Film out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

Plongez dans le japonais grâce à « Film Out » de BTS ! Apprenez des expressions poétiques sur la mémoire et le temps, tout en découvrant une mélodie émouvante primée. Parfaite pour étudier les métaphores visuelles et le vocabulaire émotionnel, cette collaboration entre K-pop et rock japonais a conquis les charts mondiaux. Un pont entre deux cultures à chanter sans modération !

[Français]

Toi, dans mon imagination

Es si vive

Comme si tu étais juste là

Mais je tends la main

Et tu disparais soudainement

De tous les souvenirs enfermés dans mon cœur

Je rassemble ceux de toi, les relie entre eux

Les regardant projetés à travers la pièce

Je te ressens à chaque vague de douleur

La la la...

Pourrie, irrémédiablement, n'absorbe ni lumière ni eau

Scellant mon cœur blessé avec un serment sans racine, sans feuille

Deux verres côte à côte, leur rôle

Jamais accomplis, ah, tels qu'ils étaient

Depuis la dernière fois que tu les as touchés

De tous les souvenirs enfermés dans mon cœur

Je rassemble ceux de toi, les relie entre eux

Les regardant projetés à travers la pièce

Je te ressens à chaque vague de douleur

Pas besoin d’avoir raison

Je voulais juste que tu restes tel que tu es

Gentil, toujours souriant, mais

Si on pouvait mesurer les larmes, ça aurait pris tout ce temps mais

J’ai à peine réussi à te rejoindre à tes côtés

et t’ai trouvé

De tous les souvenirs enfermés dans mon cœur

Je rassemble ceux de toi, les relie entre eux

Les regardant projetés à travers la pièce

Je m’endors avec toi, vif dans mes bras

Les mots que tu murmures, la résonance

Erant sans but dans la pièce

Le parfum que je sens, la chaleur que je ressens

Tant que ça dure, tant que ça dure

Toi, dans mon imagination

Es si vive

Comme si tu étais juste là

Mais je tends la main

Et tu disparaïs soudainement

[Anglais]

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

La la la...

Decay too far gone absorbing no light or water

Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow

2 glasses placed side by side, their role

Never fulfilled, ah, just as they were

Since you last touched them

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I feel you with every burst of pain

Don’t have to be right

Just wanted you to stay the way you are

Kind hearted, always smiling, but

If tears can be measured, it took this long but

I’ve barely made it by your side

and found you

From all the memories stored in my heart

I gather up the ones of you, link them together

Gazing at them projected across the room

I fall asleep with you vivid in my arms

The words you whisper, the resonance

Wander aimlessly around the room

The fragrance I smell, the warmth I feel

As long as it lasts, as long as it lasts

You, in my imagination

Are so vivid

As if you are right there

But I reach out my hand

And you suddenly disappear

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - la capacité de l'esprit à être créatif ou ingénieux
vivid /ˈvɪv.ɪd/ B2	adjective - produisant des sentiments puissants ou des images claires dans l'esprit
memories /ˈmɛm.ər.iz/ A2	noun - la capacité mentale de retenir et de raviver des faits, des événements, des impressions, etc.
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - rassembler et prendre de lieux éparpillés
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ B1	verb - cesser d'être visible
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
burst /bɜːrst/ B2	noun - un événement soudain et intense
role /roʊl/ B1	noun - la fonction ou le rôle joué par une personne ou une chose dans une situation particulière
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - parler très doucement
fragrance /ˈfreɪ.ɡrəns/ B2	noun - une odeur agréable et douce
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - la qualité, l'état ou la sensation d'être chaud
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre

Structures grammaticales clés

• Are so vivid

  ➔ Adjectif + si + adjectif pour souligner

  ➔ Utilisé pour souligner le degré de l'adjectif.

• I reach out my hand

  ➔ Verbe à particule : reach out (tendre la main)

  ➔ Indique tendre la main vers quelqu'un ou quelque chose.

• You, in my imagination

  ➔ Préposition + groupe nominal

  ➔ Spécifie le lieu ou le contexte dans lequel 'tu' existe dans l'esprit du locuteur.

• And you suddenly disappear

  ➔ Adverbe + verbe (disparaître soudainement)

  ➔ Exprime la manière dont le sujet disparaît ou cesse d'être présent.

• Since you last touched them

  ➔ Depuis + passé composé / expression de temps

  ➔ Indique le moment où l'action de toucher a eu lieu, en soulignant le point de départ.

• Feel you with every burst of pain

  ➔ Ressentir + toi + avec + groupe nominal

  ➔ Exprime ressentir ou percevoir une émotion ou sensation physique concernant la personne.

• I’ve barely made it by your side

  ➔ Passé composé + à peine + groupe verbal

  ➔ Indique que l'action a été réalisée avec difficulté ou de manière limitée.