Stay Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS
• Album: MAP OF THE SOUL 7: THE JOURNEY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ooh ooh

Ooh ooh

In a world where you feel cold

Dans un monde où tu te sens froid

You gotta stay gold

Tu dois rester précieux

Oh baby

Oh bébé

Yeah

Yeah

An enchanting Moon Light

Une lune envoûtante

No sleep again tonight

Pas de sommeil encore cette nuit

Guided by the moon light

Guidé par la lumière de la lune

I run to you, Hide and Seek

Je cours vers toi, Cache-cache

Stealing my way into your heart, I draw near

En volant ton cœur, je me rapproche

Sidle up close before you know it

Je me glisse près de toi avant que tu ne t’en rendes compte

Uncorrupted

Sans pollution

Those eyes are like diamonds

Ces yeux sont comme des diamants

More beautiful than any other gem

Plus beaux que n'importe quelle autre pierre

Repeatedly mesmerized by you

Fasciné à répétition par toi

Can’t take my eyes off of you No more

Je ne peux plus détourner mes yeux de toi

Even the clock hand

Même la aiguille de l’horloge

Stops ticking

S’arrête de TICKER

Uh let it glow

Laisse-la briller

Stay Gold

Reste précieux

Even in your dreams

Même dans tes rêves

Stay Gold

Reste précieux

I’ll find you

Je te trouverai

Stay Gold Gold

Reste précieux, précieux

I want to touch you

Je veux te toucher

Stay Gold

Reste précieux

Your entire being

Tout ton être

Stay Gold

Reste précieux

Enthralls me

Me captive

Stay Gold

Reste précieux

I want you as mine

Je te veux à moi

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

Reste précieux, reste précieux, reste précieux

Forever, Forever Gold

Pour toujours, or pour toujours

Making sure I go unnoticed

Veillant à ce que je passe inaperçu

I move in close, Slowly

Je m’approche doucement

I’m warning you Baby, you’re so unguarded

Je te préviens bébé, tu es si vulnérable

I’ll gently

Je vais doucement

Make you mine

Te faire mienne

Deep into you, now…

Profondément en toi, maintenant...

Racing emotions

Émotions en course

Make my heart pound faster

Faire battre mon cœur plus vite

Uh let it show

Laisse-le apparaître

Stay Gold

Reste précieux

As long as I have you

Tant que je t’ai

Stay Gold

Reste précieux

Don’t need anything else

Je n’ai besoin de rien d’autre

Stay Gold Gold

Reste précieux, précieux

Want to hold you

Je veux te serrer dans mes bras

Stay Gold

Reste précieux

Love is forever

L’amour est éternel

Stay Gold

Reste précieux

Radiating light

Rayonnant de lumière

Stay Gold

Reste précieux

More than any star

Plus que n’importe quelle étoile

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

Reste précieux, reste précieux, reste précieux

Forever, Forever Gold

Pour toujours, or pour toujours

Just close your eyes

Ferme simplement les yeux

Don’t say a word

Ne dis pas un mot

I'll steal your heart

Je volerai ton cœur

Like magic

Comme par magie

If you want a miracle, I’ll show you one (yeah)

Si tu veux un miracle, je vais t’en montrer un (ouais)

Give me your hand

Donne-moi ta main

Stay Gold

Reste précieux

Even in your dreams

Même dans tes rêves

Stay Gold

Reste précieux

I’ll find you

Je te retrouverai

Stay Gold Gold

Reste précieux, précieux

I want to touch you

Je veux te toucher

Stay Gold

Reste précieux

Your entire being

Tout ton être

Stay Gold

Reste précieux

Enthralls me

Me captive

Stay Gold

Reste précieux

I want you as mine

Je te veux à moi

The prying Moon Light

La lune indiscrète

I won’t let you sleep tonight

Je ne te laisserai pas dormir cette nuit

I hold your hand tight

Je tiens ta main fermement

Don’t want to let go

Je ne veux pas lâcher prise

Stay Gold

Reste précieux

Uh yeah

Uh ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
light /laɪt/ A1	noun - lumière
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - pour toujours
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - émotions
unnoticed /ʌnˈnoʊtɪst/ B2	adjective - non remarqué
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - enchanté
pound /paʊnd/ B2	verb - frapper
radiating /ˈreɪdiˌeɪtɪŋ/ C1	verb - rayonner

Structures grammaticales clés

• Even the clock hand Stops ticking

  ➔ Utilisation de 'even' pour souligner un contraste ou une surprise

  ➔ 'even' souligne que quelque chose d'inattendu ou d'extraordinaire se produit, comme l'arrêt du temps.

• I run to you, Hide and Seek

  ➔ Utilisation du verbe 'run' pour exprimer le mouvement vers quelqu'un

  ➔ 'run' indique se déplacer rapidement vers quelqu'un, exprimant urgence ou affection.

• I want to touch you

  ➔ Utilisation de 'want to' + verbe à l'infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'want to' indique un désir ou une envie de faire l'action de toucher.

• Making sure I go unnoticed

  ➔ 'making sure' + proposition pour indiquer l'assurance ou la garantie de quelque chose

  ➔ 'making sure' indique l'action de s'assurer que l'on reste inaperçu ou non détecté.

• I'll steal your heart

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou une promesse future

  ➔ 'will' indique une action ou promesse future de voler le cœur de quelqu'un.

• Stay Gold

  ➔ Forme impérative utilisée comme un ordre ou encouragement

  ➔ 'Stay Gold' est une phrase impérative encourageant quelqu'un à rester pur, fidèle ou spécial.