ソリクン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: Scars / ソリクン -Japanese ver.-

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh 声を上げる俺が (Oh)

Oh, je lève la voix (Oh)

チャンビン狙いは絶対に外しはしない

Je ne manquerai jamais ma cible, Chanbin

まるでTrackの上 全てをなぎ倒すTrailer ey

Comme un trailer qui écrase tout sur son passage

Ey 荒れ狂うハリケーンに吹き飛ぶ傘

Ey, un parapluie emporté par un ouragan furieux

Ey Hatersは消える Ha いいザマだ

Ey, les haters disparaissent, ha, quelle bonne nouvelle

Go home now ここには非の打ち所もない (What?)

Rentre chez toi maintenant, ici il n'y a rien à redire (Quoi ?)

気高くStayし 気概に強く掲げ保つPride

Reste fier, maintiens ta fierté avec force

響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

Fais résonner l'alarme, maintenant haut et fort, pan pan, pan pan

Here they come

Les voilà

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Ceux qui dérangent, cette colère monte en moi

皆が羨む姿に刺さる視線は

Les regards envieux se posent sur notre apparence

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Gelé mais je sais que nous brûlerons pour toujours

誰にも縛られずに

Sans être lié par qui que ce soit

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Je déverse encore (Twe ! Twe ! Twe !)

ソリクン

Sori-kun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Sori-kun (Twe ! Twe ! Twe !)

ソリクン

Sori-kun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, ça frappe comme la foudre, boum ! (Parababan)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Du ciel, doudoun (Parababan)

風と共に We’re here

Avec le vent, nous sommes ici

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Keep on talking, we don’t play by the rules

Continue de parler, nous ne jouons pas selon les règles

周りはTalk 皆、皆、皆

Tout le monde parle, tout le monde, tout le monde

あれこれうんざり イヤイヤ

Tout ça est ennuyeux, non non

言葉ばかりで 何もないなら

Si ce ne sont que des mots, alors il n'y a rien

Why you mad? Why you sad? Why you tic, tic, tic

Pourquoi es-tu en colère ? Pourquoi es-tu triste ? Pourquoi tu tic, tic, tic

Out of 眼中

Hors de ma vue

何も知らぬ奴らマジで単純

Ceux qui ne savent rien sont vraiment simples

完全違うレベル

C'est complètement un autre niveau

今日も揺らす観衆 (Whoo!)

Aujourd'hui encore, la foule tremble (Whoo !)

Listen up (What’s up?)

Écoute (Quoi de neuf ?)

気になる? (嫉妬?)

Ça t'intéresse ? (Jalousie ?)

全てまとめて吐き捨てろ

Crache tout d'un coup

Here they come

Les voilà

邪魔する奴ら前に この血がたぎる

Ceux qui dérangent, cette colère monte en moi

皆が羨む姿に刺さる視線は

Les regards envieux se posent sur notre apparence

Freezing cold but I know we’ll burn forever

Gelé mais je sais que nous brûlerons pour toujours

誰にも縛られずに

Sans être lié par qui que ce soit

ぶちまけるまた (Twe! Twe! Twe!)

Je déverse encore (Twe ! Twe ! Twe !)

Hahaha

Hahaha

ソリクン

Sori-kun

ソリクン (Twe! Twe! Twe!)

Sori-kun (Twe ! Twe ! Twe !)

ソリクン

Sori-kun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

ほら Here we come now (Huh)

Regarde, nous arrivons maintenant (Huh)

ほら Here we come now (どけよ)

Regarde, nous arrivons maintenant (Dégage)

滅多にお出まししないのに特別

Je ne sors pas souvent, mais c'est spécial

ほら Here we come now

Regarde, nous arrivons maintenant

根は不敵、音じゃ無敵

Fondamentalement intrépide, invincible au son

納得いくまで音で Shoot to kill

Jusqu'à ce que ça soit satisfaisant, tire pour tuer avec le son

Final warning すぐ Back up

Dernière mise en garde, reculez

全部を Let go

Laissez tout aller

Back off

Reculez

ぶちまける また (Twe! Twe! Twe!)

Je déverse encore (Twe ! Twe ! Twe !)

ソリクン

Sori-kun

ソリクン

Sori-kun

Man I’m not sorry, I’m dirty

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Urr ガンガン Like 落雷 Boom! (パラババン)

Urr, ça frappe comme la foudre, boum ! (Parababan)

上空から ドゥドゥン (パラババン)

Du ciel, doudoun (Parababan)

風と共に We’re here

Avec le vent, nous sommes ici

BANG BANG BANG BOOM

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Mec, je ne suis pas désolé, je suis sale

Keep on talking, we don’t play by the rules

Continue de parler, nous ne jouons pas selon les règles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A1	noun - voix
狙い /nerai/ B1	noun - cible
ハリケーン /harikēn/ B2	noun - ouragan
血 /chi/ A2	noun - sang
姿 /sugata/ B1	noun - apparence
視線 /shisen/ B2	noun - regard
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
燃える /moeru/ B1	verb - brûler
縛る /shibaru/ B2	verb - lier
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - spécial
音 /oto/ A1	noun - son
警報 /keihō/ B2	noun - alarme
根 /ne/ B1	noun - racine
レベル /reberu/ A2	noun - niveau
話す /hanasu/ A1	verb - parler
話 /hanashi/ A1	noun - parole

Structures grammaticales clés

• Man I’m not sorry, I’m dirty

  ➔ Utilisation de contractions et du présent progressif pour l'emphase

  ➔ L'expression "I'm not sorry" utilise la contraction de "I am" pour exprimer une position ferme, associée à "I'm dirty" pour accentuer l'attitude.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Utilisation de "Keep on" + verbe pour indiquer une action continue; "don’t" avec "play" à la forme de base pour exprimer une interdiction.

  ➔ "Keep on" est un phrasal verb signifiant continuer; "don’t" est la contraction de "do not" pour indiquer qu'ils ne suivent pas les règles.

• 邪魔する奴ら前に この血がたぎる

  ➔ Utilisation du verbe causatif "する" en japonais, indiquant "faire faire" ou "causer"; "前に" signifie "avant" ou "devant".

  ➔ "する" est un verbe causatif japonais signifiant "faire" ou "causer"; "前に" signifie "avant" ou "en face de" pour indiquer position ou temps.

• 響かす 警報いま高らかに パンパン パンパン

  ➔ Utilisation du verbe causatif "響かす" (hibikasu) signifiant "faire résonner"; adverbe "いま高らかに" (ima takarakani) pour "fortement maintenant".

  ➔ "響かす" est un verbe causatif signifiant "faire résonner" ; "いま高らかに" est un adverbe qui signifie "fortement maintenant".

• 滅多にお出まししないのに特別

  ➔ Utilisation de l'adverbe "滅多に" (metani) signifiant "rarement", avec la forme négative "しない" (shinai) pour "ne pas souvent"; "のに" (noni) pour "bien que" ou "malgré".

  ➔ "滅多に" (metani) signifie "rarement", associé à "しない" (shinai) pour exprimer "ne pas souvent"; "のに" (noni) signifie "bien que" ou "malgré".