Dynamite – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir, je suis parmi les étoiles,

Regarde mes flammes illuminer cette nuit d'une lumière éclatante,

Je me lève le matin, enfile mes chaussures, un verre de lait, on y va?

Je joue de la batterie comme King Kong, imparable comme une pierre qui roule,

Je chante en rentrant à la maison,

Je saute haut, comme LeBron,

Ding-dong, appelle-moi, un thé glacé et une partie de ping-pong,

L'ambiance monte, tu entends la basse qui vibre? Je suis prêt,

La vie est douce comme du miel, ce rythme respire le luxe,

Soirée disco, j'adore, je suis prêt,

Tu sais que je brille comme un diamant,

Ce soir, je suis parmi les étoiles,

Regarde mes flammes illuminer cette nuit d'une lumière éclatante,

Illuminons cette ville avec du funk et de la soul,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

Appelle tes amis, rejoignez-nous ici, tous ceux qui veulent venir,

Ok, assez parlé, maintenant on se lâche,

Le ciel est éblouissant, jour et nuit,

Alors on danse jusqu'au matin,

Mesdames et Messieurs, laissez-moi les soucis et concentrez-vous,

L'ambiance monte,

Tu entends la basse qui vibre? Je suis prêt,

La vie est douce comme du miel, ce rythme respire le luxe,

Soirée disco, j'adore, je suis prêt,

Tu sais que je brille comme un diamant,

Ce soir, je suis parmi les étoiles,

Regarde mes flammes illuminer cette nuit d'une lumière éclatante,

Illuminons cette ville avec du funk et de la soul,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

Dynnnnnanana, la vie c'est de la dynamite,

Avec du funk et de la soul, je fais briller toute la ville,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

Dynnnnnanana eh

On va tout illuminer, comme de la dynamite,

Dynnnnnanana eh

On va tout illuminer, comme de la dynamite,

Ce soir, je suis parmi les étoiles,

Regarde mes flammes illuminer cette nuit d'une lumière éclatante,

Illuminons cette ville avec du funk et de la soul,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

Ce soir, je suis parmi les étoiles,

Regarde mes flammes illuminer cette nuit d'une lumière éclatante,

Illuminons cette ville avec du funk et de la soul,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

Dynnnnnanana, la vie c'est de la dynamite,

Avec du funk et de la soul, je fais briller toute la ville,

On va la colorer de lumière, comme de la dynamite,

[Coréen]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
friends /frendz/ A1	noun - amis
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
beat /biːt/ B1	noun - rythme
soul /soʊl/ B1	noun - âme
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni) : Connecteur de cause/raison

  ➔ La grammaire "으니" (-euni) indique que la première clause est la raison ou la cause de la deuxième clause. Ici, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Ce soir, je suis parmi les étoiles) fournit la raison pour l'action suivante.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol) : Forme abrégée de -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) – Marqueur d'objet avec un verbe agissant comme un nom.

  ➔ Ici, "밝히는걸" est une forme abrégée de "밝히는 것을", qui signifie "l'acte d'illuminer". La grammaire met l'accent sur l'action comme un objet observé.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Comme, tel que (comparaison)

  ➔ La grammaire "-(처럼)" (-(cheoreom)) est utilisée pour faire une comparaison. Ici, elle compare la manière de jouer de la batterie à une "pierre qui roule", ce qui implique une action continue et imparable.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): Essayer, tenter; faire quelque chose et voir ce qui se passe

  ➔ La grammaire "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) signifie essayer ou tenter quelque chose. Dans ce contexte, "모여봐" (moyeobwa) signifie "essaie de te rassembler ici" ou "rassemble-toi ici et vois ce qui se passe".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): N'importe qui, n'importe quoi, n'importe où, etc. - Indique que n'importe quel choix est acceptable ou n'a pas d'importance.

  ➔ La grammaire "-(이)든지" (-(i)deunji) signifie "n'importe qui" ou "n'importe quel". Elle souligne que toute personne qui souhaite venir est la bienvenue. Puisque le nom se termine par une voyelle, "-든지" est utilisé.

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): C'est bon, c'est suffisant, c'est fait - Implique l'achèvement ou l'acceptation.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) indique que la déclaration précédente (말은) est suffisante ou terminée. Il signale une transition vers l'action suivante : secouer sans réfléchir (정신 없이 흔들어).