歲月如歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Je suis tombé amoureux en te voyant, comment ne pas comprendre l'humilité

去講心中理想 不會俗氣

Parler de mes idéaux, sans être banal

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Comme voir l'aube, pour pouvoir être joyeux

抱著你 我每次 回來多少驚喜

Te tenir dans mes bras, chaque fois que je reviens, tant de surprises

也許一生太短 陪著你

Peut-être qu'une vie est trop courte pour être à tes côtés

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Les émotions sont comme des bagages, toujours lourds à organiser

天氣不似如期 但要走 總要飛

Le temps n'est pas comme prévu, mais quand il faut partir, il faut voler

道別不可再等你 不管有沒有機

Les adieux ne peuvent plus attendre, peu importe s'il y a une chance

給我體貼入微 但你手

Sois attentive à moi, mais ta main

如明日便要遠離

Comme si demain tu devais t'éloigner

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

J'espère que tu pourras garder nos souvenirs joyeux

當世事再沒完美

Quand le monde n'est plus parfait

可遠在歲月如歌中找你

On peut te retrouver dans le temps qui passe comme une chanson

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Au revoir, je me détourne de toi, combien de tristesse en me retournant

也許不必再講 所有道理

Peut-être qu'il n'est plus nécessaire de parler de toutes les raisons

何時放鬆我自己 才能花天酒地

Quand vais-je me détendre pour profiter de la vie

抱著你 我說過 如何一起高飛

Te tenir dans mes bras, j'ai dit comment nous pourrions voler ensemble

這天只想帶走 還是你

Aujourd'hui, je veux juste emporter, c'est encore toi

如重溫往日郵寄 但會否疲倦了嬉戲

Comme revivre les anciens envois, mais serons-nous fatigués de jouer

天氣不似如期 但要走 總要飛

Le temps n'est pas comme prévu, mais quand il faut partir, il faut voler

道別不可再等你 不管有沒有機

Les adieux ne peuvent plus attendre, peu importe s'il y a une chance

給我體貼入微 但你手

Sois attentive à moi, mais ta main

如明日便要遠離

Comme si demain tu devais t'éloigner

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

J'espère que tu pourras garder nos souvenirs joyeux

當世事再沒完美

Quand le monde n'est plus parfait

可遠在歲月如歌中找你

On peut te retrouver dans le temps qui passe comme une chanson

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer
看見 (kàn jiàn) /kʰân t͡ɕi̯ɛ̀n/ A1	verb - voir
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - idéal
晨曦 (chén xī) /ʈ͡ʂʰən ɕi/ B2	noun - lumière du matin
歡天喜地 (huān tiān xǐ dì) /xu̯ɑn tʰi̯ɛn ɕi ti/ C1	adjective - plein de joie
抱 (bào) /pɑʊ/ A2	verb - embrasser
驚喜 (jīng xǐ) /t͡ɕiŋ ɕi/ B1	noun - surprise
短 (duǎn) /tu̯ɑn/ A2	adjective - court
情感 (qíng gǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B2	noun - émotion
行李 (xíng lǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagage
沉重 (chén zhòng) /ʈ͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - lourd
整理 (zhěng lǐ) /ʈ͡ʂɤŋ li/ B1	verb - ranger
道别 (dào bié) /taʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - dire au revoir
體貼 (tǐ tiē) /tʰi tʰjɛ/ B2	adjective - attentionné
愉快 (yú kuài) /y kʰu̯aɪ/ B1	adjective - agréable
憶記 (yì jì) /i t͡ɕi/ C1	noun - souvenir
完美 (wán měi) /u̯ɑn mɛɪ/ B2	adjective - parfait
傷悲 (shāng bēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• 愛上了 看見你 如何不懂謙卑

  ➔ Passé avec '了' pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "愛上了" indique que le locuteur est tombé amoureux, montrant une action complétée.

• 情感有若行李 仍然沉重待我整理

  ➔ Comparaison utilisant '有若' pour comparer les émotions aux bagages.

  ➔ L'expression "情感有若行李" suggère que les émotions peuvent être lourdes et pesantes, semblables aux bagages.

• 願你可以 留下共我曾愉快的憶記

  ➔ Mode subjonctif avec '願' pour exprimer un souhait.

  ➔ L'expression "願你可以" exprime un souhait que l'autre personne laisse derrière elle des souvenirs agréables.

• 可遠在歲月如歌中找你

  ➔ Utilisation de '可' pour indiquer la possibilité.

  ➔ L'expression "可遠在歲月如歌中找你" suggère qu'il est possible de trouver quelqu'un dans le passage du temps.

• 道別不可再等你

  ➔ Utilisation de '不可' pour indiquer une interdiction.

  ➔ L'expression "道別不可再等你" indique qu'il n'est plus possible d'attendre l'autre personne.

• 這天只想帶走 還是你

  ➔ Utilisation de '只' pour indiquer l'exclusivité.

  ➔ L'expression "這天只想帶走" souligne que le locuteur ne veut emporter que l'autre personne.