與我無關 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你 應該都不再認得 舊年

Tu ne devrais plus reconnaître l'année dernière

我 貪心得跟你認真 歡宴

Je préfère de tout mon cœur être sérieux avec toi, faire la fête

春天一過 你與我 各自有春天

Au printemps passé, toi et moi, chacun a connu le sien

幾多個情人留體驗

Combien d'amants ont laissé leur empreinte

挑選了我 錯過你 結局較膚淺 更淺

Choisi moi, manqué toi, la fin est plus superficielle, encore plus superficielle

無人可比你好 明明應該更好

Personne ne te vaut, tu devrais être mieux

連原因都不知道 便各走各路

Sans même connaître la raison, on prend des chemins différents

到了無人島 聽說你與誰人好

Sur une île déserte, j'ai entendu dire que tu étais avec quelqu'un

與我無關 怎麼問好

Ça n'a rien à voir avec moi, comment demander comment ça va

或者該慶幸我不必多看到

Ou devrais-je me réjouir de ne pas avoir à voir plus

這賽後報告

Ce rapport après la compétition

知不知過去十個月裡

Sais-tu que ces dix derniers mois

你發布你樂趣 我也有我陶醉

Tu publies ta joie, je suis aussi perdu dans la mienne

某個舊鳥居 曾經風光地被嘉許

Une ancienne porte torii, autrefois encensée avec éclat

如今搬遷入另一區

Maintenant relogée dans une autre zone

而其實我們 並未特別

En réalité, nous n'étions pas si spéciaux

睡不安心的愛過誰

Aimer quelqu'un sans pouvoir dormir en paix

特別就在 異想天開的話直到 永遠

La différence, c'est de rêver à l'infini

再證明 這永遠很短

Encore prouver que cette éternité est courte

無人可比你好 明明應該更好

Personne ne te vaut, tu devrais être mieux

連原因都不知道 便各走各路

Sans même connaître la raison, on prend des chemins différents

到了無人島 聽說你與誰人好

Sur une île déserte, j'ai entendu dire que tu étais avec quelqu'un

最尾留低 很多問號

Au final, beaucoup de questions en suspens

或者天註定了這麼比較好

Ou peut-être que le destin a préféré cela

得到過哪用衛冕

Avoir utilisé la couronne pour mériter

死心不息春風得意也非好漢子

Se résigner sans fin, même le vent du printemps n'est pas un héros

寧願繼續讓這份無恥 都一點即止

Préférerais continuer à laisser cette honte s'arrêter un peu

想你知 我多好

Je veux que tu saches à quel point je vais bien

若你都有 自我安慰 想傾吐

Si tu te donnes aussi de l'amour-propre et veux te confier

某路人 過十年 會衰老

Un passant dans dix ans sera vieux

不可以一起過 最好 亦有功勞

Nous ne pouvons pas passer ensemble, mais au mieux, il y a aussi du mérite

真心講 只知道我的好

Honnêtement, je ne connais que mon propre bien

你得不到原來或更好

Tu ne peux pas obtenir quelque chose de mieux ou d'identique

切記 切記 你說過各不相欠

Souviens-toi, souviens-toi, tu as dit qu'on ne se doit rien

切記 切記 我發誓再不相見

Souviens-toi, souviens-toi, je jure de ne plus te revoir

切記 切記 要記住你不足掛齒

Souviens-toi, souviens-toi, n'oublie pas que tu n'es qu'un incident insignifiant

...

...

Structures grammaticales clés

• 你應該都不再認得舊年

  ➔ Utilisation du verbe modal "should" + verbe à l'infinitif "be" pour exprimer une attente ou une supposition.

  ➔ L'expression "tu devrais ne plus reconnaître" implique que "tu ne devrais plus reconnaître" le passé, indiquant une attente concernant la mémoire.

• 我貪心得跟你認真

  ➔ Utilisation de "貪心得" (désirant) + verbe pour exprimer un désir ou une envie ardente.

  ➔ L'expression "我貪心得跟你認真" exprime un désir ardent ou enthousiasme sincère pour s'engager avec quelqu'un.

• 連原因都不知道 便各走各路

  ➔ Utilisation de "都" pour insister sur "même" ou "tous"; "便" pour indiquer un résultat ou une conséquence.

  ➔ "Même" la raison n'est pas connue, ils prennent des chemins séparés en conséquence.

• 到了無人島 聽說你與誰人好

  ➔ Utilisation de "到" pour indiquer le mouvement vers un lieu; "聽說" pour dire "il paraît que" ou "on dit que".

  ➔ "Arrivé sur une île déserte" indique l'arrivée en un lieu isolé; "il paraît que" introduit des rumeurs.

• 切記 你說過各不相欠

  ➔ Utilisation de "n'oublie pas" pour insister sur "doit se souvenir"; "tu as dit" pour une déclaration passée.

  ➔ L'expression "souviens-toi que tu as dit que nous ne nous devons rien" souligne l'importance de se rappeler cette déclaration.