Good Time – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

夜半一點 沒半間戲院

À une heure du matin, il n'y a pas de cinéma.

...

...

胡亂幻想 可降落到冰川

Des fantasmes aléatoires peuvent atterrir sur un glacier.

在浸溫泉

Dans une source chaude.

Yea yea yea

Yea yea yea

大廈外邊 夜市都太短

À l'extérieur du bâtiment, le marché de nuit est trop court.

誰寂寞得 早也悶至虧損

Qui est si seul qu'il s'ennuie dès le matin.

地轉天旋 你問快樂哪秒結終 yea

La terre tourne, tu demandes à quel moment le bonheur se termine, yea.

...

...

我未揭盅 yea

Je n'ai pas encore ouvert le couvercle, yea.

樓梯中 在拍著結他 浪會遇上風

Dans les escaliers, je joue de la guitare, les vagues rencontrent le vent.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Parce que ce que nous avons, c'est un bon moment, un bon moment, un bon moment.

Whether they are bad times, tough time, down time

Qu'il s'agisse de mauvais moments, de moments difficiles, de moments de dépression.

娛樂性亦不減 不分 早晚

Le divertissement ne diminue pas, peu importe le matin ou le soir.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 oh

Les problèmes peuvent s'en aller d'un coup, oh.

...

...

共我一起 末世中轉圈

Tourne avec moi dans ce monde en fin.

...

...

如能熱戀 祝你覓到首選

Si tu peux être amoureux, je te souhaite de trouver ton choix.

坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆 yea

Monte dans le vaisseau spatial, je fais détendre le rythme de l'univers, yea.

...

...

你在太空 wow

Tu es dans l'espace, wow.

逃生艙 內裡學種花

Dans la capsule de sauvetage, j'apprends à faire pousser des fleurs.

蜜會遇上蜂

Le miel rencontrera les abeilles.

Cos what we have is good time, good time, good time

Parce que ce que nous avons, c'est un bon moment, un bon moment, un bon moment.

Whether they are bad times, tough time, down time

Qu'il s'agisse de mauvais moments, de moments difficiles, de moments de dépression.

娛樂性亦不減 不分 早晚

Le divertissement ne diminue pas, peu importe le matin ou le soir.

...

...

疑難雜症由得它 一筆 消散 wow

Les problèmes peuvent s'en aller d'un coup, wow.

...

...

Cos what we have is good time, good time, good time

Parce que ce que nous avons, c'est un bon moment, un bon moment, un bon moment.

Whether they are bad times, tough time, down time

Qu'il s'agisse de mauvais moments, de moments difficiles, de moments de dépression.

時代有時很差 不必 心淡

Les temps peuvent parfois être durs, pas besoin de perdre espoir.

...

...

What we have is good time, good time, good time

Ce que nous avons, c'est un bon moment, un bon moment, un bon moment.

共我一起 末世中轉圈

Tourne avec moi dans ce monde en fin.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /jɛ/ A1	noun - nuit
幻想 /fân ɕi̯ɑŋ/ B2	verb - fantasmer noun - fantasie
冰川 /bɪŋ t͡ʃʰwɑn/ B2	noun - glacier
溫泉 /wēn t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - source chaude
寂寞 /t͡ɕi mo/ B1	adjective - solitaire
快樂 /kʰu̯aɪ lɤ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
拍 /pʰaɪ/ A2	verb - applaudir; tapoter; prendre (une photo)
浪 /lɑŋ/ B1	noun - vague
遇 /y/ B1	verb - rencontrer
風 /fəŋ/ A1	noun - vent
娛樂 /y lɤ/ B1	noun - divertissement
疑難 /i nɑn/ B2	noun - problème difficile
症 /t͡ʂɤŋ/ B2	noun - maladie
轉圈 /t͡ʂwàn t͡ɕʰɥɛn/ B1	verb - tourner en rond
熱戀 /ɻɤ li̯ɛn/ B2	verb - être passionnément amoureux
宇宙 /y t͡ʂʰou/ B2	noun - univers
節奏 /t͡ɕi̯ɛ tsɤʊ/ B1	noun - rythme
太空 /tʰaɪ kʰʊŋ/ B1	noun - espace cosmique
蜜 /mi/ B1	noun - miel
蜂 /fəŋ/ A2	noun - abeille
心淡 /sīn tām/ B2	adjective - découragé

Structures grammaticales clés

• 夜半一點 沒半間戲院

  ➔ Expression de temps

  ➔ L'expression "夜半一點" indique un moment spécifique, ce qui est important pour établir la scène.

• Cos what we have is good time, good time, good time

  ➔ Contraction familière

  ➔ L'utilisation de "Cos" est une contraction familière de "because", courante dans le langage informel.

• Whether they are bad times, tough time, down time

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ L'expression "Whether they are..." introduit une condition, indiquant que le bon moment persiste quelles que soient les circonstances.

• 疑難雜症由得它 一筆 消散

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ L'expression "疑難雜症由得它" utilise une construction impersonnelle pour exprimer que les problèmes peuvent être facilement écartés.

• 如能熱戀 祝你覓到首選

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "如能熱戀" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• 坐上飛船 我令宇宙節奏放鬆

  ➔ Construction causative

  ➔ L'expression "我令宇宙節奏放鬆" utilise une construction causative pour indiquer que le sujet fait que le rythme de l'univers se détende.

• 共我一起 末世中轉圈

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "共我一起" utilise le mode impératif pour inviter quelqu'un à se joindre à une action.