Nice to Know You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress

Paroles et Traduction

[Français]

Mm

Mm

Comment pouvais‑tu rendre cela si évident ?

Attends jusqu’à la fin, dis‑moi qu’on restera les meilleurs amis

Comment pouvais‑tu me faire sentir que c’est si évident ? (Oh)

En observant ce que tu fais, je te répondrai quand même

(Ouh) Je suis émotive, tu as tout gâché, tu sais ?

Tu disais être accessible (euh, arrête)

Et je suis la prochaine à partir, tu es insensible

C’était un plaisir de te connaître

Rien n’est vraiment sain, mais tout est incroyable

Ça me possède lentement

Bébé, as‑tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Je le sens bouger en moi (mm)

Rien n’est vraiment sain, mais tout est incroyable

Ça me possède lentement

Bébé, as‑tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Insensible, c’était un plaisir de te connaître (hm)

Tu vois, je sais que ce n’est pas léger pour un vendredi soir

Mais il y a quelque chose dans mon cerveau

Et je veux m’assurer de le dire correctement (ouh)

Le point de statut est arrivé, alors est‑ce que je t’appartiens toujours ? (Euh)

Tu me regardes dans les yeux et dis avec un sourire : « Tout ira bien »

(Ouh) Je suis émotive, tu as tout gâché, tu sais ?

Tu disais être accessible (euh, qu’est‑ce que c’était ?)

Et je suis la prochaine à partir, tu es insensible

C’était un plaisir de te connaître

Rien n’est vraiment sain, mais tout est incroyable

Ça me possède lentement

Bébé, as‑tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Je le sens me bouger (hm, tu vois)

Rien n’est vraiment sain, mais tout est incroyable

Ça me possède lentement (oh)

Bébé, as‑tu remarqué que le ciel se réarrange ?

Insensible, c’était un plaisir de te connaître (mm)

Oh, oh, c’était agréable de te connaître

Oh, oh, oh, c’était agréable de te connaître

...

[Anglais]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A2	verb - faire, créer
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - évident
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - répondre
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - étonnant
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
emotion /ɪˈməʊʃn/ B2	noun - émotion
mess /mes/ B2	noun - désordre
know /noʊ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ 'pourrait' + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour exprimer la possibilité ou le doute concernant une situation présente ou passée.

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention future

  ➔ Indique une action ou intention future basée sur la décision ou l'attente du locuteur.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ Contraction de 'is' avec le possessif 'nothing's'

  ➔ Montre la possession et l'état d'être avec des contractions.

• Said you're approachable (uh, stop it)

  ➔ 'said' au passé + discours indirect

  ➔ Utilise le passé de 'say' pour introduire un discours rapporté ou une déclaration.

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ 'is due' à la voix passive + 'do' pour la question

  ➔ Exprime une obligation ou une attente à la voix passive, transformée en question avec 'do'.

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ 'have you noticed' au présent perfect + 'is rearranging' au présent continu

  ➔ Questionne si le sujet a remarqué un changement ou une action en cours.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ 's' possessif + contraction de 'is'

  ➔ Montre la possession et l'état d'être avec des contractions.