小心地滑 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

天 想我善良 良善末日 問為何就到

Attention, la surface est glissante

人間 讚頌公道 但惡霸個個 當街舞蹈

Je loue la justice dans ce monde, mais chaque tyran danse dans la rue

是 我期待 人沒仇報 天代追討

Oui, j’espère que les gens n’auront pas de rancune, que le ciel punira ceux qui font le mal

活得不好 亦都不倒

Vivre mal, mais ne pas tomber

誓與壞人們 鬥遲才入土

Je jure de combattre avec les méchants jusqu’à mon dernier souffle

你話變壞更易 保晚節 難道有用

Tu dis qu’être pire facilite la préservation de la dignité, mais est-ce utile ?

起碼今晚舒泰的入睡

Au moins dormir paisiblement ce soir

毋懼打風行雷 和行路會滑倒

Ne crains pas le vent ni les tonnerres, marcher peut te faire glisser

全個世界 都有地板

Le monde entier a son sol

別不小心 望少一眼

Ne sois pas imprudent, évite de regarder de travers

若水一灘 分辨到忠奸

Une flaque d’eau peut révéler qui est fidèle ou traître

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

Ce qui cause du tort, il y aura toujours un moment où tu le franchiras, comme un œuf cassé au sol

鐘 雖會慢

Les cloches sonnent plus lentement

時辰未到的 終有日還

Le moment n’est pas encore venu, mais un jour reviendra

叫好人們明白到 好人們無力撐

Faites comprendre aux bonnes personnes que même les honnêtes n’ont pas de force pour soutenir

都有業力如大手 在暗中的撐

Tout le monde porte des lots de karma, qui les soutiennent dans l’ombre

躲得過隕石 無預兆大病 又能避嗎

On peut éviter une météorite, une maladie soudaine, mais peut-on vraiment y échapper ?

如果愛下一代 願報應看中只得你吧

Si tu veux aimer la prochaine génération, sois prêt à accepter que seul ton karma réponde

別 恃行運 來日雷劈 穿越天花

Ne mise pas tout sur la chance, car la foudre peut frapper demain en traversant le ciel

什麼的種 什麽的瓜

Quelles graines tu sèmes, quels fruits tu récoltes

自作孽回流 你能攔路嗎

Le mal que tu fais te revient, peux-tu l’arrêter sur ta route ?

聽父母話 宇宙的報應 從未作罷

Écoute tes parents, le karma de l’univers ne cesse jamais

不要講我知道 黑共白 人類基本定律

Ne dis pas que je sais, la loi fondamentale de l’humanité est entre le noir et le blanc

原來是個謊話

En réalité, c'est un faux mensonge

全個世界 都有地板

Le monde entier a son sol

別不小心 望少一眼

Ne sois pas imprudent, évite de regarder de travers

若水一灘 分辨到忠奸

Une flaque d’eau peut révéler qui est fidèle ou traître

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

Ce qui cause du tort, il y aura toujours un moment où tu le franchiras, comme un œuf cassé au sol

鐘 雖會慢

Les cloches sonnent plus lentement

時辰未到的 終有日還

Le moment n’est pas encore venu, mais un jour reviendra

叫好人們明白到 好人們無力撐

Faites comprendre aux bonnes personnes que même les honnêtes n’ont pas de force pour soutenir

天理亦沒法推翻

La justice céleste ne peut pas être renversée

像這樣咒你 也自嘆

En te maudissant comme ça, je ne peux m’empêcher de soupirer

太毒太怨太兇猛

Trop toxique, trop rancunier, trop féroce

只盼黑心 可壯膽

J’espère seulement que le cœur noir pourra se renforcer

善良乏力 才讓撒旦 來臨

La bonté, faute de force, permet à Satan d’arriver

狂瀾用愛無力挽

Une tempête d’amour peut déchaîner sans force pour arrêter

還要笑嗎 請看地板

Dois-je encore sourire ? Regarde le sol

別不小心 望少一眼

Ne sois pas imprudent, évite de regarder de travers

滴水梯間 濕滑洗手間

Les gouttes d’eau dans l’escalier glissent, lavabo mouillé

為害的 總會有晚踏中 落地像碎蛋

Le mal qui nous entoure, il y aura toujours un moment où tu le perdras, comme une œuf cassé au sol

好 好吃飯

Bonne nourriture pour manger

閻王在轉彎 等你面談

L’empereur des enfers tourne au coin de la rue, il t’attend pour une entrevue

你假如仍然未悔

Si tu n’as pas encore regretté

陰謀仍然未散

Les conspirations ne sont pas encore dissipées

祝你盡量長壽些 病夠幾千晚

Je te souhaite une longue vie, assez de maladies pour des milliers de nuits

Structures grammaticales clés

• 別不小心 望少一眼

  ➔ Impératif négatif + verbe + objet

  ➔ Cette phrase donne un ordre négatif pour faire attention et 'regarder moins'.

• 遇到地板滑倒

  ➔ Complément de résultat indiquant une action soudaine ou accidentelle

  ➔ La phrase décrit une chute accidentelle causée par le sol glissant.

• 全個世界 都有地板

  ➔ Phrase déclarative avec un groupe adverbial indiquant l'universalité

  ➔ La phrase déclare que "tout le monde" a un sol, impliquant danger ou instabilité partout.

• 若水一灘 分辨到忠奸

  ➔ Phrase conditionnelle + verbe + objet, indiquant capacité ou discernement dans une situation spécifique

  ➔ Cette phrase suggère qu'à un moment critique, on peut distinguer loyauté et trahison.

• 天理亦沒法推翻

  ➔ Exprime que la 'justice divine' ne peut être renversée, en utilisant le verbe '推翻'

  ➔ Cette phrase indique qu'une justice universelle ou divine ne peut être renversée ou ignorée.