タイムパラドックス

• Par: Vaundy
• Album: replica

Paroles:

[日本語]

[English]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

You know, I still remember the day I met you.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

But you see, it feels like watching the future ahead of us as we go along.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

What if one of your wishes comes true?

みらいかえるとする

And what if we could change the future?

いや、あのね

No, listen...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Just peek into my pocket’s future.

きっとわらってくれるから

Because I’m sure it will make you smile.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

This is a magic that can heal the pain you'll face someday in the future.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Our magic always hides a small secret.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

And for some reason, you just can't do it alone.

だからきいて

So, listen...

ねぇあのね

Hey, you know...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Peek into my pocket’s future.

きっとわらってくれるから

Because I’m sure it will make you smile.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

This is a magic that can heal the pain you'll face someday in the future.

ねぇほら

Hey, look...

しまっておきなよ

Put it away.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

There will come a time when pain you can't escape from will overwhelm you.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

When that happens, try calling on the power of your magic.

ねぇ あのね

Hey, you know...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

In my pocket’s future, you’re always smiling.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

So, I hope that in your pocket’s future, I keep smiling too.

わらっててほしいかな

Because I want you to keep smiling...

ねぇ わらっててほしいから

Hey, I want you to keep smiling.

ねぇ わらっててくれよ

So, please just keep smiling, okay?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
出会う (deau) /de.aʊ/ A2	verb - to meet, to encounter
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ A2	verb - to remember, to memorize
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - future
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - wish, desire
変える (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A2	verb - to change, to alter
ポケット (poketto) /po.ket.to/ A1	noun - pocket
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - to laugh
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - magic, spell
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - pain, ache
拭う (nuguu) /nɯ.ɡɯː/ B2	verb - to wipe, to brush away, to erase
秘密 (himitsu) /hi.mi.tsɯ/ B1	noun - secret
襲う (osou) /o.so.ɯ/ B2	verb - to attack, to strike
力 (chikara) /t͡ɕi.ka.ɾa/ A2	noun - power, strength
唱える (tonaeru) /to.na.e.ɾɯ/ B2	verb - to recite, to chant, to invoke
欲しい (hoshii) /ho.ɕiː/ A2	adjective - want, desire

Grammaire:

• きみのねがいひとつかなうとする

  ➔ ～とする is used to express an attempt or effort to do something.

  ➔ This structure indicates that the subject is attempting or trying to do something.

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ ～ことを覚えている is used to indicate that one remembers doing or knowing something, with the noun phrase before it.

  ➔ This phrase specifies that the speaker still remembers an event or fact from the past.

• これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ～まほう is a noun meaning 'magic' or 'spell', used here to mean a 'magic' that can do something.

  ➔ This phrase refers to a 'magic' or special power that can alleviate someone's pain in the future.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ ～をのぞいて is a phrase meaning 'except for' or 'excluding', used to indicate looking into or excluding something.

  ➔ This phrase expresses looking into or excluding something, highlighting the act of peering into the future inside the pocket.

• きみのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

  ➔ ～はね is a casual sentence-ending particle emphasizing or adding nuance to the statement.

  ➔ This particle adds a soft, conversational tone, emphasizing the speaker's assertion about the always smiling future.

• どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

  ➔ ～ときがくる is used to indicate a point in time when something happens.

  ➔ This phrase indicates the arrival of a moment when an unavoidable pain will strike.