Tiny Cities – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Flume, Beck
• Album: Skin

Paroles et Traduction

[Français]

Puis‑je, devrais‑je, retrouver mon chemin vers la maison ?

Alors, je l’ai fait ? Je crois que je ferais mieux de rentrer chez moi.

Tout ce que j’avais dit que je voulais, a disparu.

Mais j’ai cru entendre tout cela de travers.

Est‑ce que cela pourra jamais être un endroit sûr ?

Quand ils ne semblent jamais oublier.

Alors ça m’a blessé plus que ce que tu as dit.

Brûle‑le dans ton esprit.

Elle me suit dans ma tête quand je suis tout seul.

Je pense à elle chaque fois que j’essaie de la laisser partir.

Mais ce n’est jamais facile quand on croit avoir le contrôle.

D’une façon ou d’une autre, on se laisse emporter par le moment et on ne sait jamais.

Toutes ces petites villes que tu tiens dans ta petite main.

Scintillant comme des lumières de diamant qui s’envolent dans le sable du désert.

Ce n’était jamais parfait et ce n’était jamais censé durer.

Ce n’était jamais parfait et ce n’était jamais censé durer.

Pourquoi ne puis‑je pas plonger dans son monde, je vais bien faire, bien faire.

Pourquoi ne puis‑je pas plonger dans son monde, je vais bien faire, bien faire.

Puis‑je enfin dépasser ce que je veux et ce dont j’ai besoin ?

Et ce que je dois faire pour m’éloigner de ce qui me tue.

Comment me convaincre de ne pas croire en ce que je sais ?

Quand tout ce que je vois, ce sont des dominos qui tombent en montée alors que nous avançons.

[Anglais]

Can I, should I, find my way home

Now did I? Think I better go home

All I said I needed was gone

But I thought I heard it all wrong

Now can it ever be a safe place?

When they never seem to forget

So it hurted, more than you said

burn it down inside of your head

She is following me in my head when I am all alone

Thinking of her every time I want to try to let her go

But it's never easy when you think you have it in control

Somehow you get caught up in the moment and you never know

All these tiny cities that you're holding in your little hand

Glittering like diamond lights that blow away in desert sand

It was never perfect and was never meant to last

It was never perfect and was never meant to last

Why can't I go down into her world, gonna get it right right

Why can't I go down into her world, gonna get it right right

Can I ever get ahead of what I want and what I need

And what I have to do to get away from what is killing me

How can I convince myself to not believe in what I know

When I all I see is dominoes falling uphill as we go.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minuscule
cities /ˈsɪtiz/ B1	noun - villes
head /hɛd/ A1	noun - tête
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ C1	adjective - étincelant
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
desert /ˈdɛzərt/ B1	noun - désert
sand /sænd/ A1	noun - sable
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - oublier
way /weɪ/ A1	noun - chemin, façon
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin