一百個未老先衰的方法 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

Plongez dans ce morceau cantopop poignant et apprenez le cantonais à travers ses paroles poétiques : vocabulaire de la tristesse, expressions idiomatiques sur le temps qui file, jeux de mots de Wyman Wong et la mélodie au piano mélancolique qui rendent la chanson si particulière.

[Français]

Plus vite

Dans cette vie, je veux vivre plus vite

Je veux juste plus vite

Rentrer du boulot, partir sans regret

Plus vite

Vitesse de vieillesse plus rapide

Acheter plus de cigarettes et d’alcool

Ne pas prendre soin de la peau, ne pas croire aux yoga

Ne pas dormir, tenir jusqu’à tard la nuit, la lune déjà inclinée

Est-ce qu’on peut ne pas avoir de samedi ou de dimanche, une autre semaine

Honnêtement, après toi, je n’ai pas de programmes, pas d’amis

Vivre longtemps, si ça ressemble à une malédiction, pourquoi me féliciter encore pour mon anniversaire

Je veux profiter vite, prendre ma retraite plus tôt

Peux-tu ne pas avoir de vacances, pas de fêtes, pas de congé

Le corps ne répond plus, pas d’internet, plus rien à sauver

Même se seul profiter d’un bon spectacle, je me sens coupable, préparer un bon plat, c’est ma responsabilité

Souhaite pouvoir vieillir vite, faire vite mes mouvements, pas besoin de secours

Plus vite

La jeunesse s’épuise, ne plus attendre

Accumuler plus de graisse

Les muscles sont relâchés, ne tire pas dessus

Plus vite

Une fleur sans eau se fanera

J’ai besoin d’amour, tu ne le donnes plus

De toute façon, seul et vieux, je préfère aller vite

L’amour pour moi, c’est comme avoir peur du serpent après avoir été mordu

Est-ce qu’on peut ne pas avoir de samedi ou de dimanche, une autre semaine

Honnêtement, après toi, je n’ai pas de programmes, pas d’amis

Vivre longtemps, si ça ressemble à une malédiction, pourquoi me féliciter encore pour mon anniversaire

Je veux vivre vite, profiter tôt, prendre ma retraite

Peux-tu ne pas avoir de vacances, pas de fêtes, pas de congé

Le corps ne répond plus, pas d’internet, plus rien à sauver

Même se seul profiter d’un bon spectacle, je me sens coupable, préparer un bon plat, c’est ma responsabilité

Si le ciel me traite avec bonté pour une sortie rapide, soyons prêts à lutter

Fatigué, je ne sais pas combien de temps je vais encore rester

Assez puni, pourquoi reprendre au début à chaque fois ?

Peux-tu couper les cauchemars, me laisser vivre comme ça, pour toute la vie

Encore une fois, si je tombe malade, laisse-moi partir, ne pas sauver

Les horizontaux et verticaux, je ne peux pas vieillir avec personne

Heureusement, un accident m’a permis de vieillir plus vite

Sinon, laissez-moi vieillir vite, directement, sans souci

Je suis devenu confus, sans larmes, sans peur, mon âme s’envole

Je t’ai assez bien traité, tu ne m’as pas rendu la vie difficile

Attendre la démence, après, Dieu enlèvera cette culpabilité

...

[Chinois]

快一些

今生我想活快些

只想快一些

收工歸去 沒不捨

快一些

想衰老速度快些

煙酒買多些

不要護膚 不要信 瑜伽那些

不要睡覺 硬撐直到深夜 月亮已斜

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

日子想快快活 早一些退休

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

願可趕快老掉能早抖 有事別救

快一些

青春見底 別再賒

脂肪儲多些

筋肌鬆了 別拉扯

快一些

花朵缺水就會謝

我需要那些愛 你沒再施捨

反正亦孤單變老 情願快些

戀愛共我就似被咬之後極度怕蛇

可不可以沒禮拜六 沒禮拜日 又一周

講真我沒有你後 沒有節目 沒好友

長命假使似個毒咒 何必給我再賀壽

日子想快快活早一些退休

可不可以沒有假日 沒有節日 別公休

身體已沒有插電 沒有網絡 沒得救

連獨享好戲也內疚 拿手好菜要自受

若得天意厚待能早抖 接受別鬥

累了 不知要再留堂多久?

罰夠沒有? 怎麼到最後又重頭?

可不可以截斷惡夢 讓我這樣 就一生

講多次若我有事 讓我去吧 別搶救

橫竪我已無人偕老

幸好遭到意外能早抖

否則准我盡快老掉 直接老掉 別擔憂

懵懂了沒有眼淚 沒有畏懼 魂飄走

我待你夠好没有 你害我夠慘沒有

等失智以後神收走那份内疚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快 (kuài) /kʰwaɪ/ A1	adjective - rapide
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - vieux
衰 (shuāi) /ʃwaɪ/ B1	verb - décliner
速度 (sùdù) /sû tû/ A2	noun - vitesse
煙 (yān) /ján/ A2	noun - fumée
酒 (jiǔ) /tɕjoʊ/ A1	noun - alcool, boisson alcoolisée
護膚 (hùfū) /xû fū/ B2	verb - prendre soin de la peau
瑜伽 (yújiā) /y̌ tɕja/ B1	noun - yoga
睡覺 (shuìjiào) /ʂweɪ tɕjaʊ/ A1	verb - dormir
月亮 (yuèliàng) /ɥê liâŋ/ A1	noun - lune
禮拜 (lǐbài) /lì pái/ A1	noun - semaine
節目 (jiémù) /tɕjě mû/ A2	noun - programme
毒咒 (dúzhòu) /tǔ ʈʂoʊ/ C1	noun - malédiction
退休 (tuìxiū) /tweɪ ɕjoʊ/ B1	verb - prendre sa retraite
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰi/ A1	noun - corps
網絡 (wǎngluò) /wǎŋ lwô/ A2	noun - réseau, internet
孤單 (gūdān) /kú tán/ B1	adjective - solitaire

Structures grammaticales clés

• 想衰老速度快些

  ➔ Utilisation du verbe "想" pour exprimer un désir.

  ➔ "想" exprime le désir ou la volonté de faire ou de voir quelque chose.

• 沒不捨

  ➔ Utilisation de "沒不" pour une double negation signifiant "ne pas devoir se séparer".

  ➔ "沒不" est une double négation qui insiste sur l'absence de nécessité de se séparer.

• 長命假使似個毒咒

  ➔ Utilisation de "假使...似" pour exprimer "si... ressemble à" ou "comme si".

  ➔ "假使...似" introduit une situation hypothétique ou une comparaison, signifiant "si... ressemble à" ou "comme si".

• 接受別鬥

  ➔ Utilisation du verbe "接受" avec "別鬥" pour signifier "accepter la confrontation ou le conflit".

  ➔ "接受" signifie accepter ou embrasser quelque chose, combiné avec "別鬥" pour suggérer accepter la confrontation.

• 罰夠沒有?

  ➔ Utilisation de "罰夠" pour demander si la punition ou les conséquences sont suffisantes.

  ➔ "罰夠" signifie littéralement "punition suffisante" et est utilisé pour demander si la punition ou la conséquence est suffisante.

• 等失智以後神收走那份内疚

  ➔ Utilisation de "等...以後" pour signifier "après que" ou "une fois que ...".

  ➔ "等...以後" introduit un moment dans le temps après avoir attendu ou quand quelque chose arrive.