Hallelujah

• Par: Leonard Cohen

Paroles:

[English]

[Français]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ Maintenant j'ai entendu qu'il y avait un - accord secret ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ Que David jouait, et cela - plaisait au Seigneur ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ Mais tu ne te soucies pas vraiment de - la musique, n'est-ce pas ? ♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ Ça se passe comme ça, le quatrième, - le cinquième ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ Le mineur tombe, le majeur - s'élève ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ Le roi perplexe composant - Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ Ta foi était forte mais tu - avais besoin de preuves ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Tu l'as vue se baigner sur le - toit ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ Sa beauté et la lumière de la lune - t'ont renversé ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ Elle t'a attaché à une - chaise de cuisine ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ Elle a brisé ton trône, et elle - a coupé tes cheveux ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ Et de tes lèvres elle a tiré - le Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ Tu dis que j'ai pris le nom en - vain ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ Je ne connais même pas le nom ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ Mais si je le savais, eh bien, vraiment, - qu'est-ce que ça te fait ? ♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ Il y a un éclat de lumière dans - chaque mot ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ Peu importe lequel tu - as entendu ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ Le saint ou le brisé - Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas - grand-chose ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de - toucher ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te - tromper ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ Et même si tout a mal tourné - ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ Je me tiendrai devant le seigneur de - la chanson ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ Avec rien sur ma langue que - hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
pleased /pliːzd/ B1	adjective - satisfait
care /keər/ A2	verb - se soucier
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
note /noʊt/ A2	noun - note verb - noter
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - mineur
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - majeur
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - composer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
proof /pruːf/ B2	noun - preuve
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
hair /heər/ A2	noun - cheveux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Grammaire:

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ Temps composé du présent

  ➔ L'expression "I've heard" utilise **le temps composé du présent** pour indiquer une action passée liée au présent.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "played" est au **passé simple**, indiquant une action terminée dans le passé.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Présent du verbe 'go' pour décrire ou instruire

  ➔ "It goes like this" utilise le **présent simple** pour décrire le fonctionnement ou la structure de quelque chose.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Présent simple en parallèle poétique

  ➔ Les phrases "The minor falls" et "the major lifts" sont au **présent simple**, pour créer un rythme poétique et un parallélisme.

• And even though it all went wrong

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Went" est au **passé simple**, indiquant une action terminée dans le passé.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll stand" utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une intention ou une décision future.