Smooth Sailing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Queens Of The Stone Age
• Album: Like Clockwork

Paroles et Traduction

[Français]

Tout est en mouvement, il ne faut pas l'arrêter

Je n'ai rien à perdre et je ne peux que monter

Je brûle les ponts, je détruis le mirage

Toutes ces visions de collisions, quel putain de voyage

Tout est un long fleuve tranquille

Désormais

J'ai des bleus et des ecchymoses, des points de suture et des cicatrices

J'ai mon propre thème musical, il résonne à chaque bâillement

La peur est la main qui tire tes ficelles

Un jouet inutile, un objet méprisable avec lequel jouer

En flagrant délit

De toutes les manières

Tous les jours

Tout est un long fleuve tranquille

Désormais

Je vais faire le mal

Qu'il faut faire

Eh bien, Dieu seul sait que de longues vacances

Si la raison est inestimable, il n'y a pas lieu de payer pour elle

C'est si facile à voir

Mais si difficile à trouver

Creuse un terrier dans la montagne, oui

Si le terrier est le mien

Je t'hypnotise, puis je te défie

Je souffle mon poids sur ton statu quo, c'est parti

Je suis un peu indifférent quand je danse

Je risque tout tout le temps, sans seconde chance

Ce sera un long fleuve tranquille

Désormais

Je vais faire le mal

Jusqu'à ce que le mal soit fait

Eh bien, Dieu seul sait, alors surveille ton comportement

Suis les prescriptions de ton sauveur pourri d'argent

Chaque temple a besoin d'or, chaque hameçon doit briller

L'enfer se trouve dans le temple de l'esprit fermé

Esprit fermé

Esprit fermé

Esprit fermé

Tout est un long fleuve tranquille

Désormais

Tais-toi

Pow !

[Anglais]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
movimiento movimiento B1	noun - mouvement
camino camino A2	noun - chemin
quemar quemar B1	verb - brûler
puentes puentes A2	noun - ponts
espejismo espejismo B2	noun - mirage
colisiones colisiones B2	noun - collisions
viaje viaje A2	noun - voyage
navegar navegar B1	verb - naviguer
fluidamente fluidamente C1	adverb - fluidement
moretones moretones B2	noun - hématomes
cicatrices cicatrices B2	noun - cicatrices
musical musical A2	adjective - musical
miedo miedo A1	noun - peur
mano mano A1	noun - main
juguete juguete A1	noun - jouet
indiferente indiferente C1	adjective - indifférent
infierno infierno B2	noun - enfer
templo templo B1	noun - temple
mente mente B1	noun - esprit
cerrada cerrada B1	adjective - fermée

Structures grammaticales clés

• No hay que detenerlo.

  ➔ Obligation impersonnelle : 'Haber que' + infinitif

  ➔ La locution "no hay que" est utilisée pour exprimer une nécessité ou une obligation générale sans sujet spécifique.

• Estoy quemando puentes.

  ➔ Présent progressif : 'Estar' + gérondif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui est "en train de se dérouler" au moment où l'on parle.

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit une proposition "jala tus cuerdas" pour modifier le nom "la mano".

• Voy a hacer el daño.

  ➔ Futur proche : 'Aller' + infinitif

  ➔ Construit avec le présent de 'ir' + 'a' + infinitif pour indiquer une action imminente ou prévue.

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ Conditionnel de type 1 (Condition réelle)

  ➔ Utilise 'si' + présent de l'indicatif pour établir une prémisse menant à une conséquence logique.

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ Pronoms compléments d'objet direct (COD)

  ➔ Le pronom "te" fonctionne comme objet direct recevant l'action des verbes "hipnotizar" et "desafiar".

• Cada templo necesita oro.

  ➔ Adjectif distributif 'Cada'

  ➔ 'Cada' est utilisé pour faire référence à chaque membre individuel d'un groupe, en se concentrant sur des éléments singuliers.

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ Subjonctif après des conjonctions temporelles ('Hasta que')

  ➔ "Hasta que" exige le subjonctif lorsqu'il fait référence à une action future.