌pêi/ B1	verb - réprimander, reprocher
幻想 (huànxiǎng) /xwânsiǎŋ/ B2	verb - fantasmer, imaginer
優秀 (yōuxiù) /jóʊɕjôʊ/ B1	adjective - excellent, remarquable
辛苦 (xīnkǔ) /ɕínkʰʊ/ A2	adjective - pénible, laborieux
氣餒 (qìněi) /tɕʰînèɪ/ B2	adjective - découragé, abattu
麻木 (mámù) /mǎmû/ B2	adjective - engourdi, apathique
殘局 (cánjú) /tsʰántɕy̌/ C1	noun - situation désastreuse, situation inachevée
理性 (lǐxìng) /lǐɕîŋ/ B1	adjective - rationnel
移除 (yíchú) /ǐtʂʰǔ/ B2	verb - supprimer, enlever
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ/ A2	verb - rompre (une relation), se séparer

Structures grammaticales clés

• 请不要 无视自己尊严被爱竊取

  ➔ Impératif négatif + 无视 (ignorer/dissocier)

  ➔ La phrase utilise l'impératif négatif pour donner un ordre de ne pas ignorer la dignité personnelle.

• 誰說一句話關心都十分抗拒

  ➔ Utilisation de 「都」 pour souligner 'même' ou 'tout', en ton formel

  ➔ Le caractère 「都」 met en évidence que même une simple attention est complètement refusée.

• 愛已成殘局所以別駁嘴

  ➔ Verbe + 了 formant un aspect parfait pour indiquer une action achevée

  ➔ L'utilisation de 了 après le verbe indique une action achevée, ici se référant à l'amour en un état fini ou inévitable.

• 為了他每天慘被針對

  ➔ Utilisation de 為了 pour indiquer un but ou une raison, suivi d'une structure passive

  ➔ La phrase utilise 為了 pour préciser le but de subir un ciblage quotidien, avec la structure passive 被針對 indiquant la victime de l'action.

• 別要被他佔據 望穿秋水 讚你做對

  ➔ Construction passive avec 被 pour indiquer être occupé, combinée à une proposition relative

  ➔ La phrase utilise 被 pour former une voix passive indiquant être occupé par quelqu'un, dans un contexte conditionnel ou de soutien implicite.

• 看似只为错误做对

  ➔ Proposition de but utilisant 看似 + verbe + 做 + 对 indiquant apparemment faire ce qui est juste pour

  ➔ L'expression utilise 看似 pour suggérer que l'action semble correcte ou justifiée, souvent avec une nuance de scepticisme.