Hallelujah – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de 'Hallelujah' pour maîtriser l'anglais à travers ses métaphores profondes et son langage émotionnel. Une occasion unique d'apprendre le vocabulaire religieux, les expressions musicales et les nuances de mélancolie qui ont fait de cette chanson un chef-d'œuvre universel.

[Français]

♪ Maintenant j'ai entendu qu'il y avait un - accord secret ♪

♪ Que David jouait, et cela - plaisait au Seigneur ♪

♪ Mais tu ne te soucies pas vraiment de - la musique, n'est-ce pas ? ♪

♪ Ça se passe comme ça, le quatrième, - le cinquième ♪

♪ Le mineur tombe, le majeur - s'élève ♪

♪ Le roi perplexe composant - Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Ta foi était forte mais tu - avais besoin de preuves ♪

♪ Tu l'as vue se baigner sur le - toit ♪

♪ Sa beauté et la lumière de la lune - t'ont renversé ♪

♪ Elle t'a attaché à une - chaise de cuisine ♪

♪ Elle a brisé ton trône, et elle - a coupé tes cheveux ♪

♪ Et de tes lèvres elle a tiré - le Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Tu dis que j'ai pris le nom en - vain ♪

♪ Je ne connais même pas le nom ♪

♪ Mais si je le savais, eh bien, vraiment, - qu'est-ce que ça te fait ? ♪

♪ Il y a un éclat de lumière dans - chaque mot ♪

♪ Peu importe lequel tu - as entendu ♪

♪ Le saint ou le brisé - Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ J'ai fait de mon mieux, ce n'était pas - grand-chose ♪

♪ Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de - toucher ♪

♪ J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te - tromper ♪

♪ Et même si tout a mal tourné - ♪

♪ Je me tiendrai devant le seigneur de - la chanson ♪

♪ Avec rien sur ma langue que - hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

[Anglais]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret adjective - secret
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
pleased /pliːzd/ B1	adjective - satisfait
care /keər/ A2	verb - se soucier
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
note /noʊt/ A2	noun - note verb - noter
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - mineur
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - majeur
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - composer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
proof /pruːf/ B2	noun - preuve
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
hair /heər/ A2	noun - cheveux
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ Temps composé du présent

  ➔ L'expression "I've heard" utilise **le temps composé du présent** pour indiquer une action passée liée au présent.

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "played" est au **passé simple**, indiquant une action terminée dans le passé.

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ Présent du verbe 'go' pour décrire ou instruire

  ➔ "It goes like this" utilise le **présent simple** pour décrire le fonctionnement ou la structure de quelque chose.

• The minor falls, the major lifts

  ➔ Présent simple en parallèle poétique

  ➔ Les phrases "The minor falls" et "the major lifts" sont au **présent simple**, pour créer un rythme poétique et un parallélisme.

• And even though it all went wrong

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "Went" est au **passé simple**, indiquant une action terminée dans le passé.

• I'll stand before the lord of song

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll stand" utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une intention ou une décision future.