老派約會之必要 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MC 張天賦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

該怎麼初次約會 實在極費思量

Comment organiser un premier rendez-vous, c'est vraiment un casse-tête.

起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

Au début, tu m'as repoussé deux fois, ça m'a découragé, mais c'est normal.

再約便說好 以里數換你獎賞

Ensuite, tu as dit qu'on se rappellerait en fonction de la distance, pour que je te récompense.

找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

On a trouvé un petit restaurant pour manger, le début d'une scène romantique.

於燭光跟笑意𥚃 談談童年 提及理想

Sous la lumière des bougies, entre sourires, on parle d'enfance, on évoque nos rêves.

吃到侍應生 靜靜話現已打烊

Le serveur dit calmement que le restaurant ferme déjà.

飯後未倦嗎 跟我逛逛 再送你歸家

Après le repas, tu n'es pas fatigué ? On se promène et je te raccompagne chez toi.

我可以為你 關起手機 純靈魂對話

Je peux éteindre mon téléphone, pour une conversation de l'âme à l'âme.

怎知道霎眼 就談到 赤柱了

Comment savoir que, en un clin d'œil, on parle de Stanley Point.

錯過了 你我的家

On a manqué notre maison.

寧像個書生 初約佳人

Je préférerais être un érudit, pour un premier rendez-vous avec une belle femme.

（與你有種牽引）

(Une sorte de attraction entre nous)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Les papillons volent dans le cœur, mais je ne suis pas encore proche.

（勝過世間一見就吻）

(Mieux qu’un baiser au premier regard)

多想 一見即吻 但覺相襯

J'aimerais tellement que ce soit un premier regard et un baiser, mais ce doit être de l'harmonie.

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Pourquoi ne pas du été à l'automne, se serrer lentement dans les bras.

明月正偷窺 這對璧人

La lune vole un œil en douce, regardant ce couple parfait.

（兩個坐這麼近）

(Deux qui sont si proches l’un de l’autre)

何用太心急 一晚露底藴

Pourquoi se presser ? Une soirée peut tout révéler.

（故作老派手卻在震）

(En faisant semblant d’être vieux jeu, tout tremble en moi)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Inspiration des romans classiques, une élégance dans l’amour.

情願 待新婚才獻吻

Je préférerais attendre notre mariage pour un baiser.

不急於一晚散盡 十萬夜那溫柔

Pas besoin de tout finir en une nuit, des milliers de nuits pleines de douceur.

一針針 跟你刺繡

Couds doucement avec toi, comme une broderie.

年華悠悠 怎會悶透

Le temps passe doucement, comment pourrais-je m’ennuyer ?

訪西廂 登紅樓 仍攜著你手

Visitant la roseraie, montant au Pavillon Rouge, toujours main dans la main avec toi.

初邂逅

Notre première rencontre.

我喜歡雙雙 漫步在霧裏

J’aime marcher à deux dans la brume.

趕攤牌 實在是沒趣

Se précipiter pour faire des affaires, c’est vraiment ennuyeux.

跟你這 一種老派鴛侶

Avec toi, cette vieille romance,

只想約會到八千歲 微醉寫詩作對 下去

Je souhaite seulement continuer à dater jusqu’à l’éternité, légèrement ivre, écrire de la poésie.

寧像個書生 初約佳人

Je préférerais être un érudit, pour un premier rendez-vous avec une belle femme.

（與你有種牽引）

(Une sorte de attraction entre nous)

蝴蝶滿心飛 不過 未走近

Les papillons volent dans le cœur, mais je ne suis pas encore proche.

（勝過世間一見就吻）

(Mieux qu’un baiser au premier regard)

多想 一見即吻 但覺相襯

J'aimerais tellement que ce soit un premier regard et un baiser, mais ce doit être de l'harmonie.

何妨從夏到秋 慢慢抱緊

Pourquoi ne pas du été à l'automne, se serrer lentement dans les bras.

明月正偷窺 這對璧人

La lune vole un œil en douce, regardant ce couple parfait.

（兩個坐這麼近）

(Deux qui sont si proches l’un de l’autre)

何用太心急 一晚露底藴

Pourquoi se presser ? Une soirée peut tout révéler.

（故作老派手卻在震）

(En faisant semblant d’être vieux jeu, tout tremble en moi)

承襲 古典小說𥚃 優雅的情感

Inspiration des romans classiques, une élégance dans l’amour.

誰狂熱 會自焚

Qui serait fou au point de se brûler ?

誰又要火速 私訂終身

Qui veut rapidement fixer un amour éternel ?

（與你有種牽引）

(Une sorte de attraction entre nous)

甜蜜每日一小片比較動人

Chaque jour, un petit moment de douceur plus touchant.

（勝過世間一見就吻）

(Mieux qu’un baiser au premier regard)

情是 今晚淺酌過 一世都微醺

L’amour qu’on partage ce soir, un verre léger, toute une vie à en être à peine saoûl.

重演 父母初相識 的氣氛

Recréer l’atmosphère de la première rencontre de nos parents.

我倆這天初約

Ce jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

逛遍市區所有路燈

Se promener dans toutes les rues éclairées de la ville.

與你有種戀愛預感

J’ai ce pressentiment que l’on va tomber amoureux.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
約會 /yuē huì/ A2	noun - rendez-vous
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - émotion
童年 /tóng nián/ A2	noun - enfance
佳人 /jiā rén/ C1	noun - belle
心急 /xīn jí/ B2	adjective - impatient
微醉 /wēi zuì/ B2	adjective - légèrement ivre
情 /qíng/ A2	noun - sentiment
約 /yuē/ A1	verb - fixer
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - serrer dans ses bras
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
月 /yuè/ A1	noun - lune; mois
家 /jiā/ A1	noun - maison; famille
心意 /xīn yì/ B2	noun - intention; bonne volonté
情願 /qíng yuàn/ C1	verb - être disposé
刺繡 /cì xiù/ C2	noun - broderie

Structures grammaticales clés

• 起初先推我兩次 挫我氣燄都正常

  ➔ Utilisation de '先' pour indiquer 'au début' ou 'd'abord' dans une séquence d'événements.

  ➔ '先' (xiān) indique le début ou la phase initiale d'une action ou d'un événement.

• 我可以為你 關起手機 純靈魂對話

  ➔ Utilisation de '為' pour indiquer 'pour' ou 'au bénéfice de' quelqu'un.

  ➔ '為' (wèi) signifie 'pour' ou 'au bénéfice de' et indique un but ou une intention.

• 找一間小店吃飯 浪漫大戲開場

  ➔ '一間' est utilisé comme classificateur pour un endroit ou un établissement.

  ➔ '一間' est un classificateur pour un lieu ou un établissement.

• 情願 待新婚才獻吻

  ➔ '情願' exprime la volonté ou la préférence pour faire quelque chose.

  ➔ '情願' indique un choix volontaire ou préféré pour faire quelque chose.

• 誰狂熱 會自焚

  ➔ '會' indique la capacité ou la possibilité future.

  ➔ '會' (huì) indique une capacité, possibilité ou probabilité pour l'avenir.

• 誰又要火速 私訂終身

  ➔ '又' est utilisé pour ajouter de l'emphase ou pour indiquer 'encore' ou 'aussi'.

  ➔ '又' (yòu) ajoute de l'emphase ou signifie 'encore' ou 'aussi'.

• 我倆這天初約

  ➔ '這天' est utilisé pour indiquer 'ce jour' comme un moment précis.

  ➔ '這天' (zhè tiān) indique 'ce jour' ou 'aujourd'hui' comme une date ou occasion précise.