トリコ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Nissy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Si libre et détendu, laisse-toi porter par le son des vagues et chantons ensemble

Relax & Chill

Relax et détends-toi

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

Au parfum de la marée et par tes doux murmures réveillée cet après-midi

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

Aujourd'hui, après longtemps, pas d'alarme, juste paresse et sommeil

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

Prends soin de nos corps fatigués, on se soutient mutuellement

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

Rions en disant « On n'est plus jeunes, hein »

ほらご褒美に

Regarde, en récompense...

美味しいディナーを食べよ

Allons manger un bon dîner

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Si libre et détendu, laisse-toi porter par le son des vagues et chantons ensemble

Relax & Chill

Relax et détends-toi

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

« Bah, c'est pas grave » Laissons tomber ce qui s'est passé hier dans la mer

Relax & Chill

Relax et détends-toi

La la la la love

La la la la amour

La la la la la la la love...

La la la la la la la amour...

La la la la love

La la la la amour

La la la la la la la love...

La la la la la la la amour...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

On veut continuer à rêver, pas vrai ? Moi aussi, je ressens ton cœur

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

Quand je m’en rends compte, nos cheveux en désordre sont envahis de frisottis

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

Même si tu dis toujours « Ça va », tu fais comme si de rien n’était

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

Et malgré tout, tu dis « Encore un peu », tu n’es jamais satisfait

ねぇ、とりあえずさぁ

Hé, d’abord,

シャワー浴びて乾杯しよう

Prends une douche, puis trinquons

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

Si libre et détendu, laisse-toi porter par la brise marine et dansons ensemble

Relax & Chill

Relax et détends-toi

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

« Bah, c’est pas grave » Laissons tomber ce qui se passe demain, de l’autre côté de la mer

Relax & Chill

Relax et détends-toi

La la la la love

La la la la amour

La la la la la la la love...

La la la la la la la amour...

La la la la love

La la la la amour

La la la la la la la love...

La la la la la la la amour...

Why don’t we dance till the sunrise?

Et si on dansait jusqu’au lever du soleil ?

空が夜に溶けてゆく

Le ciel fond dans la nuit

Wow wow wow

Wow wow wow

You can talk to me I’m by your side

Tu peux parler avec moi, je suis à côté de toi

星の下 夢を続けよう

Sous les étoiles, poursuivons nos rêves

Let’s fly

Voleons ensemble

Been a long way

Ça a été un long chemin

やっと来れたね

On est enfin arrivés, hein ?

一緒にここまで

Jusqu’ici, avec toi

Spend time with me

Passe du temps avec moi

So free & easy 波音…

Si libre et détendu, laisse-toi porter par le son des vagues...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - chanter
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - somniloquie
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - se réveiller
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corps
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - rire
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - manger
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mer
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - couler
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - danser
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - Santé !

Structures grammaticales clés

• 乗せ君と歌おう

  ➔ Chantons ensemble avec '〜と' signifiant 'avec' et la forme volitive '〜おう' pour 'faisons...'.

  ➔ '〜と' indique 'avec' ou 'ensemble avec', et la forme volitive '〜おう' exprime une intention ou une proposition comme 'faisons...'.

• 流そう

  ➔ La forme volitive de '流す' (laisser couler), utilisée ici pour suggérer 'laissons couler' ou 'détendons-nous'.

  ➔ '流そう' encourage ou suggère de faire quelque chose de façon proactive, souvent traduit par 'faisons...'.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた' au passé (avoir pu venir / réussi à venir) associé à 'やっと' ( enfin) pour souligner la réalisation.

  ➔ L'expression combine 'やっと' (enfin) avec la forme potentielle '来れた' pour exprimer un soulagement ou une réussite après effort.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ En utilisant la forme te de '見る' (voir / rêver) comme '見て', combinée avec 'たい' (vouloir), pour exprimer un désir; se termine par la particule 'もんだ' (pour explication ou insistance).

  ➔ L'expression combine la forme te '見て' (voir / rêver), le desideratif 'たい' (vouloir) et la particule explicative 'もんだ' pour exprimer un souhait personnel ou une supposition.