花海 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Switching every single night

Changer chaque nuit

Trippin sippin’ wine

Siroter du vin

豐富似卻在度日

Riche mais en train de vivre

難道共你變親密

Est-ce que je devrais devenir intime avec toi ?

或會更充實

Ou peut-être que ce serait plus épanouissant

新生裏卸下抑鬱

Dans cette nouvelle vie, je me libère de la dépression

復原後尚難受 為何獨奏

Après la guérison, c'est encore difficile, pourquoi jouer en solo ?

問候字行內 懷挑逗

Un mot de salutation, plein de provocation

相約在玩樂園外

Rendez-vous devant le parc d'attractions

沒想過新頁章掀開

Je n'ai jamais pensé à tourner une nouvelle page

這戀愛感覺太似花開

Ce sentiment amoureux ressemble trop à une floraison

聽不見 騷擾聲線 色彩渲染 夕陽下中

Je n'entends pas les bruits dérangeants, les couleurs se mélangent sous le coucher de soleil

欣賞你 多麼美

Je t'admire, comme tu es belle

摯友勸我不應該細味

Mes amis me conseillent de ne pas trop savourer

也許錯失若現在顧忌

Peut-être que je rate quelque chose si je m'inquiète maintenant

讓我心麻痺

Fais-moi perdre la raison

怎圓戲

Comment finir ce jeu

別太多道理

Ne sois pas trop raisonnable

遑動魄驚心

C'est palpitant

為你一則簡單慰問

Pour toi, un simple message de réconfort

夜裏輾轉反側亢奮

La nuit, je me retourne, excité

同遊樂裏小信息牽引我等於犯禁

Jouer ensemble, un petit message me tire, c'est comme une interdiction

誰料會失足花海思憶餘韻

Qui aurait cru que je tomberais dans la mer de fleurs, souvenir résonnant

怪我深宵不可抵擋藥癮

C'est ma faute, je ne peux pas résister à la dépendance nocturne

隨後神經多繃緊

Ensuite, mes nerfs sont tendus

浮現過往所有淚痕

Tous les souvenirs de larmes refont surface

越靠越近是厄運

Se rapprocher de plus en plus est un mauvais présage

還是再遊故地會令我更多心

Ou retourner à l'ancien lieu me rendra plus sensible

回頭看理應抽身

En regardant en arrière, je devrais me retirer

難料這步棋錯

Difficile de prévoir que ce coup était une erreur

可結果

Mais le résultat

(So what am I supposed to do)

(Alors que suis-je censé faire)

何用再擔心

Pourquoi s'inquiéter encore

共你同回憶小確幸

Avec toi, revivre les petits bonheurs

夜裏輾轉反側亢奮

La nuit, je me retourne, excité

同遊獲你伴隨 揮不去 幾千距 都願抱緊

Jouer ensemble, je te suis, impossible de m'éloigner, même à des milliers de kilomètres, je veux te serrer

故意失足花海思憶餘韻

Tomber intentionnellement dans la mer de fleurs, souvenir résonnant

教我好好珍惜留下烙印

M'apprend à bien chérir les marques laissées

如天早注定碰上你

Comme si le ciel avait déjà prévu que je te rencontre

才顯一切值我銘記

C'est alors que tout devient mémorable

難得這故事有結尾

Rares sont les histoires qui ont une fin

讓我輕輕細味

Laisse-moi savourer doucement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /yè/ A1	noun - nuit
心 /xīn/ A1	noun - cœur
美 /měi/ A1	adjective - beau
花 /huā/ A1	noun - fleur
思 /sī/ A2	verb - penser
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensation
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
獲 /huò/ B2	verb - obtenir
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
故事 /gù shì/ B2	noun - histoire
輕 /qīng/ B2	adjective - léger
獨 /dú/ C1	adjective - seul
抑鬱 /yì yù/ C1	noun - dépression
亢奮 /kàng fèn/ C2	adjective - excité

Structures grammaticales clés

• 我在度日

  ➔ Utilisant la préposition "en" pour indiquer une action ou un état en cours, semblable au présent continu.

  ➔ "En" indique la localisation ou une action en cours, formant une structure semblable au présent continu.

• 相約在玩樂園外

  ➔ En utilisant "en" pour préciser l'emplacement et "se donner rendez-vous" pour exprimer un rendez-vous mutuel.

  ➔ "En" précise l'emplacement, tandis que "se donner rendez-vous" signifie convenir mutuellement de se retrouver.

• 讓我心麻痺

  ➔ Utilisant "faire que" pour indiquer la cause—faire ressentir quelque chose à quelqu'un.

  ➔ "Faire que" est un verbe causatif indiquant que le sujet fait vivre une certaine sensation à l'objet.

• 難得這故事有結尾

  ➔ Utilisant "rare" pour exprimer que quelque chose est rare ou difficile à obtenir.

  ➔ "Rare" (nán dé) indique que quelque chose est rare ou peu fréquent, soulignant sa valeur ou sa difficulté.

• 這戀愛感覺太似花開

  ➔ Utilisant "trop" comme adverbe pour indiquer un degré excessif.

  ➔ "Trop" (tài) fonctionne comme un adverbe indiquant que quelque chose dépasse un niveau souhaité ou normal.

• 復原後尚難受

  ➔ Utilisant "après" pour indiquer le moment après un événement, et "encore" pour signifier que quelque chose continue.

  ➔ "Après" (hòu) indique le moment après un événement, tandis que "encore" (shàng) exprime que quelque chose continue à se produire.

• 讓我好好珍惜

  ➔ Utilisant "faire que" pour indiquer la causation, et "bien" comme adverbe signifiant "soigneusement" ou "correctement".

  ➔ "Faire que" (ràng) est causatif, et "bien" (hǎohǎo) est un adverbe signifiant "soigneusement" ou "correctement", soulignant l'importance de chérir.