Super Bowl -Japanese ver.- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids, LiSA
• Album: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

Cuisiner une tempête, un jeu d'enfant (gâteau gâteau gâteau)

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

Allumer le feu, sentir la flamme (sentir la flamme)

飲み込む いらない all the rules

Ingérer, rejetter toutes les règles

感じていたいなら say the name (say the name)

Si tu veux ressentir, dis le nom (dis le nom)

騒がす speakers mic pop filter

Faire du bruit, haut-parleurs, filtre anti-pop

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

La basse fait exploser ta tête

触るな hands off me

Ne me touche pas, mains loin de moi

見ときな just wait and see

Regarde et attends

全て握る we are the ultimate gang

Nous tenons tout, nous sommes le gang ultime

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

Goût frais, odeur fraîche, forme fraîche, tout est frais

一口試せば中毒 yeah thank you come again

Goûte une bouchée, tu seras accro, merci, reviens

欲しがる全て it’s all me

Tout ce que tu désires, c'est moi

見える全て that was all me yeah

Tout ce que tu vois, c'était moi, ouais

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Une ligne incroyable, bien sûr, c'est incroyable

Hell’s Kitchen 味は divine

La cuisine de l'enfer, le goût est divin

体の中で求めてる

Je cherche de nouvelles saveurs en moi

新しい flavours

De nouveaux parfums

この皿’s so bussin’

Ce plat est incroyable

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Dans la cuisine, partout, nous sommes fous

Open wide, have a bite

Ouvre grand, prends une bouchée

離さない all the time

Ne lâche pas, tout le temps

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Dans la cuisine, partout, nous sommes fous

たまんない 敵わない

C'est insupportable, impossible de résister

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

全て込めて 魅せていく like “fusion"

Mettre tout en jeu, séduire comme une "fusion"

どんな photoもイケてる in lowest resolution

Même en basse résolution, toutes les photos sont parfaites

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

Même en défilant, le fil d'actualité est rempli de rumeurs

いただく皆の “like and share"

Tout le monde "like et partage"

Hottest trend ha

La tendance la plus chaude, ha

Ey no pay, just free samples, heyday ey

Ey, pas de paiement, juste des échantillons gratuits, jour de fête, ey

どこでも売り切れ御免 ey

Partout, épuisé, désolé, ey

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

Commande massive, les reçus dansent, bang bang

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

Tout le monde veut ce qui reste, ah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Une ligne incroyable, bien sûr, c'est incroyable

Hell’s Kitchen 味は divine

La cuisine de l'enfer, le goût est divin

体の中で求めてる

Je cherche de nouvelles saveurs en moi

新しい flavours

De nouveaux parfums

この皿’s so bussin’

Ce plat est incroyable

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Dans la cuisine, partout, nous sommes fous

たまんない 敵わない

C'est insupportable, impossible de résister

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

Counting stars, I feel the light

Je compte les étoiles, je sens la lumière

夜空を今感じて 僕の全て yeah

Je sens le ciel nocturne, tout ce que je suis, ouais

そう、君の為 yeah yeah

Oui, pour toi, ouais, ouais

何度でも君の願うよう

Je le ferai autant de fois que tu le souhaites

何度でもその先まで

Je le ferai autant de fois que tu le souhaites, et plus loin

もし日照り続いても みんながいる だから

Même si la sécheresse continue, tout le monde est là, donc

Yeah we bring the rain

Ouais, nous apportons la pluie

(Cooking up a storm piece of cake)

(Cuisiner une tempête, un jeu d'enfant)

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Dans la cuisine, partout, nous sommes fous

Open wide, have a bite

Ouvre grand, prends une bouchée

離さない all the time

Ne lâche pas, tout le temps

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Dans la cuisine, partout, nous sommes fous

たまんない 敵わない

C'est insupportable, impossible de résister

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Finger Lickin', ouais, nous créons le Super Bowl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
炎 /homura/ B1	noun - flamme
blaze /bleɪz/ B2	noun - flamme
ベース /bēsu/ B1	noun - basse
触る /sawaru/ A2	verb - toucher
全て /subete/ A2	adverb - tout
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - frais
中毒 /chūdoku/ B1	noun - empoisonnement
Hell /hɛl/ B2	noun - enfer
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - saveurs
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - doigt
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - manger rapidement
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - super
Bowl /boʊl/ A1	noun - bol
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - défiler
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - le plus populaire
Trend /trɛnd/ B2	noun - tendance
Free /friː/ A1	adjective - gratuit
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - échantillons

Structures grammaticales clés

• Feel the blaze

  ➔ Verbe à l'impératif + nom (Feel the ...)

  ➔ Cette structure donne un ordre ou une suggestion d’expérimenter ou de percevoir quelque chose.

• All the rules

  ➔ Groupe nominal + article défini

  ➔ Fait référence à un ensemble précis de règles, avec l’article défini pour préciser la connaissance de ces règles.

• Say the name

  ➔ Verbe à l'impératif + article défini + nom

  ➔ Une commande demandant à quelqu’un de prononcer ou de mentionner un mot ou une phrase spécifique.

• Feel the blaze

  ➔ Verbe à l'impératif + le + nom (the blaze)

  ➔ Une commande à l'impératif pour expérimenter ou percevoir la « flamme » ou l'intensité spécifique.

• In the kitchen

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu

  ➔ Cette phrase indique le lieu où se déroule l’action, littéralement ou métaphoriquement.

• Counting stars, I feel the light

  ➔ Participe présent + nom, sujet + verbe + complément

  ➔ Une description d’une action en cours ou continue avec un sentiment subjectif.

• Because we bring the rain

  ➔ Conjonction + sujet + verbe + le + nom

  ➔ Une manière poétique ou figurée de dire que 'nous' avons le pouvoir d’influencer ou de changer l’environnement.