TU ALIENTO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JP Fernandez
• Album: AMARTE

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

-

Car tu lumière m'éclaire plus [musique] que le

-

soleil, tu m'apaises comme une mer bleue. Parce que

-

sans toi je marche à l'aveugle, tu es mon rayon

-

de lumière. [chant]

-

Parce que tu as soulagé [musique] ma douleur, tu m'as

-

aidé à porter ma croix. Parce que

-

avec toi je suis meilleur. Il me manque tout sauf

-

toi. [musique]

-

Je sens

-

que j'ai besoin de ton souffle pour respirer.

-

Que si tu pars, mon cœur [musique] bat

-

plus lentement.

-

Qu'il n'y a pas de fin heureuse si tu n'es pas dans mon

-

histoire. Je te veux en moi.

-

[musique] Dis-moi comment tu as fait pour

-

t'installer dans mon cœur. Tu t'es installée

-

au plus profond de moi et tu t'es approprié

-

mon intérieur, et maintenant regarde-moi. [musique]

-

Tu es présente dans chaque prière. Tu me donnes

-

la force de vivre. Tu es devenue

-

[musique] ma religion.

-

Tout ce que je suis, c'est grâce à toi [musique]

-

et ce que j'ai, je te le dois. J'étais

-

perdu quand je t'ai rencontrée. Tu m'as ouvert les

-

portes du ciel. Avec toi à la barre,

-

nous irons jusqu'au bout.

-

[musique]

-

C'est moi qui tiens les rames et j'appuie sur

-

l'accélérateur si toi [musique] tu tiens

-

le frein, mais je ne peux pas supporter que tes lèvres

-

effleurent d'autres que [musique] les

-

miennes. Je ne supporte pas de m'éloigner de toi car

-

sans toi je me sens [musique] vide. Je ne vole plus

-

que dans ton ciel. Je ne navigue que

-

sur ton fleuve. Je ne marche que

-

à tes côtés. Sans toi, je suis [musique] si perdu.

-

Je sens

-

que j'ai besoin de ton souffle [musique] pour

-

respirer.

-

Que si tu pars, mon cœur bat [musique]

-

plus lentement.

-

Qu'il n'y a pas de fin heureuse si tu n'es pas dans mon

-

[musique] histoire. Je te veux en moi.

-

Je sens [musique] que j'ai besoin de ton souffle

-

pour respirer.

-

[musique] Que si tu pars, mon cœur bat

-

lentement,

-

qu'il n'y a pas de fin heureuse si tu n'es pas

-

[musique] dans mon histoire. Je te veux en moi.

-

Peu importe ce qu'ils disent, laisse les

-

gens parler. Si t'aimer est [musique] un

-

délit, je me déclare coupable. Penser à toi

-

à chaque instant est inévitable.

-

[musique]

-

Faisons ça joliment [chant]

-

avant qu'il ne soit trop tard. Dis-moi que c'est vrai et

-

que ce n'est pas une illusion,

-

que tu vas marcher [musique] toujours sur mon

-

chemin.

-

Tu m'as donné l'espoir de ce premier [musique]

-

amour et maintenant regarde-moi, je ne peux plus

-

t'aimer davantage.

-

Je sens

-

que j'ai besoin de ton souffle pour respirer.

-

Si tu pars, mon cœur [musique]

-

bat plus lentement

-

qu'il n'y a pas de fin heureuse si tu n'es pas

-

[musique] dans mon histoire. Je te veux en moi.

[Espagnol]

[música]

Porque me alumbra más [música] que el

sol, me calma como un mar azul. Porque

sin ti camino a ciegas tú eres mi rayo

de luz. [canto]

Porque aliviaste [música] mi dolor, me

ayudaste a cargar la cruz. Porque

contigo soy mejor. Me sobra todo menos

tú. [música]

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Que si te va mi corazón [música] bombea

más lento.

Que no hay final feliz si no estás en mi

cuento. Te quiero dentro.

[música] Dime cómo lo hiciste para

meterte en mi corazón. Si te instalaste

dentro de mí y te adueñaste de mi

interior y ahora mírame. [música]

Estás presente en cada oración. Me das

la fuerza para vivir. Te has convertido

[música] en mi religión.

Todo lo que soy es gracias a ti [música]

y lo que tengo te lo debo. Andaba

perdido cuando te conocí. Me abriste las

puertas del cielo. Contigo al timón

llegamos hasta el fin.

[música]

Ya llevo yo los remo y piso el

acelerador si tú [música] llevas el

freno, pero no puedo ver que tus labios

rocen otros que no [música] sean los

míos. No soporto alejarme de ti porque

sin ti me siento [música] vacío. Ya no

vuelo sino por tu cielo. No navego sino

por tu río. No camino si no es a tu

vera. Sin ti estoy [música] tan perdido.

Siento

que necesito para respirar [música] tu

aliento.

Que si te va mi corazón bombea [música]

más lento.

Que no hay final feliz si no está en mi

[música] cuento. Te quiero entro.

Siento [música] que necesito para

respirar tu aliento.

[música] Que si te va mi corazón bombe

lento,

que no hay final feliz si no está

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

No importa lo que digan, deja que la

gente hable. Si amarte es [música] un

delito, me declaro culpable. Pensarte

cada instante es algo inevitable.

[música]

Hagámoslo bonito [canto]

antes que sea tarde. Dime que verdad y

que no pasaero,

que va a caminar [música] siempre por mi

sendero.

Me diste la ilusión de ese amor [música]

primero y ahora mírame quererte más no

puedo.

Siento

que necesito para respirar tu aliento.

Si te va mi corazón [música]

bombeo al lento

que no hay final feliz si no estás

[música] en mi cuento. Te quiero dentro.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alumbra aˈlumbra B1	verb - éclairer
calma ˈkalma A2	verb - calmer noun - calme
camino kaˈmino A1	verb - marcher noun - chemin
aliviaste aliˈbjaste B2	verb - tu as soulagé
dolor doˈloɾ A2	noun - douleur
ayudaste ajuˈdaste A2	verb - tu as aidé
cargar kaɾˈgaɾ B1	verb - porter
necesito neseˈsito A1	verb - j'ai besoin
respirar respiˈɾaɾ B1	verb - respirer
aliento aˈljento B2	noun - souffle
bombea bomˈbea B2	verb - il pompe
cuento ˈkwento A2	noun - conte, histoire
interior inteˈɾjoɾ B1	noun - intérieur
fuerza ˈfweɾsa A2	noun - force
religión reliˈxjon A2	noun - religion
perdido peɾˈdido A2	adjective - perdu
vuelo ˈbwelo A2	verb - je vole
delito deˈlito B2	noun - délit, crime
culpable kulˈpable B1	adjective - coupable
ilusión iluˈsjon B1	noun - illusion, espoir