Suzanne – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de 'Suzanne' pour explorer le français à travers ses métaphores délicates et son lyrisme contemplatif. Apprenez à décrypter les symboles religieux, les descriptions sensorielles (thé, oranges) et les structures narratives fluides, tout en découvrant une chanson culte maintes fois reprise, célébrée pour son mélange unique de mysticisme et d'intimité urbaine.

[Français]

Suzanne t'emmène chez elle, près du fleuve qui coule.

Tu peux entendre les bateaux qui passent au loin.

Tu peux passer la nuit contre elle, tout près.

Et tu sais bien qu'elle est un peu folle, tu vois.

Mais c'est bien pour ça que tu veux rester là.

Et elle te sert du thé et des oranges douces.

Qui viennent de si loin, tout droit de Chine, tu vois.

Et juste au moment où tu veux lui dire enfin.

Que tu n'as pas d'amour à lui offrir, vraiment.

Alors elle t'attrape sur sa longueur d'onde à elle.

Et elle laisse la rivière répondre, vois-tu.

Que tu as toujours été son amant, ça c'est sûr.

Et tu veux voyager avec elle, c'est certain.

Et tu veux voyager à l'aveugle, comme un chien.

Et tu sais qu'elle te fera confiance, ça c'est bien.

Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit serein.

Et Jésus était marin, c'est bien vrai.

Quand il marchait sur les eaux, comme tu sais.

Et il a passé bien du temps à regarder loin, tu vois.

Du haut de sa tour de bois, bien seul, sans joie.

Et quand il a su avec certitude, vraiment.

Que seuls les hommes qui se noient pouvaient le voir enfin.

Il a dit : "Alors, tous les hommes seront marins."

Jusqu'à ce que la mer les libère de leurs chagrins."

Mais lui-même était brisé, vraiment.

Bien avant que le ciel ne s'ouvre enfin, vraiment.

Abandonné, presque humain, tu comprends bien.

Il sombra sous ta sagesse comme une pierre, soudain.

Et tu veux voyager avec lui, tu le sens.

Et tu veux voyager à l'aveugle, vraiment.

Et tu penses peut-être que tu vas lui faire confiance enfin.

Car il a touché ton corps parfait avec son esprit serein.

Maintenant, Suzanne prend ta main, vois-tu.

Et elle te conduit jusqu'au fleuve d'ici.

Elle porte des chiffons et des plumes, ma foi.

Trouvés aux comptoirs de l'Armée du Salut, dis-moi.

Et le soleil se répand comme du miel, oh oui.

Sur Notre-Dame du Port, là-bas aussi.

Et elle te montre où il faut regarder, enfin.

Entre les ordures et les fleurs des jardins.

Il y a des héros dans les algues, tu sais bien.

Il y a des enfants au matin, les voilà.

Ils se penchent pour trouver l'amour, c'est tout.

Et ils se pencheront ainsi pour toujours, c'est fou.

Tandis que Suzanne tient le miroir, vois-tu.

Et tu veux voyager avec elle, c'est écrit.

Et tu veux voyager à l'aveugle, à la folie.

Et tu sais que tu peux lui faire confiance aussi.

Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.

[Anglais]

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
boats /boʊts/ A1	noun - bateaux
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
tea /tiː/ A1	noun - thé
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - oranges
love /lʌv/ A1	noun - amour
answer /ˈænsər/ A2	verb - répondre noun - réponse
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
travel /ˈtrævl/ A2	verb - voyager
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - marin
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - noyade
sea /siː/ A1	noun - mer
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sagesse
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
hand /hænd/ A1	noun - main
rags /ræɡz/ B1	noun - chiffons
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - plumes
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - ordures
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - héros
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - algue marine
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• Suzanne takes you down to her place near the river

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilise le présent simple, "takes," pour décrire une action habituelle. Cela suggère que Suzanne emmène régulièrement des gens chez elle.

• You can hear the boats go by

  ➔ Verbe modal 'can' + Infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif sans "to" "hear".

• But that's why you want to be there

  ➔ That's why + proposition

  ➔ "That's why" introduit une raison ou une explication pour une déclaration antérieure. La phrase explique la motivation de vouloir être avec Suzanne.

• That you have no love to give her

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition "that you have no love to give her" est une proposition relative qui modifie un nom non spécifié (comme 'raison' ou 'sentiment'). Elle décrit le type de chose que l'orateur n'a pas à offrir.

• And she lets the river answer

  ➔ Causatif 'let' + Infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise le verbe causatif "let" pour exprimer la permission ou le fait de laisser quelque chose se produire. "Let" est suivi de l'objet "the river" et de l'infinitif sans "to" "answer".

• Only drowning men could see him

  ➔ Verbe modal 'could' + Sens conditionnel

  ➔ "Could" implique une possibilité conditionnelle; ce n'est pas seulement que les hommes qui se noient *pouvaient* le voir, mais qu'ils étaient les *seuls dans une circonstance spécifique* capables de le voir.

• He sank beneath your wisdom like a stone

  ➔ Similitude utilisant 'like'

  ➔ Utilise "like" pour créer une similitude, comparant la façon dont Jésus a coulé à la façon dont une pierre coule. Cela souligne la soudaineté et le caractère définitif de sa descente.

• She is wearing rags and feathers

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilise le présent continu, "is wearing," pour décrire une action qui se passe maintenant ou aux alentours. Cela dresse un portrait de l'apparence actuelle de Suzanne.

• They are leaning out for love

  ➔ Présent Continu (sens étendu)

  ➔ Bien qu'il semble être un présent continu, il traduit une action continue et habituelle, impliquant un état constant de désir ardent d'amour. "Leaning out" n'est pas qu'un moment; c'est leur existence continue.