Paroles et Traduction
Plongez dans les profondeurs poétiques d'Hallelujah pour explorer un chef-d'œuvre linguistique alliant métaphores bibliques et émotions brutes. Apprenez le français à travers ses vers évocateurs sur l'amour, la spiritualité et la résilience, tout en décryptant les jeux de mots subtils qui ont fait de cette chanson un phénomène culturel intemporel.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ B1 |
|
|
chord /kɔːr.d/ B2 |
|
|
played /pleɪd/ A2 |
|
|
pleased /pliːzd/ B1 |
|
|
care /kɛər/ A2 |
|
|
goes /goʊz/ A1 |
|
|
minor /ˈmaɪ.nər/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
lift /lɪft/ B2 |
|
|
baffled /ˈbæf.əld/ C1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
proof /pruːf/ C1 |
|
|
beauty /ˈbjuː.ti/ A2 |
|
|
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2 |
|
|
tied /taɪd/ B2 |
|
|
broke /broʊk/ C1 |
|
|
hair /hɛər/ A2 |
|
|
draw /drɔː/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A2 |
|
Que veut dire “secret” dans "Hallelujah" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Now I've heard there was a secret chord
➔ Passé Composé ('I've heard')
➔ Le passé composé ('I've heard') exprime une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Cela signifie que l'orateur a entendu parler de l'accord à un moment donné dans le passé et que l'information est toujours pertinente.
-
But you don't really care for music, do you?
➔ Question Tag ('do you?')
➔ Une question tag ('do you?') est utilisée pour confirmer ou rechercher un accord sur une déclaration. Elle transforme une déclaration en une question.
-
Your faith was strong, but you needed proof.
➔ Utilisation de 'mais' comme conjonction
➔ 'Mais' est une conjonction de coordination qui introduit un contraste ou une exception. Il relie deux idées contrastées: la force de la foi et le besoin de preuves.
-
As for me, all I ever learned from love is how to shoot at someone who outdrew you.
➔ Proposition Subordonnée Nominale comme sujet ('how to shoot at someone who outdrew you')
➔ Toute la phrase 'how to shoot at someone who outdrew you' fonctionne comme une proposition subordonnée nominale, agissant comme le sujet du verbe 'is'. Cette proposition exprime ce que l'orateur a appris de l'amour.
-
And it's not some pilgrim who claims to have seen the light
➔ Proposition Subordonnée Relative ('who claims to have seen the light')
➔ La proposition subordonnée relative 'who claims to have seen the light' modifie le nom 'pilgrim', fournissant plus d'informations sur le type de pèlerin auquel il est fait référence.
-
I know this room, and I've walked this floor.
➔ Structure parallèle ('I know this room, and I've walked this floor')
➔ La structure parallèle est utilisée pour créer une sensation d'équilibre et de rythme. Chaque clause ('I know this room' et 'I've walked this floor') a une structure grammaticale similaire: sujet + verbe + objet.
-
Love is not some kind of victory march.
➔ Utilisation de 'some kind of' pour exprimer une généralisation
➔ 'Some kind of' suggère que l'amour n'est pas un type spécifique de marche de la victoire, mais qu'il ne ressemble généralement à aucune forme de procession triomphale.
-
I couldn't feel so I learned to touch.
➔ Infinitif de But ('to touch')
➔ La phrase infinitive 'to touch' explique le but de l'apprentissage. L'orateur a appris à toucher *afin de* ressentir.
Même chanteur/chanteuse
Suzanne
Leonard Cohen
Hallelujah
Leonard Cohen, Erik Grönwall
Hallelujah
Leonard Cohen
Hallelujah
Leonard Cohen
Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen
Chansons similaires
Last Christmas
First To Eleven
Hello Goodbye
Charli XCX
Henceforth
Leo/need
爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo)
告五人 (Accusefive)
X Out
Extreme
愛人錯過
告五人 Accusefive
Running
가호
Forever
Stratovarius
Forever
Stratovarius
Butcher Vanity
FLAVOR FOLEY
Fire
YUNGBLUD
fleabag
YUNGBLUD
Idols Pt. I
YUNGBLUD
Ghosts
YUNGBLUD
Zombie
YUNGBLUD
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson
Believer
Imagine Dragons
Shissou
LAST ALLIANCE
Silent Rebellion
Last Ashes