Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen, Erik Grönwall

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers « Hallelujah » – une chanson aux paroles poétiques, riche en références bibliques et en jeux de mots, qui vous permet de travailler la prononciation, le vocabulaire émotionnel et les structures de phrases tout en découvrant une œuvre musicale unique à la fois douce et profonde.

[Français]

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret

Que David jouait, et cela faisait plaisir au Seigneur

Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas ?

...

Ça se passe comme ça, la quatrième, la cinquième

La mineure tombe, la majeure s'élève

Le roi perplexe composant Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuve

Tu l'as vue se baigner sur le toit

Sa beauté et la lumière de la lune l'ont subjuguée

Elle t'a lié à une chaise de cuisine

Elle a cassé ton trône, et t'a coupé les cheveux

Et de tes lèvres elle a tiré le Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut

Quant à moi, tout ce que j'ai appris de l'amour

C'est comment tirer sur quelqu'un qui t'a surpassé

Mais ce n'est pas un crime que tu sois là ce soir

Ce n'est pas un pèlerin qui prétend avoir vu la lumière

Non, c'est un Hallelujah froid et très brisé

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Instrumental

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Eh bien, j'ai déjà été ici avant

Je connais cette salle et j'ai marché sur ce sol

Tu vois, je vivais seul avant de te connaître

Et j'ai vu ton drapeau sur l'arche en marbre

Mais écoute mon amour, l'amour n'est pas une marche de victoire, non

...

C'est un Hallelujah froid et brisé

Hallelujah, Hallelujah

...

Hallelujah, Hallelujah

...

Il fut un temps où tu me laissais deviner

Ce qui se passe vraiment en dessous

Mais maintenant tu ne me le montres jamais, n'est-ce pas ?

Et je me souviens quand je suis entré en toi

Et la colombe sacrée bougeait aussi

Et chaque souffle que nous prenions était Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Maintenant j'ai fait de mon mieux, je sais que ce n'était pas grand-chose

Je ne pouvais pas ressentir, alors j'ai essayé de toucher

J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu à Londres pour te tromper

Et même si tout a mal tourné

Je resterai là, face au Seigneur du chant

N'ayant rien, rien sur la langue sauf Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

...

[Anglais]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor falls, the major lifts

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew her

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

As for me all I've ever learned from love

Is how to shoot somebody who outdrew you

But it's not a crime that you're hear tonight

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Instrumental

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well people I've been here before

I know this room and I've walked this floor

You see I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

But listen love, love is not some kind of victory march, no

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

But now you never show it to me, do you?

And I remember when I moved in you

And the holy dove she was moving too

And every single breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Now I've done my best, I know it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand right here before the Lord of song

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
played /pleɪd/ A2	verb - jouer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
proof /pruːf/ B2	noun - preuve
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - clarté de la lune
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
broke /broʊk/ B2	verb - brisé
hair /hɛər/ A2	noun - cheveux
lungs /lʌŋz/ C1	noun - poumons
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
call /kɔːl/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Le présent de l'indicatif utilisé pour décrire des vérités générales ou des actions habituelles.

  ➔ L'expression 'It goes like this' introduit une description générale du fonctionnement ou de la manière de jouer quelque chose.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Le présent de l'indicatif décrivant des changements d’état ou des actions régulières.

  ➔ La phrase utilise le parallélisme, contrastant 'the minor falls' avec 'the major lifts' pour illustrer des intervalles musicaux atteignant différentes nuances émotionnelles.

• Your faith was strong but you needed proof

  ➔ Le passé simple indique un état antérieur, avec 'mais' montrant un contraste.

  ➔ La phrase utilise le passé simple 'was' et 'needed' pour décrire un état ou une nécessité achevée dans le passé, contrastant avec le présent.

• With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

  ➔ Le groupe prépositionnel 'with nothing' indique un état ou une condition.

  ➔ L'expression met en avant la sincérité ou l'état émotionnel du locuteur, montrant qu'ils n'expriment que 'Hallelujah' sans rien d'autre.