記憶棉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

人抱著一張被

L'un tient un drap

...

...

在記憶棉內想起你

Je pense à toi dans la mémoire foam

枕頭 從前舒適感太完美

L'oreiller, le confort parfait autrefois

躺了大半天差點記不起

J'ai passé la moitié de la journée à presque tout oublier

重遊你午睡過的曲線

Revisiter tes courbes de sieste

未見感情復甦過幾次

Les sentiments n'ont pas guéri plusieurs fois

纖維 承受過的 仍沒法立時改變

Les fibres, ce qu'elles ont supporté, ne changent pas instantanément

竟然 淋漓盡致為你失眠

Je suis allé jusqu'à l'extrême pour l'insomnie à cause de toi

...

...

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Prendre une décision, redevenir célibataire ne fait pas peur

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

Même en sommeil, je reste lucide et tranquille

從此 你我多累

À partir de maintenant, on est tellement fatigués

床頭都不相對

Là où on ne se regarde pas dans le lit

假如 無伴侶是某種乾脆

Si le fait d'être seul est une solution

下定決心 寧願輾轉反側百幾場

Prendre la décision, préférer tourner et retourner dans le lit plusieurs fois

寂寞那刻 無謂騷擾你近來動向

Dans ces moments de solitude, inutile de te harceler pour ta vie récente

鈴聲 切記關掉

Souviens-toi, éteins la sonnette

明天見尷尬都不要

Ne sois pas gêné demain

若我貌似精神 裝作睡滿分與你歡笑

Si je semble bien, faire semblant de dormir à la perfection pour rire avec toi

...

...

誰人已替代我都不介意

Je m'en fiche que quelqu'un ait pris ma place

自我催眠大方到可以

Je me hypnotise avec générosité

交還 全屬你的 房間闊落半邊是空置

Rends tout, c'est ton espace, la pièce est large, la moitié est vide

和凌亂髮絲 入眠幾次

Avec mes cheveux en pagaille, combien de fois je me suis endormi

下定決心 回復單身都不覺荒涼

Prendre une décision, redevenir célibataire ne fait pas peur

熟睡那刻 還未失憶我亦能靜養

En train de dormir, je n'ai pas encore oublié, je peux encore guérir

從此 你我多累

À partir de maintenant, on est tellement fatigués

床頭都不相對

Là où on ne se regarde pas dans le lit

狀態就算極空虛至少 驘得了獨居

Même dans ce vide, au moins on peut vivre seul

...

...

陷入太深 何用翻身更改這收場

Je suis allé trop loin, à quoi bon changer la fin

尚未夠狠 門外喜帖你共誰遞上

Je ne suis pas encore assez cruel, qui a apporté la lettre d'invitation à la porte

如果 勉強倒敘

Si je force à revenir en arrière

從來都非一對

Ce n'a jamais été un couple

可能 如密友便更加登對

Peut-être qu'être de bons amis serait encore mieux

天花塌下 還在祝福他跟你數羊

Le plafond s'effondre, je continue à leur souhaiter bonne chance

胸襟夠吧 憑甚麼灑脫自彈自唱

Assez de cœur, pourquoi être insouciant, jouer et chanter seul

鈴聲 切記關掉

Souviens-toi, éteins la sonnette

明天見也最好不要

Ne sois pas gêné demain

就當淚腺失調 早滲入記憶

Considère la déchirure des larmes comme un déséquilibre, elle s'infiltre dans la mémoire

你怪不了

Tu ne peux pas m'en vouloir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
棉 /mián/ A2	noun - coton
失眠 /shī mián/ B2	noun - insomnie
荒涼 /huāng liáng/ C1	adjective - désolé
靜養 /jìng yǎng/ B2	verb - se reposer et récupérer
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
替代 /tì dài/ B2	verb - remplacer
房間 /fáng jiān/ A2	noun - chambre
狀態 /zhuàng tài/ B1	noun - état
精神 /jīng shén/ B1	noun - esprit
淚腺 /lèi xiàn/ C1	noun - glande lacrymale
心情 /xīn qíng/ B1	noun - humeur
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - courbe
決心 /jué xīn/ B2	noun - détermination
凌亂 /líng luàn/ C1	adjective - en désordre
喜帖 /xǐ tiě/ C2	noun - invitation de mariage

Structures grammaticales clés

• 人在記憶棉內想起你

  ➔ Utilisation du sujet + 在 + lieu + verbe pour indiquer où se déroule une action

  ➔ L'expression "人在記憶棉內想起你" montre une personne (人) effectuant une action (想起你) à l'intérieur d'un endroit (記憶棉內).

• 未見感情復甦過幾次

  ➔ Utilisation de 未 + verbe pour indiquer que quelque chose n'a pas encore été fait

  ➔ L'expression "未見感情復甦過幾次" indique que les sentiments (感情) n'ont pas encore été ravivés (復甦) plusieurs fois (過幾次).

• 纖維 承受過的 仍沒法立時改變

  ➔ Utilisation de 纖維 + 承受過的 pour décrire l'expérience de la fibre, + 仍 + 沒法 + verbe pour exprimer l'incapacité

  ➔ La structure "纖維 承受過的 仍沒法立時改變" indique que les fibres (纖維) qui ont supporté (承受過的) ne peuvent pas (沒法) changer immédiatement (立時).

• 假如 無伴侶是某種乾脆

  ➔ 假如 + proposition (si) pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ L'expression "假如 無伴侶是某種乾脆" utilise "假如" pour introduire une situation hypothétique concernant être célibataire (無伴侶), suggérant une condition ou une réflexion.

• 就當淚腺失調 早滲入記憶

  ➔ Utilisation de 就當 + nom pour signifier "considérer comme"; 早 + verbe pour "dès que"

  ➔ L'expression "就當淚腺失調 早滲入記憶" signifie considérer que la glande lacrymale est dysfonctionnelle, avec les larmes pénétrant tôt dans la mémoire.